# AutoBleem Occitan Translation - abflashkit
# Format: English Text=Translated Text (an empty value falls through to the main GUI's file)
# Untranslated: 3 / Total: 49

About=
All done - when the screen goes black replace power cord=Acabat - quand l'ecran ven negre, rebrancatz lo cable d'alimentacion
All four partitions to LBOOT.EPB on the stick, for a restore later=Las quatre particions dins LBOOT.EPB sus la clau, per una restauracion ulteriora
Back the console up to the stick, install the AutoBleem kernel and reboot=Salvar la consòla sus la clau, installar lo nucli AutoBleem e reaviar
Back up games=Salvar los jòcs
Backup complete=Salvament acabat
Backup failed=Fracàs del salvament
Checking LBOOT for vanilla kernel. Decompressing...=Verificacion del nucli d'origina dins LBOOT. Descompression...
Code C++ and shell scripts=
Copy the console's built-in games to the Games Backup folder on the stick=Copiar los jòcs integrats de la consòla dins lo dorsièr Games Backup de la clau
Copying:=Còpia :
Creating backup....=Creacion del salvament....
Flash Kernel=Flashar lo nucli
Flashing KERNEL IMAGE=Flashatge de l'IMATGE DEL NUCLI
free=liures
Full backup=Salvament complet
Games backed up to the Games Backup folder=Jòcs salvats dins lo dorsièr Games Backup
Games backup failed=Fracàs del salvament dels jòcs
I understand=Ai comprés
Invalid backup or invalid kernel image=Salvament o imatge del nucli invalid
Linux Kernel Patching=Pedaçatges del nucli Linux
needed=necessaris
No backup found - Recovery locked=Cap de salvament trobat - restauracion verrolhada
No built-in games found on this console=Cap de jòc integrat pas trobat sus aquesta consòla
Non AutoBleem Backup found. Please use valid AB backup=Salvament pas AutoBleem trobat. Utilizatz un salvament AB valid
Not enough space on the stick=Pas pro d'espaci sus la clau
Overwrite the existing backup?=Espotir lo salvament existent ?
Please wait...=Esperatz...
Quit=Quitar
Reboot into Sony's recovery, which restores the console from LBOOT.EPB=Reaviar dins la recuperacion Sony, que restaura la consòla dempuèi LBOOT.EPB
Recovery interrupted=Restauracion interrompuda
Recovery Mode On=Mòde restauracion activat
Restore Mode=Mòde restauracion
Set recovery mode and reboot now?=Activar lo mòde restauracion e reaviar ara ?
Setting recovery mode: off=Mòde restauracion : desactivat
Setting recovery mode: on=Mòde restauracion : activat
Start flashing ?=Aviar lo flashatge ?
Testing=
The games are already backed up=Los jòcs son ja salvats
The kernel image could not be written. Nothing was changed.=L'imatge del nucli a pas pogut èsser escrich. Res es pas estat modificat.
The LBOOT does not contain CLEAN PSC firmware. You may SOFTBRICK your console. Are you sure?=LBOOT conten pas un firmware PSC PROPRE. Riscatz de SOFTBRICKAR vòstra consòla. Contunhar ?
The LBOOT does not contain rootfs1. This may be ABFK1.0a backup. Are you sure?=LBOOT conten pas de rootfs1. Es benlèu un salvament ABFK 1.0a. Contunhar ?
This PSC has not been restored to original condition. Unable to flash.=Aquesta PSC es pas estada remesa dins son estat d'origina. Flashatge impossible.
This tool writes to the console's flash memory. A flash that is interrupted - the power cut, the stick pulled - can leave the console unable to start, and installing a custom kernel voids its warranty. Keep the console powered and the stick in until it reboots by itself. Continue at your own risk.=Aquesta aisina escriu dins la memòria flash de la consòla. Un flashatge interromput - lo corrent copat, la clau tirada - pòt empachar la consòla d'aviar, e un nucli personalizat anulla la garantia. Gardatz la consòla alimentada e la clau brancada fins que reavie d'ela meteissa. Contunhatz a vòstres riscs.
Updating payload=Mesa a jorn del payload
Validating backup...   Please wait...=Verificacion del salvament...   Esperatz...
Version, credits and licence=Version, crèdits e licéncia
Writing the kernel failed. The console will restore itself from LBOOT.EPB when it restarts.=L'escritura del nucli a fracassat. La consòla se restablirà a partir de LBOOT.EPB al reaviada.
Zipping:=Compression :
