# AutoBleem French Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 0 / Total: 457

(changed)=(modifié)
(default)=(par défaut)
2x (integer)=2x (entier)
4:3 (integer)=4:3 (entier)
A scan is already in progress=Une analyse est déjà en cours
About=À propos
About AutoBleem=À propos d'AutoBleem
Accented letters=Lettres accentuées
Address=Adresse
All apps=Toutes les applications
All games=Tous les jeux
Always=Toujours
Animations:=Animations :
app=applications
Applying settings...=Application des réglages...
Apps=Applications
apps=applications
Architecture=Architecture
Are you sure you want to delete %s?=Voulez-vous vraiment supprimer %s ?
Are you sure you want to flush all covers?=Êtes-vous sûr de vouloir vider toutes les jaquettes ?
Are you sure you want to power off?=Voulez-vous vraiment éteindre la console ?
Are you sure?=Êtes-vous sûr ?
Arrow up=Flèche haut
Ask again in a day=Redemander dans un jour
Audio driver=Pilote audio
Auto=Auto
AutoBleem=AutoBleem
AutoBleem data=Données AutoBleem
AutoBleem is up to date=AutoBleem est à jour
AUTOBLEEM PRESENTS=AUTOBLEEM PRÉSENTE
AutoBleem resume points not available in RetroArch.=Les points de reprise AutoBleem ne sont pas disponibles dans RetroArch.
AutoBleem theme:=Thème AutoBleem:
Back=Retour
Back to games=Retour aux jeux
Background music:=Musique de fond:
Backspace=Retour arrière
Battery=Batterie
battery low=batterie faible
Bin file failed to verify=Le fichier BIN n'a pas pu être vérifié
Bluetooth=Bluetooth
Boot logo:=Logo de démarrage :
Browse and install games, apps and extensions=Parcourir et installer des jeux, des applications et des extensions
build=build
Built=Compilé le
Built for a different AutoBleem=Conçue pour une autre version d'AutoBleem
Button guide=Guide des touches
Can't manage games while a scan is running=Impossible de gérer les jeux pendant une analyse
Cancel=Annuler
Canvas=Canevas
Card=Carte
Change memory card=Changer de carte mémoire
Charging=En charge
Check the download site for a newer version=Vérifiez le site de téléchargement pour une version plus récente
Checking for updates...=Recherche de mises à jour...
Cheers, screemer=À bientôt, screemer
Choose=Choisir
Choose the core that plays each system=Choisir le core de chaque système
Choose the games shown: PlayStation or Apps and the group=Choisir les jeux affichés : PlayStation ou applications et le groupe
Choose the games shown: PlayStation, RetroArch or Apps and the group=Choisir les jeux affichés : PlayStation, RetroArch ou applications et le groupe
Clock=Fréquence
Clock:=Horloge :
Close AutoBleem and start it again=Fermer AutoBleem et le relancer
closed with an error=s'est fermée sur une erreur
Code C++ and shell scripts=Code C++ et scripts shell
Configuration=Paramètres
CONFIGURED=CONFIGURÉ
Confirm=Valider
Continue=Continuer
Controller=Manette
Controller and system information=Informations sur la manette et le système
Controller mappings=Mappages des manettes
Controllers=Manettes
Copy=Copier
CORE=CORE
Core that plays each system=Core de chaque système
Core:=Core :
Cores=Cœurs
could not be loaded - see Extensions=n'a pas pu être chargée - voir Extensions
Cover shine:=Reflet de la jaquette :
Cover style:=Style de jaquette :
Crash logs:=Journaux du plantage :
Create, rename or manage memory card sets=Créer, renommer ou gérer des jeux de cartes mémoire
CRT (fast)=CRT (fast)
CRT-Pi=CRT-Pi
Cue file not found=Fichier CUE introuvable
Custom=Personnalisée
Custom memory cards=Cartes mémoires personnalisées
Customize AutoBleem settings=Personnaliser configuration AutoBleem
Data root=Dossier des données
Database maintenance=Maintenance de la base de données
day=jour
days=jours
Decompressing ecm:=Décompression ecm :
Defragment card=Défragmenter la carte
Delete=Supprimer
Delete card=Supprimer carte
Delete card '%s'?=Supprimer la carte '%s' ?
Delete folder=Supprimer le dossier
Delete game=Supprimer le jeu
Delete games, flush covers=Supprimer des jeux, vider les jaquettes
Delete slot=Supprimer l'emplacement
Delete the !SaveState folder of %s?=Supprimer le dossier !SaveState de %s ?
