# AutoBleem Romanian Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 10 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mapare (disponibilă):
- Mapping (Not found)=- Mapare (negăsită)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Cu un cablu de încărcare micro USB, conectați controlerul la unul dintre porturile USB din FAȚA consolei
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Când LED-urile controlerului încep să clipească, apăsați butonul PlayStation Home
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. Controlerul ar trebui recunoscut ca un controler cu fir obișnuit, compatibil PS3
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Deconectați cablul de încărcare de la consolă și apăsați din nou butonul PlayStation Home
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. După 1-5 secunde controlerul se asociază automat cu AutoBleem și aprinde LED-ul jucătorului (ca pe PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Dacă controlerul nu reacționează la butoane sau manetele sunt configurate greșit, folosiți secțiunea de mapare pentru a-l reconfigura
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Bluetooth este oprit de un comutator fizic
Bluetooth's software block could not be cleared=Blocarea software a Bluetooth nu a putut fi eliminată
Gamepad configuration=Configurare controler
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Nimic nu a fost mapat. Nimic nu a fost salvat.
Skip in=Omite în
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=o parolă WiFi are între 8 și 63 de litere, cifre sau semne
About=
Active=Activ
an SSID is 1 to 32 bytes=un SSID are între 1 și 32 de octeți
AutoBleem=
Back=
battery=baterie
battery full=baterie plină
Bluetooth controller pairing=Asociere controler Bluetooth
Bluetooth controllers=Controlere Bluetooth
Bluetooth information:=Informații Bluetooth:
Bluetooth is busy with something else=Bluetooth este ocupat cu altceva
Bluetooth scan failed=Căutarea Bluetooth a eșuat
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) nu rulează
BlueZ did not answer in time=BlueZ nu a răspuns la timp
BlueZ does not answer=BlueZ nu răspunde
Buttons:=Butoane:
Cancel=Anulează
Cancel mapping=Anulează maparea
cancelled=anulat
cannot write=nu se poate scrie
Change=Schimbă
Changing the timezone=Se schimbă fusul orar
charging=se încarcă
Checking the password=Se verifică parola
Choose a network, enter its password, set the time zone=Alegeți o rețea, introduceți parola, setați fusul orar
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Conectare DualShock3 prin Bluetooth (fără fir)
Connect other gamepad by Bluetooth=Conectare alt gamepad prin Bluetooth
Connected=Conectat
connected=conectat
Connecting=Se conectează
connecting...=se conectează...
Connection:=Conexiune:
Controller=
Controller mapping=Mapare controler
Could not connect=Nu s-a putut conecta
Current Time:=Ora curentă:
discovering...=se caută...
Dongle status:=Stare adaptor:
dropped=deconectat
DualShock 3 pairing=Asociere DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Asociere fără fir DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Editare date de acces WiFi WPA
Edit Password=Editare parolă
Edit SSID=Editare SSID
Enter name for new gamepad=Introduceți numele noului gamepad
Enter Password=Introduceți parola
Enter SSID=Introduceți SSID-ul
Enter the SSID and the password first=Introduceți mai întâi SSID-ul și parola
Error Storing mapping to database=Eroare la salvarea mapării în baza de date
Ethernet information:=Informații Ethernet:
Excellent=Excelent
failed=eșuat
Fair=Mediu
Found=Detectat
Game controller DB:=Bază de date controlere:
Game Controller information:=Informații controlere:
Game Controllers number:=Număr de controlere:
Gamepad configuration changed.=Configurația gamepadurilor s-a schimbat.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Configurația gamepadurilor s-a schimbat. Mapare întreruptă.
