# AutoBleem Czech Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 0 / Total: 457

(changed)=(změněno)
(default)=(výchozí)
2x (integer)=2x (celočíselně)
4:3 (integer)=4:3 (celočíselně)
A scan is already in progress=Prohledávání již probíhá
About=O programu
About AutoBleem=O aplikaci AutoBleem
Accented letters=Písmena s diakritikou
Address=Adresa
All apps=Všechny aplikace
All games=Všechny hry
Always=Vždy
Animations:=Animace:
app=aplikace
Applying settings...=Použití nastavení...
Apps=Aplikace
apps=aplikace
Architecture=Architektura
Are you sure you want to delete %s?=Opravdu chcete smazat %s?
Are you sure you want to flush all covers?=Opravdu chcete smazat všechny obaly?
Are you sure you want to power off?=Opravdu chcete vypnout?
Are you sure?=Jste si jistí?
Arrow up=Šipka nahoru
Ask again in a day=Zeptat se znovu za den
Audio driver=Ovladač zvuku
Auto=Auto
AutoBleem=AutoBleem
AutoBleem data=Data AutoBleem
AutoBleem is up to date=AutoBleem je aktuální
AUTOBLEEM PRESENTS=AUTOBLEEM PŘEDSTAVUJE
AutoBleem resume points not available in RetroArch.=Body pro pokračování AutoBleem nejsou v RetroArch dostupné.
AutoBleem theme:=AutoBleem téma:
Back=Zpět
Back to games=Zpět ke hrám
Background music:=Hudba na pozadí:
Backspace=Backspace
Battery=Baterie
battery low=baterie vybitá
Bin file failed to verify=Soubor BIN neprošel kontrolou
Bluetooth=Bluetooth
Boot logo:=Logo při spuštění:
Browse and install games, apps and extensions=Procházet a instalovat hry, aplikace a rozšíření
build=sestavení
Built=Sestaveno
Built for a different AutoBleem=Sestaveno pro jinou verzi AutoBleem
Button guide=Průvodce tlačítky
Can't manage games while a scan is running=Během skenování nelze spravovat hry
Cancel=Zrušit
Canvas=Plátno
Card=Karta
Change memory card=Změnit paměťovou kartu
Charging=Nabíjení
Check the download site for a newer version=Novější verzi hledejte na stránce ke stažení
Checking for updates...=Kontrola aktualizací...
Cheers, screemer=Měj se, screemer
Choose=Vybrat
Choose the core that plays each system=Vyberte jádro pro každý systém
Choose the games shown: PlayStation or Apps and the group=Výběr zobrazených her: PlayStation nebo aplikace a skupina
Choose the games shown: PlayStation, RetroArch or Apps and the group=Výběr zobrazených her: PlayStation, RetroArch nebo aplikace a skupina
Clock=Takt
Clock:=CPU hodiny
Close AutoBleem and start it again=Zavřít AutoBleem a spustit ho znovu
closed with an error=skončilo s chybou
Code C++ and shell scripts=Kód C++ a skripty shellu
Configuration=Nastavení
CONFIGURED=NASTAVENO
Confirm=Potvrdit
Continue=Pokračovat
Controller=Ovladač
Controller and system information=Informace o ovladači a systému
Controller mappings=Mapování ovladačů
Controllers=Ovladače
Copy=Kopírovat
CORE=JÁDRO
Core that plays each system=Jádro pro každý systém
Core:=Jádro:
Cores=Jádra
could not be loaded - see Extensions=nelze načíst - viz Rozšíření
Cover shine:=Záblesk obalu:
Cover style:=Styl obalu:
Crash logs:=Logy pádu:
Create, rename or manage memory card sets=Vytvořit, přejmenovat nebo spravovat sady paměťových karet
CRT (fast)=CRT (fast)
CRT-Pi=CRT-Pi
Cue file not found=Soubor CUE nenalezen
Custom=Vlastní
Custom memory cards=Vlastní paměťové karty
Customize AutoBleem settings=Přizpůsobit nastavení AutoBleem
Data root=Kořen dat
Database maintenance=Údržba databáze
day=den
days=dní
Decompressing ecm:=Rozbalování ECM:
Defragment card=Defragmentovat kartu
Delete=Smazat
Delete card=Smazat kartu
Delete card '%s'?=Smazat kartu '%s'?
Delete folder=Smazat složku
Delete game=Smazat hru
Delete games, flush covers=Smazat hry, vymazat obálky
Delete slot=Smazat pozici
Delete the !SaveState folder of %s?=Smazat složku !SaveState hry %s?