Delete the folder %s?=Supprimer le dossier %s ?
Delete the settings saved in the emulator and use AutoBleem's again?=Supprimer les réglages enregistrés dans l'émulateur et revenir à ceux d'AutoBleem ?
DEMO=DÉMO
Diagnostics=Diagnostic
Disable=Désactiver
Disabled=Désactivée
Discharging=En décharge
Display=Affichage
Display and input=Affichage et entrées
Display mode=Mode d'affichage
Display:=Affichage :
Dithering:=Tramage :
Do not ask about this one again=Ne plus demander pour cette version
Do you want to save memcards data ?=Voulez-vous enregistrer les données des cartes mémoire ?
Don't save=Ne pas sauvegarder
Done=Terminé
down=inactif
Download it and run the installer - a few minutes=La télécharger et lancer l'installateur - quelques minutes
Downloaded=Téléchargé
Downloaded into System/Updates - an appliance would run the installer now=Téléchargé dans System/Updates - un appareil lancerait maintenant l'installateur
Downloading the update=Téléchargement de la mise à jour
Edit game parameters=Modifier paramètres de jeu
Edit memory card information=Modifier paramètres de carte mémoire
Empty=Vide
Emulation=Émulation
EmulationStation=EmulationStation
Emulator=Émulateur
Emulator config menu=Menu de configuration de l'émulateur
Emulator screen scaling:=Mise à l'échelle de l'émulateur :
Emulators=Émulateurs
Enable=Activer
Enter new card name=Nouveau nom de la carte
Enter new game name=Nouveau nom du jeu
Enter new name for card=Nouveau nom de la carte
Enter new name for memory card=Nouveau nom de la carte mémoire
ENTER YOUR INITIALS=ENTREZ VOS INITIALES
Entry=Entrée
Ethernet=Ethernet
Everything else: Options, Game Manager, Power off and more=Tout le reste : Options, Gestionnaire de jeux, Arrêt et plus
Everything's set up - now drop some games into Games in your AutoBleem folder, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Tout est prêt – il ne reste qu'à copier quelques jeux dans le dossier Games du dossier AutoBleem, à choisir Ré-analyser les jeux, et vous voilà avec une super console.
Everything's set up - now drop some games into Games on your SD card, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Tout est prêt – il ne reste qu'à copier quelques jeux dans le dossier Games de votre carte SD, à choisir Ré-analyser les jeux, et vous voilà avec une super console.
Everything's set up - now drop some games into Games on your stick, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Tout est prêt – il ne reste qu'à copier quelques jeux dans le dossier Games de votre clé, à choisir Ré-analyser les jeux, et vous voilà avec une super console.
Exit game=Quitter le jeu
Exit to=Quitter vers
Exit to EvoUI=Quitter vers EvoUI
Extensions=Extensions
failed=échoué
Failed to delete=Échec de la suppression
Favorite games=Jeux favoris
Favorite:=Favori :
Fetch box art online:=Récupérer les jaquettes en ligne :
Fetching box art=Récupération des jaquettes
File:=Fichier :
Filter:=Filtre :
Final score=Score final
First/last=Premier/dernier
Flush covers=Vider les jaquettes
Folder=Dossier
Folder:=Dossier:
Font:=Police :
Fonts=Polices
Frameskip:=Saut d'images :
Free=Libre
free of=libres sur
Free software under the GNU GPL v3 or later - no warranty. Source and licence:=Logiciel libre sous GNU GPL v3 ou ultérieure - sans garantie. Sources et licence :
Free space=Espace disponible
Full=Pleine
Full screen=Plein écran
Game=Jeu
game=jeux
Game data=Données des jeux
Game failed to verify:=Échec de la vérification du jeu :
Game file not found=Fichier du jeu introuvable
Game history=Historique des jeux
Game ID=ID du jeu
Game Manager=Gestionnaire de jeux
Game manager - Select game=Gestion des jeux - choisir un jeu
Game menu=Menu du jeu
GAME OVER=PARTIE TERMINÉE
Game.ini file not found=Fichier Game.ini introuvable
Game.ini file not valid=Fichier Game.ini invalide
Games=Jeux
games=jeux
Games shown=Jeux affichés
GET READY=PRÊT ?
Go back=Revenir
GOD MODE=MODE DIEU
Going back to the previous mode in=Retour au mode précédent dans
Graphics=Graphismes
Guide=Guide
Hardware=Matériel
Hardware Information=Informations matérielles
Hi, and welcome to AutoBleem!=Bonjour et bienvenue dans AutoBleem !
HIGH SCORES=MEILLEURS SCORES
Hostname=Nom d'hôte
In game=En cours de jeu
In RetroArch game=Dans un jeu RetroArch
Interface=Interface
INTERNAL=INTERNE
Internal=Interne
Internal games=Jeux internes
is built for a different AutoBleem - update it=est conçue pour un autre AutoBleem - mettez-la à jour
is disabled - see Extensions=est désactivée - voir Extensions
is not available on this system=n'est pas disponible sur ce système
is not built for this system=n'est pas conçue pour ce système
is switched off - enable it in Extensions=est désactivée - activez-la dans Extensions
It could not be loaded=Impossible de la charger
Keep=Garder
Keep logs on the stick:=Garder les journaux sur la clé :
Keep this display mode?=Garder ce mode d'affichage ?
Kernel=Noyau
Keyboard=Clavier
Language:=Langue :
LAST PLAYED=DERNIÈRE PARTIE
Last played:=Dernière partie :
Later=Plus tard
Launcher=Lanceur
Leave=Quitter
Letter=Lettre
Letters=Lettres
Library=Bibliothèque
LIFE LOST=VIE PERDUE
Lightgun game:=Jeu Lightgun:
Lightgun games=Jeux au pistolet
Linear=Linéaire
Link Block=Bloc de liaison
Link end Block=Bloc de fin de liaison
Load average=Charge moyenne
Loading ... Please Wait ...=Veuillez patienter ...
Loading...=Chargement...
Localization support=Support de localisation
Lock data:=Verrouiller les données:
Logs=Journaux
Look for new, changed or removed games=Rechercher les jeux nouveaux, modifiés ou supprimés
Media=Média
Memory=Mémoire
Memory card=Carte mémoire
Memory Card Manager=Gestionnaire de cartes mémoire
Memory Card:=Carte mémoire:
Memory Cards=Cartes mémoires
Memory free=Mémoire libre
Merging discs:=Fusion des disques :
Model=Modèle
More accents=Plus d'accents
Move=Déplacer
Move cursor=Déplacer le curseur
Moving :=Déplacement :
MUSIC=MUSIQUE
Music:=Musique :
Nearest=Plus proche
Needs a network connection=Nécessite une connexion réseau
Network=Réseau
Network & Controllers=Réseau et manettes
New card=Nouvelle carte
NEWEST=RÉCENT
Next=Suivant
No disc name=Pas de nom de disque
No discs=Aucun disque
No extensions installed=Aucune extension installée
No games here yet=Aucun jeu ici pour l'instant
No processors for these games=Aucun processeur pour ces jeux
No resume point=Aucun point de reprise
No resume points=Aucun point de reprise
None=Aucun
Not added=Non ajouté
Not added because:=Non ajouté, car :
Not available for this system=Non disponible pour ce système
Not available on this system=Non disponible sur ce système
Not charging=Ne charge pas
Not connected=Non connecté
Not installed=Non installé
not used by the PS1 emulator=non utilisé par l'émulateur PS1
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized.=AVIS : Au moins une manette connectée n'est pas reconnue.
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized. Set it up in Network & Controllers.=AVIS : Au moins une manette connectée n'est pas reconnue. Configurez-la dans Réseau et manettes.
Notification timeout:=Durée de l'annonce :
OFF=DÉSACTIVÉ
Off=Désactivé
OK=OK
ON=ACTIVÉ
On=Activé
Oops! Game crashed. Resume point not available.=OOPS ! Le jeu a planté. Point de reprise non disponible.
Open=Ouvrir
Open RetroArch menu=Ouvrir le menu RetroArch
Operating system=Système d'exploitation
Options=Options
Other=Autre
P1=P1
P2=P2
Page=Page
pcsx.cfg file not found=Fichier pcsx.cfg introuvable
Persist RetroArch config:=Conserver la config RetroArch :
Platform=Plateforme
Play=Jouer
Play all PSX games with RA:=Jouer à tous les jeux PSX avec RA :
Play in RetroArch=Jouer dans RetroArch
Play using RA:=Jouer avec RA :
Player=Joueur
Player 1=Joueur 1
Player 2=Joueur 2
Players=Joueurs
Players:=Joueurs:
PlayStation=PlayStation
Please confirm=Veuillez valider
Please wait ... deleting=Veuillez patienter ... suppression
Please wait ... deleting covers...=Veuillez patienter ... suppression des jaquettes...
