# AutoBleem Occitan Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 10 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mapatge (disponible) :
- Mapping (Not found)=- Mapatge (pas trobat)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Amb un cable de carga micro USB, brancatz la maneta sus un dels pòrts USB de DAVANT de la consòla
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Quand las LED de la maneta començan de cluquejar, quichatz lo boton PlayStation Home
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. La maneta deu èsser reconeguda coma una maneta filara compatibla PS3 normala
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Desbrancatz lo cable de carga de la consòla e quichatz tornarmai lo boton PlayStation Home
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Aprèp 1 a 5 segondas, la maneta s'apària automaticament amb AutoBleem e mòstra la LED del jogaire (coma sus PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Se la maneta respond pas als botons o se los sticks son mal reglats, utilizatz la seccion mapatge per la reconfigurar
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Lo Bluetooth es atudat per un interruptor material
Bluetooth's software block could not be cleared=Lo blocatge logicial del Bluetooth a pas pogut èsser levat
Gamepad configuration=Configuracion de la maneta
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Res es estat mapat. Res es estat enregistrat.
Skip in=Passar dins
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=un senhal WiFi fa de 8 a 63 letras, chifras o signes
About=
Active=Actiu
an SSID is 1 to 32 bytes=un SSID fa de 1 a 32 octets
AutoBleem=
Back=
battery=batariá
battery full=batariá plena
Bluetooth controller pairing=Apariament de maneta Bluetooth
Bluetooth controllers=Manetas Bluetooth
Bluetooth information:=Informacions Bluetooth :
Bluetooth is busy with something else=lo Bluetooth es ocupat amb quicòm mai
Bluetooth scan failed=La recèrca Bluetooth a fracassat
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) es pas aviat
BlueZ did not answer in time=BlueZ a pas respondut a temps
BlueZ does not answer=BlueZ respond pas
Buttons:=Botons :
Cancel=Anullar
Cancel mapping=Anullar lo mapatge
cancelled=anullat
cannot write=impossible d'escriure
Change=Modificar
Changing the timezone=Cambiament del fus orari
charging=en carga
Checking the password=Verificacion del senhal
Choose a network, enter its password, set the time zone=Causir una ret, picar son senhal, reglar lo fus orari
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Connectar una DualShock3 en Bluetooth (sens fial)
Connect other gamepad by Bluetooth=Connectar una autra maneta en Bluetooth
Connected=Connectat
connected=connectat
Connecting=Connexion
connecting...=connexion...
Connection:=Connexion :
Controller=
Controller mapping=Associacion de la maneta
Could not connect=Impossible de se connectar
Current Time:=Ora actuala :
discovering...=recèrca...
Dongle status:=Estat del dongle :
dropped=desconnectada
DualShock 3 pairing=Associacion DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Apariament sens fial DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Modificar los identificants WiFi WPA
Edit Password=Modificar lo senhal
Edit SSID=Modificar lo SSID
Enter name for new gamepad=Picatz lo nom de la maneta novèla
Enter Password=Picatz lo senhal
Enter SSID=Picatz lo SSID
Enter the SSID and the password first=Picatz d'en primièr lo SSID e lo senhal
Error Storing mapping to database=Error al moment d'enregistrar lo mapatge dins la basa
Ethernet information:=Informacions Ethernet :
Excellent=Excellent
failed=fracàs
Fair=Mejan
Found=Detectat
Game controller DB:=Basa de manetas :
Game Controller information:=Informacions sus las manetas :
Game Controllers number:=Nombre de manetas :
Gamepad configuration changed.=Configuracion de las manetas modificada.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Configuracion de las manetas modificada. Mapatge interromput.
Gamepad configuration details=Detalhs de la configuracion de la maneta
Gamepad input configuration:=Entradas de la maneta :
Gamepad Support Configuration=Configuracion de la presa en carga de las manetas
Getting an address=Obtencion d'una adreça
Good=Bon
Hats:=Crotz :
Hold 2 s: Exit=Tenir 2 s : Sortir
Hold any button 2 s: Exit=Tenir un boton quin que siá 2 s : Sortir
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Cossí una DualShock 3 s'associa per son cable USB
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=Dins AutoBleem, las manetas DualShock/SixAxis s'aparian automaticament s'avètz un dongle Bluetooth compatible e lo nucli AutoBleem installat.
Interface details:=Detalhs de l'interfàcia :
IP configuration:=Configuracion IP :
Linux Kernel Patching=Pedaçatges del nucli Linux
Localization support=
Looking for=Recèrca de
Looking for the network=Recèrca de la ret
Mapping stored to database=Mapatge enregistrat dins la basa
Network & Controllers=Ret e manetas
Network restart failed=Lo reaviament de la ret a fracassat
new=novèl
no address from the network (DHCP)=cap d'adreça de la ret (DHCP)
no Bluetooth adapter=cap d'adaptador Bluetooth
No Bluetooth adapter found.=Cap d'adaptador Bluetooth pas trobat.
no Bluetooth support=pas de supòrt Bluetooth
No controllers found - is yours in pairing mode?=Cap de maneta pas trobada - la vòstra es en mòde apariament?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=CAP DE MANETA DOBÈRTA
NO GAMEPADS CONNECTED=CAP DE MANETA CONNECTADA
No networks found=Cap de ret trobada
no WiFi interface=cap d'interfàcia WiFi
Not active=Inactiu
Not connected=Pas connectat
Not found=Pas detectat
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=NÒTA 1 : Las DualShock3 e Sixaxis SONY d'origina son presas en carga. Los clons SHANWAN deurián tanben foncionar.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=NÒTA 2 : Se apariatz tornarmai la maneta a una PS3 o a una autra consòla, caldrà tornar far aquesta procedura.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=NÒTA 3 : Aquesta procedura se deu pas forçadament far sus aqueste ecran. L'apariament USB fonciona pertot tre que la consòla es alucada.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=NÒTA 4 : L'apariament es memorizat per la consòla ; lo còp que ven, una quichada sus PlayStation Home sufís per utilizar la maneta dins AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=NÒTA : Abans lo mapatge, verificatz que cap de boton es pas quichat e que totes los sticks son al repaus.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=Sus la consòla venon amb lo nucli AutoBleem; endacòm mai amb NetworkManager.
open=dobèrta
Pair=Apariar
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Associar una DualShock 4 o una autra maneta Bluetooth
paired=apariat
Paired, but not connected=Apariada, mas pas connectada
paired, but the controller did not connect=apariada, mas la maneta s'es pas connectada
Pairing=Apariament de
Pairing cancelled=Apariament anullat
Pairing failed=L'apariament a fracassat
pairing...=apariament...
Password:=Senhal :
Playstation Classic Hardware Information=Informacions materialas de la PlayStation Classic
Please test a new mapping=Testatz lo mapatge novèl
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Brancatz un dongle Bluetooth USB sus la consòla, puèi tornatz dobrir aqueste ecran.
Reinitializing Network=Reïnicializacion de la ret
Remove=Suprimir
Remove pairing for=Suprimir l'apariament de
Removing=Supression de
Removing the pairing failed=La supression de l'apariament a fracassat
Restart Network=Reaviar la ret
Restart Networking Now?=Reaviar la ret ara ?
Save=Enregistrar
Saving the WiFi settings=Enregistrament dels paramètres WiFi
Scan=Cercar
Scan for controllers=Cercar de manetas
Scan SSID=Cercar los SSID
Scanning for controllers...=Recèrca de manetas...