Delete the folder %s?=Smazat složku %s?
Delete the settings saved in the emulator and use AutoBleem's again?=Smazat nastavení uložená v emulátoru a znovu použít nastavení AutoBleemu?
DEMO=UKÁZKA
Diagnostics=Diagnostika
Disable=Vypnout
Disabled=Vypnuto
Discharging=Vybíjení
Display=Obraz
Display and input=Obraz a vstup
Display mode=Režim obrazu
Display:=Obraz:
Dithering:=Dithering:
Do not ask about this one again=Na tuto verzi se už neptat
Do you want to save memcards data ?=Chcete uložit data paměťových karet?
Don't save=Neukládat
Done=Hotovo
down=neaktivní
Download it and run the installer - a few minutes=Stáhnout a spustit instalátor - několik minut
Downloaded=Staženo
Downloaded into System/Updates - an appliance would run the installer now=Staženo do System/Updates - zařízení by nyní spustilo instalátor
Downloading the update=Stahování aktualizace
Edit game parameters=Upravit parametry hry
Edit memory card information=Upravit informace Paměťové karty
Empty=Prázdné
Emulation=Emulace
EmulationStation=EmulationStation
Emulator=Emulátor
Emulator config menu=Konfigurace emulátoru MENU
Emulator screen scaling:=Škálování obrazu emulátoru:
Emulators=Emulátory
Enable=Zapnout
Enter new card name=Zadejte nový název karty
Enter new game name=Zadejte nový název hry
Enter new name for card=Zadejte nový název karty
Enter new name for memory card=Zadejte nový název paměťové karty
ENTER YOUR INITIALS=ZADEJTE INICIÁLY
Entry=Položka
Ethernet=Ethernet
Everything else: Options, Game Manager, Power off and more=Vše ostatní: Nastavení, Správce her, Vypnout a další
Everything's set up - now drop some games into Games in your AutoBleem folder, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Všechno je připravené – teď stačí nahrát nějaké hry do složky Games ve složce AutoBleem, zvolit Znovu prohledat hry a máš skvělou konzoli.
Everything's set up - now drop some games into Games on your SD card, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Všechno je připravené – teď stačí nahrát nějaké hry do složky Games na SD kartě, zvolit Znovu prohledat hry a máš skvělou konzoli.
Everything's set up - now drop some games into Games on your stick, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Všechno je připravené – teď stačí nahrát nějaké hry do složky Games na flashce, zvolit Znovu prohledat hry a máš skvělou konzoli.
Exit game=Ukončit hru
Exit to=Přejít do
Exit to EvoUI=Ukončit do EvoUI
Extensions=Rozšíření
failed=selhalo
Failed to delete=Smazání selhalo
Favorite games=Oblíbené hry
Favorite:=Oblíbené:
Fetch box art online:=Stahovat obaly online:
Fetching box art=Stahování obalů
File:=Soubor:
Filter:=Filtr:
Final score=Konečné skóre
First/last=První/poslední
Flush covers=Smazat obaly
Folder=Složka
Folder:=Složka:
Font:=Písmo:
Fonts=Písma
Frameskip:=Preskočení snímků:
Free=Volné
free of=volných z
Free software under the GNU GPL v3 or later - no warranty. Source and licence:=Svobodný software pod GNU GPL v3 nebo novější - bez záruky. Zdrojový kód a licence:
Free space=Volné místo
Full=Plná
Full screen=Celá obrazovka
Game=Hra
game=hry
Game data=Data her
Game failed to verify:=Ověření hry selhalo:
Game file not found=Soubor hry nenalezen
Game history=Historie her
Game ID=ID hry
Game Manager=Správce her
Game manager - Select game=Správce her - vybrat hru
Game menu=Nabídka hry
GAME OVER=KONEC HRY
Game.ini file not found=Soubor Game.ini nenalezen
Game.ini file not valid=Soubor Game.ini je neplatný
Games=Hry
games=hry
Games shown=Zobrazené hry
GET READY=PŘIPRAV SE
Go back=Zpět
GOD MODE=REŽIM BOHA
Going back to the previous mode in=Návrat k předchozímu režimu za
Graphics=Grafika
Guide=Průvodce
Hardware=Hardware
Hardware Information=Informace o hardwaru
Hi, and welcome to AutoBleem!=Ahoj a vítej v AutoBleem!
