# AutoBleem Swedish Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 10 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mappning (tillgänglig):
- Mapping (Not found)=- Mappning (hittades inte)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Anslut handkontrollen med en micro-USB-laddkabel till en av konsolens USB-portar på FRAMSIDAN
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. När handkontrollens lysdioder börjar blinka, tryck på PlayStation Home-knappen
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. Handkontrollen bör kännas igen som en vanlig trådbunden PS3-kompatibel handkontroll
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Koppla bort laddkabeln från konsolen och tryck på PlayStation Home-knappen igen
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Efter 1-5 sekunder parkopplas handkontrollen automatiskt med AutoBleem och visar spelarlysdioden (som på en PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Om handkontrollen inte reagerar på knappar eller spakarna är fel inställda, använd mappningsavsnittet för att konfigurera om den
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Bluetooth är avstängt med en fysisk brytare
Bluetooth's software block could not be cleared=Bluetooths mjukvaruspärr kunde inte tas bort
Gamepad configuration=Handkontrollskonfiguration
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Inget mappades. Inget sparades.
Skip in=Hoppa över om
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=ett WiFi-lösenord är 8 till 63 bokstäver, siffror eller tecken
About=
Active=Aktiv
an SSID is 1 to 32 bytes=ett SSID är 1 till 32 byte
AutoBleem=
Back=
battery=batteri
battery full=batteri fullt
Bluetooth controller pairing=Parkoppling av Bluetooth-handkontroll
Bluetooth controllers=Bluetooth-handkontroller
Bluetooth information:=Bluetooth-information:
Bluetooth is busy with something else=Bluetooth är upptaget med något annat
Bluetooth scan failed=Bluetooth-sökning misslyckades
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) körs inte
BlueZ did not answer in time=BlueZ svarade inte i tid
BlueZ does not answer=BlueZ svarar inte
Buttons:=Knappar:
Cancel=Avbryt
Cancel mapping=Avbryt mappning
cancelled=avbrutet
cannot write=kan inte skriva
Change=Ändra
Changing the timezone=Byter tidszon
charging=laddar
Checking the password=Kontrollerar lösenordet
Choose a network, enter its password, set the time zone=Välj ett nätverk, ange lösenordet, ställ in tidszonen
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Anslut DualShock3 via Bluetooth (trådlöst)
Connect other gamepad by Bluetooth=Anslut annan handkontroll via Bluetooth
Connected=Ansluten
connected=ansluten
Connecting=Ansluter
connecting...=ansluter...
Connection:=Anslutning:
Controller=
Controller mapping=Mappning av handkontroll
Could not connect=Kunde inte ansluta
Current Time:=Aktuell tid:
discovering...=söker...
Dongle status:=Dongelstatus:
dropped=frånkopplad
DualShock 3 pairing=Parkoppling av DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Trådlös parkoppling av DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Redigera WPA-WiFi-inloggning
Edit Password=Redigera lösenord
Edit SSID=Redigera SSID
Enter name for new gamepad=Ange ett namn för den nya handkontrollen
Enter Password=Ange lösenord
Enter SSID=Ange SSID
Enter the SSID and the password first=Ange SSID och lösenord först
Error Storing mapping to database=Fel vid lagring av mappningen i databasen
Ethernet information:=Ethernet-information:
Excellent=Utmärkt
failed=misslyckades
Fair=Godtagbar
Found=Hittad
Game controller DB:=Handkontrollsdatabas:
Game Controller information:=Information om handkontroller:
Game Controllers number:=Antal handkontroller:
Gamepad configuration changed.=Handkontrollskonfigurationen ändrades.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Handkontrollskonfigurationen ändrades. Mappningen avbröts.