Plugin:=Plugin :
Ported from AutoBleem-NG=Porté depuis AutoBleem-NG
POWER=ALIMENTATION
Power off=Arrêt
POWER SHOT=TIR PUISSANT
POWERING OFF... PLEASE WAIT=Arrêt en cours... Attendre s.v.p.
Processor=Processeur
Product code=Code produit
PS1 emulator:=Émulateur PS1 :
Published by:=Publié par:
PUBLISHER=ÉDITEUR
PUSH START BUTTON=APPUYEZ SUR START
Put down=Déposer
Put the scan's processors in order, switch them on or off=Ordonner les processeurs du scan, les activer ou les désactiver
Quick menu=Menu rapide
Quick menu (Re-scan, Store, Network & Controllers, System menu)=Menu rapide (Ré-analyser, Store, Réseau et manettes, Menu système)
Quick scroll to next letter=Déroulement rapide jusqu'à la prochaine lettre
Quilez=Quilez
Quit emulation - back to AutoBleem=Quitter l'émulation - retour à AutoBleem
Random=Aléatoire
Random game=Jeu aléatoire
RAPID FIRE=TIR RAPIDE
Re-scan games=Ré-analyser les jeux
ReadMe file not found=Fichier ReadMe introuvable
Region:=Région :
Reload cards=Recharger les cartes
Remind me tomorrow=Me le rappeler demain
Remove seams:=Supprimer les coutures :
Rename=Renommer
Renderer=Moteur de rendu
Rendering=Rendu
RESET=RÉINITIALISER
Resolution:=Résolution :
Restart=Redémarrer
Restart launcher=Redémarrer le lanceur
Resume=Retour au jeu
Resume game=Reprendre
Resume game from saved state point=Recommencer le jeu à partir du point de reprise
Resume point saved to slot=Sauvegarde complétée au point de reprise
RetroArch=RetroArch
RetroArch and emulation cores=Retroboot et cœurs d'émulation
RetroArch cores=Cores RetroArch
RetroArch is not installed=RetroArch n'est pas installé
ROMs=ROMs
Run=Lancer
Run again=Relancer
Run an installed extension=Lancer une extension installée
Run using RetroArch=Exécuter avec RetroArch
Runs on everything again at the next scan=Retraitera tout au prochain scan
Safely power off the console=Éteindre la console en toute sécurité
Save=Sauvegarder
Save logs=Enregistrer les journaux
Saved in the emulator=Enregistré dans l'émulateur
Saved to=Enregistrés dans
Scan complete:=Analyse terminée :
Scan running=Analyse en cours
Scanline brightness:=Luminosité des lignes de balayage :
Scanlines:=Lignes de balayage :
Scanner processors=Processeurs de scan
Scanning=Analyse en cours
Scanning ROMs=Analyse des ROMs
Scanning...=Scan en cours...
SDL's built-in=Intégré à SDL
see processors.log=voir processors.log
Select=Choisir
Select memory card=Sélection carte mémoire
Select or cancel highlighted option=Sélectionner ou annuler l'option surlignée
Select resume slot to load=Reprenez le jeu à partir du dernier point de reprise que vous avez sauvegardé
Select right card=Choisir la carte droite
Select slot to save state=Sélectionné le point de reprise pour sauvegarder
SERIAL=SÉRIE
Serial:=Série :
Settings=CONFIGURATION
Share memory card=Partager la carte mémoire
Sharp=Net
Sharp (simple)=Net (simple)
Shift=Maj
Show internal games:=Afficher les jeux internes :
Show performance:=Afficher les performances :
Showing: All games=Affichage : Tous les jeux
Showing: Apps=Affichage : Applications
Showing: Favorite games=Affichage : Jeux favoris
Showing: Game history=Affichage : Historique des jeux
Showing: Internal games=Affichage : Jeux internes
Showing: Lightgun games=Affichage : Jeux Lightgun
Showing: RetroArch=Affichage : RetroArch
Showing: USB games directory:=Affichage : Dossier des jeux USB :
Skip=Passer
Skip this version=Ignorer cette version
Slot=point de reprise
Smoothing:=Lissage :
SoC=SoC
Software Update=Mise à jour logicielle
Sony hacks:=Correctifs Sony :
Sound=Son
Space=Espace
Speedhack:=SpeedHack :
Splash screen:=Écran de démarrage :
SPREAD SHOT=TIR EN ÉVENTAIL
Spu interpolation:=Interpolation SPU :
Start=Démarrer
Starting the installer...=Lancement de l'installateur...
