# AutoBleem Czech Translation - abflashkit
# Format: English Text=Translated Text (an empty value falls through to the main GUI's file)
# Untranslated: 3 / Total: 49

About=
All done - when the screen goes black replace power cord=Hotovo - až obrazovka zčerná, znovu zapojte napájecí kabel
All four partitions to LBOOT.EPB on the stick, for a restore later=Všechny čtyři oddíly do LBOOT.EPB na flash disku pro pozdější obnovu
Back the console up to the stick, install the AutoBleem kernel and reboot=Zálohovat konzoli na flash disk, nainstalovat jádro AutoBleem a restartovat
Back up games=Záloha her
Backup complete=Záloha dokončena
Backup failed=Záloha se nezdařila
Checking LBOOT for vanilla kernel. Decompressing...=Kontrola původního jádra v LBOOT. Rozbalování...
Code C++ and shell scripts=
Copy the console's built-in games to the Games Backup folder on the stick=Zkopírovat vestavěné hry konzole do složky Games Backup na flash disku
Copying:=Kopírování:
Creating backup....=Vytváření zálohy....
Flash Kernel=Nahrát jádro
Flashing KERNEL IMAGE=Nahrávání OBRAZU JÁDRA
free=volno
Full backup=Úplná záloha
Games backed up to the Games Backup folder=Hry zálohovány do složky Games Backup
Games backup failed=Záloha her se nezdařila
I understand=Rozumím
Invalid backup or invalid kernel image=Neplatná záloha nebo obraz jádra
Linux Kernel Patching=Úpravy linuxového jádra
needed=potřeba
No backup found - Recovery locked=Záloha nenalezena - obnova zamčena
No built-in games found on this console=V této konzoli nebyly nalezeny žádné vestavěné hry
Non AutoBleem Backup found. Please use valid AB backup=Nalezena záloha, která není z AutoBleem. Použijte platnou zálohu AB
Not enough space on the stick=Na flash disku není dost místa
Overwrite the existing backup?=Přepsat stávající zálohu?
Please wait...=Čekejte prosím...
Quit=Ukončit
Reboot into Sony's recovery, which restores the console from LBOOT.EPB=Restartovat do obnovy Sony, která konzoli obnoví z LBOOT.EPB
Recovery interrupted=Obnova přerušena
Recovery Mode On=Režim obnovy zapnut
Restore Mode=Režim obnovy
Set recovery mode and reboot now?=Zapnout režim obnovy a nyní restartovat?
Setting recovery mode: off=Režim obnovy: vypnuto
Setting recovery mode: on=Režim obnovy: zapnuto
Start flashing ?=Spustit nahrávání?
Testing=
The games are already backed up=Hry už jsou zálohované
The kernel image could not be written. Nothing was changed.=Obraz jádra se nepodařilo zapsat. Nic nebylo změněno.
The LBOOT does not contain CLEAN PSC firmware. You may SOFTBRICK your console. Are you sure?=LBOOT neobsahuje ČISTÝ firmware PSC. Konzole může skončit jako SOFTBRICK. Opravdu pokračovat?
The LBOOT does not contain rootfs1. This may be ABFK1.0a backup. Are you sure?=LBOOT neobsahuje rootfs1. Může jít o zálohu z ABFK 1.0a. Opravdu pokračovat?
This PSC has not been restored to original condition. Unable to flash.=Tato PSC nebyla uvedena do původního stavu. Nelze nahrát.
This tool writes to the console's flash memory. A flash that is interrupted - the power cut, the stick pulled - can leave the console unable to start, and installing a custom kernel voids its warranty. Keep the console powered and the stick in until it reboots by itself. Continue at your own risk.=Tento nástroj zapisuje do flash paměti konzole. Přerušené flashování - výpadek napájení, vytažený flash disk - může konzoli znemožnit start a instalace vlastního jádra ruší záruku. Nechte konzoli napájenou a disk zapojený, dokud se sama nerestartuje. Pokračujete na vlastní riziko.
Updating payload=Aktualizace payloadu
Validating backup...   Please wait...=Ověřování zálohy...   Čekejte prosím...
Version, credits and licence=Verze, autoři a licence
Writing the kernel failed. The console will restore itself from LBOOT.EPB when it restarts.=Zápis jádra selhal. Po restartu se konzole obnoví z LBOOT.EPB.
Zipping:=Balení:
