# AutoBleem Romanian Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 0 / Total: 455

2x (integer)=2x (întreg)
4:3 (integer)=4:3 (întreg)
A scan is already in progress=O scanare este deja in curs
About=Despre
About AutoBleem=Despre AutoBleem
Accented letters=Litere cu accente
Address=Adresă
All apps=Toate aplicațiile
All games=Toate jocurile
Always=Mereu
Animations:=Animații:
app=aplicații
Applying settings...=Se aplică setările...
Apps=Aplicații
apps=aplicații
Architecture=Arhitectură
Are you sure you want to delete %s?=Sigur vrei să ștergi %s?
Are you sure you want to flush all covers?=Esti sigur ca vrei sa stergi toate cover-urile?
Are you sure you want to power off?=Esti sigur ca vrei sa opresti consola?
Are you sure?=Esti sigur?
Arrow up=Săgeată sus
Ask again in a day=Întreabă din nou peste o zi
Audio driver=Driver audio
Auto=Auto
AutoBleem=AutoBleem
AutoBleem data=Date AutoBleem
AutoBleem is up to date=AutoBleem este actualizat
AUTOBLEEM PRESENTS=AUTOBLEEM PREZINTĂ
AutoBleem resume points not available in RetroArch.=Punctele de reluare AutoBleem nu sunt disponibile in RetroArch.
AutoBleem theme:=Schema de culori pentru AutoBleem:
Back=Înapoi
Back to games=Înapoi la jocuri
Background music:=Muzica de fundal:
Backspace=Backspace
Battery=Baterie
battery low=baterie descărcată
Bin file failed to verify=Fișierul BIN nu a putut fi verificat
Bluetooth=Bluetooth
Boot logo:=Logo de pornire:
Browse and install games, apps and extensions=Răsfoiește și instalează jocuri, aplicații și extensii
build=build
Built=Compilat
Built for a different AutoBleem=Construită pentru altă versiune AutoBleem
Button guide=Ghid butoane
Can't manage games while a scan is running=Nu poti gestiona jocurile in timpul unei scanari
Cancel=Anuleaza
Canvas=Pânză
Card=Card
Change memory card=Schimbă cardul de memorie
Charging=Se încarcă
Check the download site for a newer version=Verifică site-ul de descărcare pentru o versiune mai nouă
Checking for updates...=Se caută actualizări...
Cheers, screemer=Toate cele bune, screemer
Choose=Alege
Choose the games shown: PlayStation, RetroArch or Apps and the group=Alege jocurile afișate: PlayStation, RetroArch sau aplicații și grupul
Clock=Frecvență
Clock:=Ceas:
Close AutoBleem and start it again=Închide AutoBleem și pornește-l din nou
closed with an error=s-a închis cu o eroare
Code C++ and shell scripts=Cod C++ si scripturi shell
Configuration=Configurare
CONFIGURED=CONFIGURAT
Confirm=Confirma
Continue=Continuă
Controller=Controler
Controller and system information=Informatii despre controller si sistem
Controller mappings=Mapări controlere
Controllers=Controlere
Copy=Copiaza
CORE=CORE
Core:=Core:
Cores=Nuclee
could not be loaded - see Extensions=nu a putut fi încărcată - vezi Extensii
Cover shine:=Strălucirea copertei:
Cover style:=Stil pentru cover:
Crash logs:=Jurnale eroare:
Create, rename or manage memory card sets=Creeaza, redenumeste sau gestioneaza seturi de carduri de memorie
CRT (fast)=CRT (fast)
CRT-Pi=CRT-Pi
Cue file not found=Fișierul CUE nu a fost găsit
Custom=Personalizat
Custom memory cards=Carduri de memorie personalizate
Customize AutoBleem settings=Personalizeaza setari AutoBleem
Data root=Dosarul de date
Database maintenance=Intretinere baza de date
day=zi
days=zile
Decompressing ecm:=Decomprimare ecm:
Defragment card=Defragmentează cardul
Delete=Sterge
Delete card=Sterge card
Delete card '%s'?=Ștergi cardul '%s'?
Delete folder=Șterge dosarul
Delete game=Șterge jocul
Delete games, flush covers=Sterge jocuri, curata coperti
Delete slot=Șterge slotul
Delete the !SaveState folder of %s?=Ștergi dosarul !SaveState al jocului %s?