Startup:=Démarrage
stopped AutoBleem and was disabled=a arrêté AutoBleem et a été désactivée
Storage=Stockage
Store=Boutique
Support via Discord:=Assistance via Discord :
Surprise=Surprise
Swap Player 1 / Player 2 (PS1 emulators):=Échanger joueur 1 / joueur 2 (émulateurs PS1) :
Switch off=Désactiver
Switch on=Activer
Switched off=Désactivé
Symbols=Symboles
System=Système
System menu (Re-scan, Memory Cards, Power off, ...)=Menu système (Analyse, Cartes mémoire, Extinction, ...)
System menu (Re-scan, RetroArch, Memory Cards, Power off, ...)=Menu système (Analyse, RetroArch, Cartes mémoire, Extinction, ...)
System menu...=Menu système...
Tab=Onglet
Temperature=Température
Testing=Tests
The installer could not be started - it is in System/Updates=L'installateur n'a pas pu être lancé - il est dans System/Updates
The Store is not installed=Le Store n'est pas installé
The update is downloaded - the installer is opening...=La mise à jour est téléchargée - ouverture de l'installateur...
Third-party extensions=Extensions tierces
This game is protected by its PSN licence and cannot be started=Ce jeu est protégé par sa licence PSN et ne peut pas être lancé
This PS1 emulator does not support swapping pads yet=Cet émulateur PS1 ne prend pas encore en charge l'échange des manettes
This version is brought to you by screemer. The AutoBleem team is back, baby!=Cette version vous est offerte par screemer. L'équipe AutoBleem est de retour, bébé !
Time zone=Fuseau horaire
Title=Titre
Tools=Outils
Unknown Core (AutoDetect)=Noyau inconnu (Détection auto)
Unlock=Déverrouiller
Unlock the settings=Déverrouiller les réglages
Unpack a processor into System/Processors=Décompressez un processeur dans System/Processors
Unpack an extension into the Extensions folder=Décompressez une extension dans le dossier Extensions
up=actif
Update available=Mise à jour disponible
Update failed=Échec de la mise à jour
cannot create=impossible de créer
cannot read the release list=impossible de lire la liste des versions
the AutoBleem package could not be downloaded=le paquet AutoBleem n'a pas pu être téléchargé
the RetroArch build could not be downloaded=la version de RetroArch n'a pas pu être téléchargée
cannot write pending.json=impossible d'écrire pending.json
Wi-Fi, time zone, Bluetooth and gamepads=Wi-Fi, fuseau horaire, Bluetooth et manettes
Download apps and games=Télécharger des applications et des jeux
Update now=Mettre à jour maintenant
Update RA config:=Mettre à jour la config RA :
Updates=Mises à jour
Updates are off - turn them on in Options=Les mises à jour sont désactivées - activez-les dans les Options
Updates:=Mises à jour :
Updating regional.db...=Mise à jour du fichier regional.db...
Uptime=Temps de fonctionnement
USB games=Jeux USB
Use default font:=Utiliser la police par défaut :
Version=Version
Video driver=Pilote vidéo
Wait for the scan to finish=Attendez la fin du scan
WARNING: NO COVER DB FOUND. PRESS ANY BUTTON.=ATTANTION : PAS DE BDD DE JAQUETTE TROUVÉES. APPUYER SUR UNE TOUCHE
WAVE=VAGUE
Wi-Fi=Wi-Fi
Wi-Fi, Bluetooth pairing and controller mapping=Wi-Fi, appairage Bluetooth et configuration des manettes
Wireless pad=Manette sans fil
Year:=Année:
|@lang|=fr
Aspect ratio:=Format d'image :
Integer scaling:=Mise à l'échelle entière :
Show FPS:=Afficher les FPS :
Analog stick as D-pad:=Stick analogique comme croix :
Resume:=Reprise :
Default=Par défaut
From core=Du cœur
4:3=4:3
Pixel 1:1=Pixel 1:1
Light=Légères
Strong=Fortes
Ask=Demander
Last slot=Dernier emplacement
Never=Jamais
This core cannot save its state=Ce cœur ne peut pas sauvegarder son état