Scanning networks=Recèrca de las rets
SDL's built-in=integrada a SDL
Select=
Select Time Zone for Your Location=Causissètz lo fus orari de vòstra region
Select WiFi Network to connect=Causissètz la ret WiFi
Setup Gamepads=Configurar las manetas
Setup/Test Game Controller or update mapping=Configurar/testar una maneta o metre a jorn son mapatge
SSID:=SSID :
Starting WiFi=Aviada del WiFi
Stop=Arrestar
System=
Test a controller and map its buttons=Ensajar una maneta e associar sos botons
Testing=
the access point refused the authentication=lo punt d'accès a refusat l'autentificacion
the access point refused the connection=lo punt d'accès a refusat la connexion
the Bluetooth adapter cannot be switched off=l'adaptador Bluetooth se pòt pas atudar
the Bluetooth adapter cannot be switched on=l'adaptador Bluetooth se pòt pas alucar
the Bluetooth adapter is not ready=l'adaptador Bluetooth es pas prèst
the Bluetooth adapter is off=l'adaptador Bluetooth es atudat
the connection timed out=la connexion a expirat
the controller could not be disconnected=la maneta a pas pogut èsser desconnectada
the controller could not be removed=la maneta a pas pogut èsser suprimida
the controller did not answer - is it in pairing mode?=la maneta a pas respondut - es en mòde apariament?
the controller is not known=la maneta es desconeguda
the controller is off or out of range=la maneta es atudada o fòra de portada
the controller refused the pairing=la maneta a refusat l'apariament
the controller was not found - is it in pairing mode?=la maneta es pas estada trobada - es en mòde apariament?
the network could not be joined=la ret a pas pogut èsser rejonhuda
the network could not be restarted=la ret a pas pogut èsser reaviada
the network was not found=la ret es pas estada trobada
the pairing agent cannot be registered=l'agent d'apariament se pòt pas enregistrar
the pairing failed=l'apariament a fracassat
the pairing was cancelled=l'apariament es estat anullat
the pairing was rejected=l'apariament es estat regetat
the scan did not finish in time=la recèrca s'es pas acabada a temps
the scan failed=la recèrca a fracassat
the search for controllers cannot start=la recèrca de manetas pòt pas començar
the system bus cannot be reached=lo bus sistèma es pas accessible
the system bus refused PSC-Bios=lo bus sistèma a refusat PSC-Bios
the system bus went away=lo bus sistèma a desaparegut
the timezone could not be changed=lo fus orari a pas pogut èsser cambiat
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Los paramètres Wi-Fi an besonh de las aisinas ret del sistèma, que i son pas.
the WiFi settings could not be saved=los paramètres WiFi an pas pogut èsser enregistrats
Timezone change failed=Lo cambiament de fus orari a fracassat
Timezone:=Fus orari :
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Per apariar una maneta d'aquesta mena, seguissètz la procedura
Unavailable=Indisponible
unknown timezone=fus orari desconegut
Version=
Waiting for IP Address...=En espèra d'una adreça IP...
Weak=Feble
Wi-Fi network=Ret Wi-Fi
WiFi configuration failed=La configuracion WiFi a fracassat
WiFi information:=Informacions WiFi :
WiFi is off=Lo WiFi es desactivat
WiFi Settings=Paramètres WiFi
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant a pas aviat
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant respond pas
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant es pas aviat
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant a refusat la ret
Write Config/Restart Network=Escriure la config/reaviar la ret
Write Configuration/Restart Network=Escriure la configuracion/reaviar la ret
wrong password=senhal incorrècte
You can test your controller=Podètz testar vòstra maneta
Player 1=Jogaire 1
Player 2=Jogaire 2
not used by the PS1 emulator=pas utilizat per l'emulator PS1
Hold 2 s: Map pad=Tenir 2 s : Mapar la maneta
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Mapatge acabat - ensajatz la maneta, puèi enregistratz o anullatz.
Mapping starts in=Lo mapatge comença dins
Move the stick as shown, then let it go.=Bolegatz lo manche coma es mostrat, puèi relarguatz-lo.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Pas sus vòstra maneta ? L'etapa se passa soleta a la fin del temps.
Other pad: press a button=Autra maneta : quichatz un boton
Press the highlighted button, then let it go.=Quichatz lo boton en susbrilhança, puèi relarguatz-lo.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Quichatz a fons lo gatilhon en susbrilhança, puèi relarguatz-lo.
Release to start mapping=Relarguatz per començar lo mapatge
Skip=Passar