Delete the folder %s?=Ștergi dosarul %s?
Delete the settings saved in the emulator and use AutoBleem's again?=Ștergi setările salvate în emulator și folosești din nou setările AutoBleem?
DEMO=DEMO
Diagnostics=Diagnosticare
Disable=Dezactivează
Disabled=Dezactivată
Discharging=Se descarcă
Display=Afișaj
Display and input=Afișaj și intrare
Display mode=Mod de afișare
Display:=Afișaj:
Dithering:=Dithering:
Do not ask about this one again=Nu mai întreba despre această versiune
Do you want to save memcards data ?=Vrei sa salvezi datele cardurilor de memorie?
Don't save=Nu salva
Done=Gata
down=inactiv
Download it and run the installer - a few minutes=Descarcă și rulează programul de instalare - câteva minute
Downloaded=Descărcat
Downloaded into System/Updates - an appliance would run the installer now=Descărcat în System/Updates - un dispozitiv ar rula acum programul de instalare
Downloading the update=Se descarcă actualizarea
Edit game parameters=Editeaza parametri jocului
Edit memory card information=Editeaza informatia despre Cardul de Memorie
Empty=Gol
Emulation=Emulare
EmulationStation=EmulationStation
Emulator=Emulator
Emulator config menu=Meniu de configurare al emulatorului
Emulator screen scaling:=Scalarea ecranului emulatorului:
Emulators=Emulatoare
Enable=Activează
Enter new card name=Adauga un nume de card nou
Enter new game name=Adauga un nume de joc nou
Enter new name for card=Adauga un nume nou pentru card
Enter new name for memory card=Adauga un nume nou pentru cardul de memorie
ENTER YOUR INITIALS=INTRODU INIȚIALELE
Entry=Intrare
Ethernet=Ethernet
Everything else: Options, Game Manager, Power off and more=Tot restul: Optiuni, Manager jocuri, Power Off și altele
Everything's set up - now drop some games into Games on your stick, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Totul este pregătit – acum pune câteva jocuri în folderul Games de pe stick, alege Rescaneaza jocurile și ai o consolă grozavă.
Exit game=Iesire din joc
Exit to=Iesire spre
Exit to EvoUI=Iesire spre EvoUI
Extensions=Extensii
failed=esuate
Failed to delete=Stergere esuata
Favorite games=Jocuri favorite
Favorite:=Setari preferate:
Fetch box art online:=Preia coperțile online:
Fetching box art=Se preiau coperțile
File:=Fișier:
Filter:=Filtru:
Final score=Scor final
First/last=Primul/ultimul
Flush covers=Sterge cover-urile
Folder=Dosar
Folder:=Dosar:
Font:=Font:
Fonts=Fonturi
Frameskip:=Frameskip:
Free=Liber
free of=liberi din
Free software under the GNU GPL v3 or later - no warranty. Source and licence:=Software liber sub GNU GPL v3 sau ulterioară - fără garanție. Sursă și licență:
Free space=Spatiu liber
Full=Plină
Full screen=Ecran complet
Game=Joc
game=Jocuri
Game data=Datele jocurilor
Game failed to verify:=Verificarea jocului a esuat:
Game file not found=Fișierul jocului nu a fost găsit
Game history=Istoric jocuri
Game ID=ID joc
Game Manager=Manager jocuri
Game manager - Select game=Manager jocuri - selecteaza joc
Game menu=Meniul jocului
GAME OVER=JOC TERMINAT
Game.ini file not found=Fișierul Game.ini nu a fost găsit
Game.ini file not valid=Fișierul Game.ini nu este valid
Games=Jocuri
games=Jocuri
Games shown=Jocuri afișate
GET READY=PREGĂTEȘTE-TE
Go back=Înapoi
GOD MODE=MODUL ZEU
Going back to the previous mode in=Revenire la modul anterior în
Graphics=Grafica
Guide=Ghid
Hardware=Hardware
Hardware Information=Informatii hardware
Hi, and welcome to AutoBleem!=Salut și bun venit la AutoBleem!