Gamepad configuration details=Detaljer om handkontrollens konfiguration
Gamepad input configuration:=Handkontrollens ingångar:
Gamepad Support Configuration=Konfiguration av handkontrollsstöd
Getting an address=Hämtar en adress
Good=Bra
Hats:=Hats:
Hold 2 s: Exit=Håll 2 s: Avsluta
Hold any button 2 s: Exit=Håll valfri knapp 2 s: Avsluta
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Hur en DualShock 3 parkopplas via sin USB-kabel
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=I AutoBleem parkopplas DualShock/SixAxis-handkontroller automatiskt om du har en kompatibel Bluetooth-dongel och AutoBleem-kärnan installerad.
Interface details:=Gränssnittsdetaljer:
IP configuration:=IP-konfiguration:
Linux Kernel Patching=Patchar för Linux-kärnan
Localization support=
Looking for=Letar efter
Looking for the network=Letar efter nätverket
Mapping stored to database=Mappningen sparades i databasen
Network & Controllers=Nätverk och handkontroller
Network restart failed=Omstart av nätverket misslyckades
new=ny
no address from the network (DHCP)=ingen adress från nätverket (DHCP)
no Bluetooth adapter=ingen Bluetooth-adapter
No Bluetooth adapter found.=Ingen Bluetooth-adapter hittades.
no Bluetooth support=inget Bluetooth-stöd
No controllers found - is yours in pairing mode?=Inga handkontroller hittades - är din i parkopplingsläge?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=INGEN HANDKONTROLL ÖPPNAD
NO GAMEPADS CONNECTED=INGA HANDKONTROLLER ANSLUTNA
No networks found=Inga nätverk hittades
no WiFi interface=inget WiFi-gränssnitt
Not active=Inte aktiv
Not connected=Inte ansluten
Not found=Hittades inte
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=OBS 1: Äkta SONY DualShock3 och Sixaxis stöds. Kloner från SHANWAN bör också fungera.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=OBS 2: Om du parkopplar handkontrollen med en PS3 eller annan konsol igen måste proceduren upprepas.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=OBS 3: Proceduren behöver inte göras på den här skärmen. USB-parkoppling fungerar överallt så snart konsolen är på.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=OBS 4: Parkopplingen sparas i konsolen; nästa gång räcker ett tryck på PlayStation Home på handkontrollen, så fungerar den i AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=OBS: Se till att ingen knapp är nedtryckt före mappningen och att alla spakar är i viloläge.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=På konsolen följer de med AutoBleem-kärnan, annars med NetworkManager.
open=öppet
Pair=Parkoppla
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Parkoppla en DualShock 4 eller en annan Bluetooth-handkontroll
paired=parkopplad
Paired, but not connected=Parkopplad men inte ansluten
paired, but the controller did not connect=parkopplad, men handkontrollen anslöt inte
Pairing=Parkopplar
Pairing cancelled=Parkoppling avbruten
Pairing failed=Parkoppling misslyckades
pairing...=parkopplar...
Password:=Lösenord:
Playstation Classic Hardware Information=Hårdvaruinformation för PlayStation Classic
Please test a new mapping=Testa den nya mappningen
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Anslut en USB-Bluetooth-dongel till konsolen och öppna sedan den här skärmen igen.
Reinitializing Network=Initierar om nätverket
Remove=Ta bort
Remove pairing for=Ta bort parkoppling för
Removing=Tar bort
Removing the pairing failed=Borttagning av parkoppling misslyckades
Restart Network=Starta om nätverket
Restart Networking Now?=Starta om nätverket nu?
Save=Spara
Saving the WiFi settings=Sparar WiFi-inställningarna
Scan=Sök
Scan for controllers=Sök handkontroller
Scan SSID=Sök SSID
Scanning for controllers...=Söker handkontroller...