HIGH SCORES=NEJLEPŠÍ SKÓRE
Hostname=Název hostitele
In game=Ve hře
In RetroArch game=Ve hře RetroArch
Interface=Rozhraní
INTERNAL=INTERNÍ
Internal=Interní
Internal games=Interní hry
is built for a different AutoBleem - update it=je sestaveno pro jiný AutoBleem - aktualizujte jej
is disabled - see Extensions=je vypnuto - viz Rozšíření
is not available on this system=není v tomto systému k dispozici
is not built for this system=není sestaveno pro tento systém
is switched off - enable it in Extensions=je vypnuto - zapněte jej v Rozšířeních
It could not be loaded=Nelze načíst
Keep=Ponechat
Keep logs on the stick:=Uchovávat logy na disku:
Keep this display mode?=Ponechat tento režim obrazu?
Kernel=Jádro
Keyboard=Klávesnice
Language:=Jazyk:
LAST PLAYED=NAPOSLEDY HRÁNO
Last played:=Naposledy hráno:
Later=Později
Launcher=Spouštěč
Leave=Odchod
Letter=Písmeno
Letters=Písmena
Library=Knihovna
LIFE LOST=ZTRÁTA ŽIVOTA
Lightgun game:=Hra Lightgun:
Lightgun games=Hry se světelnou pistolí
Linear=Lineární
Link Block=Propojený blok
Link end Block=Konec propojeného bloku
Load average=Průměrná zátěž
Loading ... Please Wait ...=Nahrávám ... čekejte prosím ...
Loading...=Načítání...
Localization support=Podpora lokalizace
Lock data:=Zamknout data:
Logs=Logy
Look for new, changed or removed games=Vyhledá nové, změněné nebo odebrané hry
Media=Média
Memory=Paměť
Memory card=PAMĚŤOVÁ KARTA
Memory Card Manager=Správce paměťových karet
Memory Card:=Paměťová karta:
Memory Cards=Paměťové karty
Memory free=Volná paměť
Merging discs:=Slučování disků:
Model=Model
More accents=Další diakritika
Move=Přesunout
Move cursor=Posunout kurzor
Moving :=Přesouvání:
MUSIC=HUDBA
Music:=Hudba:
Nearest=Nejbližší
Needs a network connection=Vyžaduje připojení k síti
Network=Síť
Network & Controllers=Síť a ovladače
New card=Nová karta
NEWEST=NEJNOVĚJŠÍ
Next=Další
No disc name=Chybí název disku
No discs=Žádné disky
No extensions installed=Nejsou nainstalována žádná rozšíření
No games here yet=Zatím tu nejsou žádné hry
No processors for these games=Pro tyto hry nejsou žádné procesory
No resume point=Žádný bod obnovení
No resume points=Žádné body obnovení
None=Žádný
Not added=Nepřidáno
Not added because:=Nepřidáno, protože:
Not available for this system=Není k dispozici pro tento systém
Not available on this system=V tomto systému není k dispozici
Not charging=Nenabíjí se
Not connected=Nepřipojeno
Not installed=Nenainstalováno
not used by the PS1 emulator=nepoužívá jej PS1 emulátor
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized.=UPOZORNĚNÍ: Alespoň jeden připojený ovladač nebyl rozpoznán.
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized. Set it up in Network & Controllers.=UPOZORNĚNÍ: Alespoň jeden připojený ovladač nebyl rozpoznán. Nastavte jej v nabídce Síť a ovladače.
Notification timeout:=Doba zobrazení oznámení:
OFF=VYP
Off=Vypnuto
OK=OK
ON=ZAP
On=Zapnuto
Oops! Game crashed. Resume point not available.=Oh! Hra spadla. Bod obnovy není k dispozícii.
Open=Otevřít
Open RetroArch menu=Otevřít nabídku RetroArch
Operating system=Operační systém
Options=Nastavení
Other=Ostatní
P1=P1
P2=P2
Page=Strana
pcsx.cfg file not found=Soubor pcsx.cfg nenalezen
Persist RetroArch config:=Uchovat nastavení RetroArch:
Platform=Platforma
Play=Hrát
Play all PSX games with RA:=Hrát všechny PSX hry přes RA:
Play in RetroArch=Hrát v RetroArch
Play using RA:=Hrát pomocí RA:
Player=Hráč
Player 1=Hráč 1
Player 2=Hráč 2
Players=Hráči
Players:=Hráči:
PlayStation=PlayStation
Please confirm=Potvrďte prosím
Please wait ... deleting=Prosím čekejte ... mazání
Please wait ... deleting covers...=Čekejte prosím... mažu obaly...