HIGH SCORES=SCORURI MAXIME
Hostname=Nume gazdă
In game=In joc
In RetroArch game=In jocul RetroArch
Interface=Interfață
INTERNAL=INTERN
Internal=Intern
Internal games=Jocuri interne
is built for a different AutoBleem - update it=este construită pentru alt AutoBleem - actualizeaz-o
is disabled - see Extensions=este dezactivată - vezi Extensii
is not available on this system=nu este disponibilă pe acest sistem
is not built for this system=nu este construită pentru acest sistem
is switched off - enable it in Extensions=este oprită - pornește-o din Extensii
It could not be loaded=Nu a putut fi încărcată
Keep=Păstrează
Keep logs on the stick:=Păstrează jurnalele pe stick:
Keep this display mode?=Păstrați acest mod de afișare?
Kernel=Kernel
Keyboard=Tastatură
Language:=Limba:
LAST PLAYED=ULTIMA DATA JUCAT
Last played:=Ultima data jucat:
Later=Mai târziu
Launcher=Lansator
Leave=Ieșire
Letter=Literă
Letters=Litere
Library=Bibliotecă
LIFE LOST=VIATA PIERDUTA
Lightgun game:=Joc Lightgun:
Lightgun games=Jocuri cu pistol
Linear=Liniar
Link Block=Bloc de Legatura
Link end Block=Sfarsit Bloc de Legatura
Load average=Încărcare medie
Loading ... Please Wait ...=Incarca...Te rog asteapta...
Loading...=Se încarcă...
Localization support=Suport localizare
Lock data:=Restrictioneaza acessul la date:
Logs=Jurnale
Look for new, changed or removed games=Cauta jocuri noi, modificate sau eliminate
Media=Media
Memory=Memorie
Memory card=Card memorie
Memory Card Manager=Manager carduri memorie
Memory Card:=Card memorie:
Memory Cards=Carduri memorie
Memory free=Memorie liberă
Merging discs:=Se combină discurile:
Model=Model
More accents=Mai multe accente
Move=Mută
Move cursor=Mută cursorul
Moving :=Se muta:
MUSIC=MUZICĂ
Music:=Muzica:
Nearest=Cel mai apropiat
Needs a network connection=Necesită o conexiune la rețea
Network=Rețea
Network & Controllers=Rețea și controlere
New card=Card nou
NEWEST=CEL MAI NOU
Next=Următoarea
No disc name=Lipsește numele discului
No discs=Niciun disc
No extensions installed=Nicio extensie instalată
No games here yet=Încă nu există jocuri aici
No processors for these games=Niciun procesor pentru aceste jocuri
No resume point=Niciun punct de reluare
No resume points=Niciun punct de reluare
None=Niciunul
Not added=Neadăugat
Not added because:=Neadăugat deoarece:
Not available for this system=Indisponibilă pentru acest sistem
Not available on this system=Nu este disponibil pe acest sistem
Not charging=Nu se încarcă
Not connected=Neconectat
Not installed=Neinstalat
not used by the PS1 emulator=nefolosit de emulatorul PS1
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized.=NOTĂ: Cel puțin un controler conectat nu este recunoscut.
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized. Set it up in Network & Controllers.=NOTĂ: Cel puțin un controler conectat nu este recunoscut. Configurează-l în Rețea și controlere.
Notification timeout:=Durata anunțului:
OFF=OPRIT
Off=Oprit
OK=OK
ON=PORNIT
On=Pornit
Oops! Game crashed. Resume point not available.=OOPS! Game crashed. Resume point not available.
Open=Deschide
Open RetroArch menu=Deschide meniul RetroArch
Operating system=Sistem de operare
Options=Optiuni
Other=Altele
P1=P1
P2=P2
Page=Pagina
pcsx.cfg file not found=Fișierul pcsx.cfg nu a fost găsit
Persist RetroArch config:=Păstrează config. RetroArch:
Platform=Platformă
Play=Joacă
Play all PSX games with RA:=Joaca toate jocurile PSX cu RA:
Play in RetroArch=Joacă în RetroArch
Play using RA:=Joaca folosind RA:
Player=Jucator
Player 1=Jucător 1
Player 2=Jucător 2
Players=Jucatori
Players:=Jucatori:
PlayStation=PlayStation
Please confirm=Te rog confirma
Please wait ... deleting=Asteapta ... se sterge
Please wait ... deleting covers...=Stergere Cover-uri...Te rog asteapta...