Gamepad configuration details=Detalii configurare gamepad
Gamepad input configuration:=Intrări gamepad:
Gamepad Support Configuration=Configurare suport gamepad
Getting an address=Se obține o adresă
Good=Bun
Hats:=Cruci direcționale:
Hold 2 s: Exit=Țineți 2 s: Ieșire
Hold any button 2 s: Exit=Țineți orice buton 2 s: Ieșire
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Cum se asociază un DualShock 3 prin cablul USB
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=În AutoBleem, controlerele DualShock/SixAxis se asociază automat dacă aveți un adaptor Bluetooth compatibil și kernelul AutoBleem instalat.
Interface details:=Detalii interfață:
IP configuration:=Configurare IP:
Linux Kernel Patching=Patch-uri kernel Linux
Localization support=
Looking for=Se caută
Looking for the network=Se caută rețeaua
Mapping stored to database=Mapare salvată în baza de date
Network & Controllers=Rețea și controlere
Network restart failed=Repornirea rețelei a eșuat
new=nou
no address from the network (DHCP)=nicio adresă de la rețea (DHCP)
no Bluetooth adapter=niciun adaptor Bluetooth
No Bluetooth adapter found.=Niciun adaptor Bluetooth găsit.
no Bluetooth support=fără suport Bluetooth
No controllers found - is yours in pairing mode?=Nu s-a găsit niciun controler - al tău este în modul de asociere?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=NICIUN CONTROLER DESCHIS
NO GAMEPADS CONNECTED=NICIUN GAMEPAD CONECTAT
No networks found=Nu s-au găsit rețele
no WiFi interface=nicio interfață WiFi
Not active=Inactiv
Not connected=Neconectat
Not found=Nedetectat
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=NOTA 1: Sunt suportate DualShock3 și Sixaxis originale SONY. Clonele produse de SHANWAN ar trebui să funcționeze și ele.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=NOTA 2: Dacă asociați din nou controlerul cu un PS3 sau altă consolă, trebuie să repetați procedura.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=NOTA 3: Procedura nu trebuie făcută pe acest ecran. Asocierea prin USB funcționează pe orice ecran de îndată ce consola este pornită.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=NOTA 4: Asocierea este salvată în consolă; data viitoare este de ajuns să apăsați PlayStation Home pe controler și va funcționa în AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=NOTA: Înainte de mapare, asigurați-vă că niciun buton nu este apăsat și că toate manetele sunt în poziția de repaus.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=Pe consolă vin cu kernelul AutoBleem; în rest, cu NetworkManager.
open=deschisă
Pair=Asociază
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Asociați un DualShock 4 sau alt gamepad Bluetooth
paired=asociat
Paired, but not connected=Asociat, dar neconectat
paired, but the controller did not connect=asociat, dar controlerul nu s-a conectat
Pairing=Se asociază cu
Pairing cancelled=Asociere anulată
Pairing failed=Asocierea a eșuat
pairing...=se asociază...
Password:=Parolă:
Playstation Classic Hardware Information=Informații hardware PlayStation Classic
Please test a new mapping=Testați noua mapare
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Conectați un adaptor Bluetooth USB la consolă, apoi deschideți din nou acest ecran.
Reinitializing Network=Se reinițializează rețeaua
Remove=Elimină
Remove pairing for=Elimină asocierea cu
Removing=Se elimină
Removing the pairing failed=Eliminarea asocierii a eșuat
Restart Network=Repornire rețea
Restart Networking Now?=Reporniți rețeaua acum?
Save=Salvează
Saving the WiFi settings=Se salvează setările WiFi
Scan=Caută
Scan for controllers=Caută controlere
Scan SSID=Caută SSID
Scanning for controllers...=Se caută controlere...
Scanning networks=Se caută rețele
SDL's built-in=integrată în SDL
Select=
Select Time Zone for Your Location=Selectați fusul orar pentru locația dvs.