Plugin:=Plugin:
Ported from AutoBleem-NG=Převzato z AutoBleem-NG
POWER=NAPÁJENÍ
Power off=Vypnout
POWER SHOT=SILNÁ STŘELA
POWERING OFF... PLEASE WAIT=VYPÍNÁM... ČEKEJTE PROSÍM
Processor=Procesor
Product code=Kód produktu
PS1 emulator:=Emulátor PS1:
Published by:=Vydavatel:
PUBLISHER=VYDAVATEL
PUSH START BUTTON=STISKNĚTE START
Put down=Položit
Put the scan's processors in order, switch them on or off=Seřaďte procesory skenování, zapněte je nebo vypněte
Quick menu=Rychlá nabídka
Quick menu (Re-scan, Store, Network & Controllers, System menu)=Rychlá nabídka (Znovu prohledat, Store, Síť a ovladače, Systémová nabídka)
Quick scroll to next letter=Rychlý přesun na nasledující písmeno
Quilez=Quilez
Quit emulation - back to AutoBleem=Ukončit emuláci - návrat do AutoBleem
Random=Náhodně
Random game=Náhodná hra
RAPID FIRE=RYCHLOPALBA
Re-scan games=Znovu prohledat hry
ReadMe file not found=Soubor ReadMe nebyl nalezen
Region:=Oblast:
Reload cards=Znovu načíst karty
Remind me tomorrow=Připomenout zítra
Remove seams:=Odstranit švy:
Rename=Přejmenovat
Renderer=Vykreslování
Rendering=Vykreslování
RESET=RESET
Resolution:=Rozlišení:
Restart=Restartovat
Restart launcher=Restartovat launcher
Resume=OBNOVIT
Resume game=Obnovit
Resume game from saved state point=Pokračovat ve hře z uloženého stavu
Resume point saved to slot=Bod obnovy uložený na pozici
RetroArch=RetroArch
RetroArch and emulation cores=Retroboot a emulační jádra
RetroArch cores=Jádra RetroArch
RetroArch is not installed=RetroArch není nainstalovaný
ROMs=ROMy
Run=Spustit
Run again=Spustit znovu
Run an installed extension=Spustit nainstalované rozšíření
Run using RetroArch=Spustit pomocí RetroArch
Runs on everything again at the next scan=Při příštím skenování zpracuje vše znovu
Safely power off the console=Bezpečně vypnout konzoli
Save=Uložit
Save logs=Uložit logy
Saved in the emulator=Uloženo v emulátoru
Saved to=Uloženo do
Scan complete:=Skenování dokončeno:
Scan running=Probíhá prohledávání
Scanline brightness:=Jas obrazových řádků:
Scanlines:=Obrazové řádky:
Scanner processors=Procesory skenování
Scanning=Skenování
Scanning ROMs=Skenování ROM
Scanning...=Vyhledávam...
SDL's built-in=Vestavěné v SDL
see processors.log=viz processors.log
Select=Vybrat
Select memory card=Vybrat paměťovou kartu
Select or cancel highlighted option=Vybrat nebo zrušit zvýrazněnou volbu
Select resume slot to load=VYBERTE POZICI, ZE KTERÉ SE NAHRAJE PRERUŠENÁ HRA
Select right card=Vybrat pravou kartu
Select slot to save state=VYBERTE POZICI, NA KTEROU SE ULOŽÍ ROZEHRANÁ HRA
SERIAL=SERIAL
Serial:=Serial:
Settings=NASTAVENÍ
Share memory card=Sdílet paměťovou kartu
Sharp=Ostrý
Sharp (simple)=Ostrý (jednoduchý)
Shift=Shift
Show internal games:=Zobrazit interní hry:
Show performance:=Zobrazit výkon:
Showing: All games=Zobrazeno: Všechny hry
Showing: Apps=Zobrazeno: Aplikace
Showing: Favorite games=Zobrazeno: Oblíbené hry
Showing: Game history=Zobrazeno: Historie her
Showing: Internal games=Zobrazeno: Interní hry
Showing: Lightgun games=Zobrazeno: Hry Lightgun
Showing: RetroArch=Zobrazeno: RetroArch
Showing: USB games directory:=Zobrazeno: Adresář her na USB:
Skip=Přeskočit
Skip this version=Přeskočit tuto verzi
Slot=Pozice
Smoothing:=Vyhlazování:
SoC=SoC
Software Update=Aktualizace softwaru
Sony hacks:=Opravy Sony:
Sound=Zvuk
Space=Mezera
Speedhack:=SpeedHack:
Splash screen:=Úvodní obrazovka:
SPREAD SHOT=ROZPTÝLENÁ PALBA
Spu interpolation:=Interpolace zvuku:
Start=Start
Starting the installer...=Spouštění instalátoru...