Scanning networks=Söker nätverk
SDL's built-in=SDL:s inbyggda
Select=
Select Time Zone for Your Location=Välj tidszon för din plats
Select WiFi Network to connect=Välj WiFi-nätverk att ansluta till
Setup Gamepads=Ställ in handkontroller
Setup/Test Game Controller or update mapping=Ställ in/testa handkontroll eller uppdatera mappning
SSID:=SSID:
Starting WiFi=Startar WiFi
Stop=Stoppa
System=
Test a controller and map its buttons=Testa en handkontroll och mappa dess knappar
Testing=
the access point refused the authentication=åtkomstpunkten nekade autentiseringen
the access point refused the connection=åtkomstpunkten nekade anslutningen
the Bluetooth adapter cannot be switched off=Bluetooth-adaptern kan inte stängas av
the Bluetooth adapter cannot be switched on=Bluetooth-adaptern kan inte slås på
the Bluetooth adapter is not ready=Bluetooth-adaptern är inte redo
the Bluetooth adapter is off=Bluetooth-adaptern är avstängd
the connection timed out=anslutningen tog för lång tid
the controller could not be disconnected=handkontrollen kunde inte kopplas från
the controller could not be removed=handkontrollen kunde inte tas bort
the controller did not answer - is it in pairing mode?=handkontrollen svarade inte - är den i parkopplingsläge?
the controller is not known=handkontrollen är okänd
the controller is off or out of range=handkontrollen är avstängd eller utom räckvidd
the controller refused the pairing=handkontrollen nekade parkopplingen
the controller was not found - is it in pairing mode?=handkontrollen hittades inte - är den i parkopplingsläge?
the network could not be joined=nätverket kunde inte anslutas
the network could not be restarted=nätverket kunde inte startas om
the network was not found=nätverket hittades inte
the pairing agent cannot be registered=parkopplingsagenten kan inte registreras
the pairing failed=parkopplingen misslyckades
the pairing was cancelled=parkopplingen avbröts
the pairing was rejected=parkopplingen avvisades
the scan did not finish in time=sökningen blev inte klar i tid
the scan failed=sökningen misslyckades
the search for controllers cannot start=sökningen efter handkontroller kan inte starta
the system bus cannot be reached=systembussen kan inte nås
the system bus refused PSC-Bios=systembussen nekade PSC-Bios
the system bus went away=systembussen försvann
the timezone could not be changed=tidszonen kunde inte ändras
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Wi-Fi-inställningarna behöver systemets nätverksverktyg, som saknas.
the WiFi settings could not be saved=WiFi-inställningarna kunde inte sparas
Timezone change failed=Byte av tidszon misslyckades
Timezone:=Tidszon:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Följ den här proceduren för att parkoppla en sådan handkontroll
Unavailable=Inte tillgänglig
unknown timezone=okänd tidszon
Version=
Waiting for IP Address...=Väntar på IP-adress...
Weak=Svag
Wi-Fi network=Wi-Fi-nätverk
WiFi configuration failed=WiFi-konfigurationen misslyckades
WiFi information:=WiFi-information:
WiFi is off=WiFi är avstängt
WiFi Settings=WiFi-inställningar
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant startade inte
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant svarar inte
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant körs inte
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant nekade nätverket
Write Config/Restart Network=Skriv konfiguration/starta om nätverk
Write Configuration/Restart Network=Skriv konfiguration/starta om nätverk
wrong password=fel lösenord
You can test your controller=Du kan testa din handkontroll
Player 1=Spelare 1
Player 2=Spelare 2
not used by the PS1 emulator=används inte av PS1-emulatorn
Hold 2 s: Map pad=Håll 2 s: Mappa handkontroll
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Mappningen klar - testa handkontrollen, spara sedan eller avbryt.
Mapping starts in=Mappningen börjar om
Move the stick as shown, then let it go.=Rör spaken som bilden visar och släpp den.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Finns inte på din handkontroll? Steget hoppas över när tiden är ute.
Other pad: press a button=Annan handkontroll: tryck på en knapp
Press the highlighted button, then let it go.=Tryck på den markerade knappen och släpp den.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Tryck ner den markerade avtryckaren helt och släpp den.
Release to start mapping=Släpp för att börja mappa
Skip=Hoppa över
