# AutoBleem French Translation - abflashkit
# Format: English Text=Translated Text (an empty value falls through to the main GUI's file)
# Untranslated: 3 / Total: 49

About=
All done - when the screen goes black replace power cord=Terminé - quand l'écran devient noir, rebranchez le câble d'alimentation
All four partitions to LBOOT.EPB on the stick, for a restore later=Les quatre partitions dans LBOOT.EPB sur la clé, pour une restauration ultérieure
Back the console up to the stick, install the AutoBleem kernel and reboot=Sauvegarder la console sur la clé, installer le noyau AutoBleem et redémarrer
Back up games=Sauvegarder les jeux
Backup complete=Sauvegarde terminée
Backup failed=Échec de la sauvegarde
Checking LBOOT for vanilla kernel. Decompressing...=Vérification du noyau d'origine dans LBOOT. Décompression...
Code C++ and shell scripts=
Copy the console's built-in games to the Games Backup folder on the stick=Copier les jeux intégrés de la console dans le dossier Games Backup de la clé
Copying:=Copie :
Creating backup....=Création de la sauvegarde....
Flash Kernel=Flasher le noyau
Flashing KERNEL IMAGE=Flashage de l'IMAGE DU NOYAU
free=libres
Full backup=Sauvegarde complète
Games backed up to the Games Backup folder=Jeux sauvegardés dans le dossier Games Backup
Games backup failed=Échec de la sauvegarde des jeux
I understand=J'ai compris
Invalid backup or invalid kernel image=Sauvegarde ou image du noyau invalide
Linux Kernel Patching=Patches du noyau Linux
needed=nécessaires
No backup found - Recovery locked=Aucune sauvegarde trouvée - restauration verrouillée
No built-in games found on this console=Aucun jeu intégré trouvé sur cette console
Non AutoBleem Backup found. Please use valid AB backup=Sauvegarde non AutoBleem trouvée. Utilisez une sauvegarde AB valide
Not enough space on the stick=Espace insuffisant sur la clé
Overwrite the existing backup?=Écraser la sauvegarde existante ?
Please wait...=Veuillez patienter...
Quit=Quitter
Reboot into Sony's recovery, which restores the console from LBOOT.EPB=Redémarrer dans la récupération Sony, qui restaure la console depuis LBOOT.EPB
Recovery interrupted=Restauration interrompue
Recovery Mode On=Mode restauration activé
Restore Mode=Mode restauration
Set recovery mode and reboot now?=Activer le mode restauration et redémarrer maintenant ?
Setting recovery mode: off=Mode restauration : désactivé
Setting recovery mode: on=Mode restauration : activé
Start flashing ?=Lancer le flashage ?
Testing=
The games are already backed up=Les jeux sont déjà sauvegardés
The kernel image could not be written. Nothing was changed.=L'image du noyau n'a pas pu être écrite. Rien n'a été modifié.
The LBOOT does not contain CLEAN PSC firmware. You may SOFTBRICK your console. Are you sure?=LBOOT ne contient pas un firmware PSC PROPRE. Vous risquez de SOFTBRICKER votre console. Continuer ?
The LBOOT does not contain rootfs1. This may be ABFK1.0a backup. Are you sure?=LBOOT ne contient pas de rootfs1. C'est peut-être une sauvegarde ABFK 1.0a. Continuer ?
This PSC has not been restored to original condition. Unable to flash.=Cette PSC n'a pas été remise dans son état d'origine. Flashage impossible.
This tool writes to the console's flash memory. A flash that is interrupted - the power cut, the stick pulled - can leave the console unable to start, and installing a custom kernel voids its warranty. Keep the console powered and the stick in until it reboots by itself. Continue at your own risk.=Cet outil écrit dans la mémoire flash de la console. Un flashage interrompu - coupure de courant, clé retirée - peut rendre la console incapable de démarrer, et un noyau personnalisé annule la garantie. Gardez la console alimentée et la clé branchée jusqu'à ce qu'elle redémarre d'elle-même. Continuez à vos risques.
Updating payload=Mise à jour du payload
Validating backup...   Please wait...=Vérification de la sauvegarde...   Veuillez patienter...
Version, credits and licence=Version, crédits et licence
Writing the kernel failed. The console will restore itself from LBOOT.EPB when it restarts.=L'écriture du noyau a échoué. La console se restaurera depuis LBOOT.EPB au redémarrage.
Zipping:=Compression :