Startup:=Spouštěcí skript
stopped AutoBleem and was disabled=zastavilo AutoBleem a bylo vypnuto
Storage=Úložiště
Store=Obchod
Support via Discord:=Podpora na Discord:
Surprise=Překvapení
Swap Player 1 / Player 2 (PS1 emulators):=Prohodit hráče 1 / hráče 2 (emulátory PS1):
Switch off=Vypnout
Switch on=Zapnout
Switched off=Vypnuto
Symbols=Symboly
System=Systém
System menu (Re-scan, Memory Cards, Power off, ...)=Systémová nabídka (Skenování, Paměťové karty, Vypnutí, ...)
System menu (Re-scan, RetroArch, Memory Cards, Power off, ...)=Systémová nabídka (Skenování, RetroArch, Paměťové karty, Vypnutí, ...)
System menu...=Systémová nabídka...
Tab=Záložka
Temperature=Teplota
Testing=Testování
The installer could not be started - it is in System/Updates=Instalátor se nepodařilo spustit - je v System/Updates
The Store is not installed=Store není nainstalován
The update is downloaded - the installer is opening...=Aktualizace je stažena - otevírá se instalátor...
Third-party extensions=Rozšíření třetích stran
This game is protected by its PSN licence and cannot be started=Tato hra je chráněna licencí PSN a nelze ji spustit
This PS1 emulator does not support swapping pads yet=Tento emulátor PS1 zatím nepodporuje prohození ovladačů
This version is brought to you by screemer. The AutoBleem team is back, baby!=Tuto verzi vám přináší screemer. Tým AutoBleem je zpátky, zlato!
Time zone=Časové pásmo
Title=Název
Tools=Nástroje
Unknown Core (AutoDetect)=Neznámé jádro (Automaticky)
Unlock=Odemknout
Unlock the settings=Odemknout nastavení
Unpack a processor into System/Processors=Rozbalte procesor do System/Processors
Unpack an extension into the Extensions folder=Rozbalte rozšíření do složky Extensions
up=aktivní
Update available=Aktualizace k dispozici
Update failed=Aktualizace selhala
cannot create=nelze vytvořit
cannot read the release list=nelze načíst seznam vydání
the AutoBleem package could not be downloaded=balíček AutoBleem se nepodařilo stáhnout
the RetroArch build could not be downloaded=sestavení RetroArch se nepodařilo stáhnout
cannot write pending.json=nelze zapsat pending.json
Wi-Fi, time zone, Bluetooth and gamepads=Wi-Fi, časové pásmo, Bluetooth a gamepady
Download apps and games=Stahujte aplikace a hry
Update now=Aktualizovat nyní
Update RA config:=Aktualizovat konfiguraci RA:
Updates=Aktualizace
Updates are off - turn them on in Options=Aktualizace jsou vypnuté - zapněte je v Možnostech
Updates:=Aktualizace:
Updating regional.db...=Aktualizuji regional.db...
Uptime=Doba běhu
USB games=Hry na USB
Use default font:=Použít výchozí písmo:
Version=Verze
Video driver=Ovladač videa
Wait for the scan to finish=Počkejte na dokončení skenování
WARNING: NO COVER DB FOUND. PRESS ANY BUTTON.=POZOR: NENAŠLA SE DATABÁZE OBALŮ NA HRY. STLAČTE LIBOVOLNOU KLÁVESU.
WAVE=VLNA
Wi-Fi=Wi-Fi
Wi-Fi, Bluetooth pairing and controller mapping=Wi-Fi, párování Bluetooth a mapování ovladačů
Wireless pad=Bezdrátový ovladač
Year:=Rok:
|@lang|=cs
Aspect ratio:=Poměr stran:
Integer scaling:=Celočíselné škálování:
Show FPS:=Zobrazit FPS:
Analog stick as D-pad:=Analogová páčka jako křížový ovladač:
Resume:=Pokračování:
Default=Výchozí
From core=Z jádra
4:3=4:3
Pixel 1:1=Pixel 1:1
Light=Slabé
Strong=Silné
Ask=Zeptat se
Last slot=Poslední slot
Never=Nikdy
This core cannot save its state=Toto jádro nedokáže uložit svůj stav