Select WiFi Network to connect=Selectați rețeaua WiFi
Setup Gamepads=Configurare gamepaduri
Setup/Test Game Controller or update mapping=Configurați/testați un controler sau actualizați maparea
SSID:=SSID:
Starting WiFi=Se pornește WiFi
Stop=Oprește
System=
Test a controller and map its buttons=Testați un controler și mapați-i butoanele
Testing=
the access point refused the authentication=punctul de acces a refuzat autentificarea
the access point refused the connection=punctul de acces a refuzat conexiunea
the Bluetooth adapter cannot be switched off=adaptorul Bluetooth nu poate fi oprit
the Bluetooth adapter cannot be switched on=adaptorul Bluetooth nu poate fi pornit
the Bluetooth adapter is not ready=adaptorul Bluetooth nu este pregătit
the Bluetooth adapter is off=adaptorul Bluetooth este oprit
the connection timed out=conexiunea a expirat
the controller could not be disconnected=controlerul nu a putut fi deconectat
the controller could not be removed=controlerul nu a putut fi eliminat
the controller did not answer - is it in pairing mode?=controlerul nu a răspuns - este în modul de asociere?
the controller is not known=controlerul nu este cunoscut
the controller is off or out of range=controlerul este oprit sau în afara razei
the controller refused the pairing=controlerul a refuzat asocierea
the controller was not found - is it in pairing mode?=controlerul nu a fost găsit - este în modul de asociere?
the network could not be joined=rețeaua nu a putut fi accesată
the network could not be restarted=rețeaua nu a putut fi repornită
the network was not found=rețeaua nu a fost găsită
the pairing agent cannot be registered=agentul de asociere nu poate fi înregistrat
the pairing failed=asocierea a eșuat
the pairing was cancelled=asocierea a fost anulată
the pairing was rejected=asocierea a fost respinsă
the scan did not finish in time=căutarea nu s-a încheiat la timp
the scan failed=căutarea a eșuat
the search for controllers cannot start=căutarea controlerelor nu poate porni
the system bus cannot be reached=magistrala de sistem nu poate fi accesată
the system bus refused PSC-Bios=magistrala de sistem a refuzat PSC-Bios
the system bus went away=magistrala de sistem a dispărut
the timezone could not be changed=fusul orar nu a putut fi schimbat
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Setările Wi-Fi au nevoie de instrumentele de rețea ale sistemului, care lipsesc.
the WiFi settings could not be saved=setările WiFi nu au putut fi salvate
Timezone change failed=Schimbarea fusului orar a eșuat
Timezone:=Fus orar:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Pentru a asocia un astfel de controler, urmați procedura
Unavailable=Indisponibil
unknown timezone=fus orar necunoscut
Version=
Waiting for IP Address...=Se așteaptă adresa IP...
Weak=Slab
Wi-Fi network=Rețea Wi-Fi
WiFi configuration failed=Configurarea WiFi a eșuat
WiFi information:=Informații WiFi:
WiFi is off=WiFi este oprit
WiFi Settings=Setări WiFi
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant nu a pornit
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant nu răspunde
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant nu rulează
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant a refuzat rețeaua
Write Config/Restart Network=Scrie configurația/repornește rețeaua
Write Configuration/Restart Network=Scrie configurația/repornește rețeaua
wrong password=parolă greșită
You can test your controller=Puteți testa controlerul
Player 1=Jucător 1
Player 2=Jucător 2
not used by the PS1 emulator=nefolosit de emulatorul PS1
Hold 2 s: Map pad=Țineți 2 s: Mapează controlerul
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Maparea este gata - testați controlerul, apoi salvați sau anulați.
Mapping starts in=Maparea începe în
Move the stick as shown, then let it go.=Mișcați stick-ul ca în imagine, apoi eliberați-l.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Nu există pe controler? Pasul este omis când expiră timpul.
Other pad: press a button=Alt controler: apăsați un buton
Press the highlighted button, then let it go.=Apăsați butonul evidențiat, apoi eliberați-l.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Apăsați complet trăgaciul evidențiat, apoi eliberați-l.
Release to start mapping=Eliberați pentru a începe maparea
Skip=Omite