Plugin:=Plugin:
Ported from AutoBleem-NG=Portat din AutoBleem-NG
POWER=PORNIRE
Power off=Power off
POWER SHOT=FOC PUTERNIC
POWERING OFF... PLEASE WAIT=Powering Off...Te rog asteapta
Processor=Procesor
Product code=Cod produs
PS1 emulator:=Emulator PS1:
Published by:=Publicat de:
PUBLISHER=EDITOR
PUSH START BUTTON=APASĂ START
Put down=Lasă jos
Put the scan's processors in order, switch them on or off=Ordonează procesoarele scanării, pornește-le sau oprește-le
Quick menu=Meniu rapid
Quick menu (Re-scan, Store, Network & Controllers, System menu)=Meniu rapid (Rescanare, Store, Rețea și controlere, Meniu sistem)
Quick scroll to next letter=Navigare rapida la urmatoarea litera
Quilez=Quilez
Quit emulation - back to AutoBleem=Inchide simulare - inapoi la AutoBleem
Random=Aleatoriu
Random game=Joc aleatoriu
RAPID FIRE=FOC RAPID
Re-scan games=Rescaneaza jocurile
ReadMe file not found=Fisierul ReadMe nu a fost gasit
Region:=Regiune:
Reload cards=Reîncarcă cardurile
Remind me tomorrow=Amintește-mi mâine
Remove seams:=Elimină cusăturile:
Rename=Redenumeste
Renderer=Randare
Rendering=Randare
RESET=RESETARE
Resolution:=Rezoluție:
Restart=Reporneste
Restart launcher=Repornește launcherul
Resume=Continua
Resume game=Continuă
Resume game from saved state point=Continua joc de la punctul salvat
Resume point saved to slot=Continua de la puntul salvat in slotul
RetroArch=RetroArch
RetroArch and emulation cores=Retroboot si nuclee de emulare
RetroArch is not installed=RetroArch nu este instalat
ROMs=ROM-uri
Run=Pornește
Run again=Rulează din nou
Run an installed extension=Pornește o extensie instalată
Run using RetroArch=Rulează cu RetroArch
Runs on everything again at the next scan=Va procesa totul din nou la următoarea scanare
Safely power off the console=Opreste consola in siguranta
Save=Salvează
Save logs=Salvează jurnalele
Saved in the emulator=Salvat în emulator
Saved to=Salvate în
Scan complete:=Scanare finalizata:
Scan running=Scanare în curs
Scanline brightness:=Luminozitate scanlines:
Scanlines:=Scanlines:
Scanner processors=Procesoare de scanare
Scanning=Scanare
Scanning ROMs=Se scanează ROM-urile
Scanning...=Scanez...
SDL's built-in=Integrat în SDL
see processors.log=vezi processors.log
Select=Selecteaza
Select memory card=Selecteaza card de memorie
Select or cancel highlighted option=Confirma sau anuleaza optiunea subliniata
Select resume slot to load=Selecteaza SLOT pentru incarcare
Select right card=Alege cardul din dreapta
Select slot to save state=Selecteaza SLOT pentru a salva starea curenta
SERIAL=SERIE
Serial:=Serie:
Settings=SETĂRI
Share memory card=Partajează cardul de memorie
Sharp=Clar
Sharp (simple)=Clar (simplu)
Shift=Shift
Show internal games:=Arata jocurile interne:
Show performance:=Afișează performanța:
Showing: All games=Se arata: Toate jocurile
Showing: Apps=Se arata: Aplicatii
Showing: Favorite games=Se arata: Jocuri favorite
Showing: Game history=Se arata: Istoric jocuri
Showing: Internal games=Se arata: Jocuri interne
Showing: Lightgun games=Se arata: Jocuri Lightgun
Showing: RetroArch=Se arata: RetroArch
Showing: USB games directory:=Se arata: Director jocuri USB:
Skip=Omite
Skip this version=Sari peste această versiune
Slot=Port
Smoothing:=Netezire:
SoC=SoC
Software Update=Actualizare software
Sony hacks:=Corecții Sony:
Sound=Sunet
Space=Spatiu
Speedhack:=SpeedHack:
Splash screen:=Ecran de pornire:
SPREAD SHOT=FOC IMPRASTIAT
Spu interpolation:=Spu interpolation:
Start=Start
Starting the installer...=Se pornește programul de instalare...
Startup:=Pornire
stopped AutoBleem and was disabled=a oprit AutoBleem și a fost dezactivată
Storage=Stocare
Store=Magazin
Support via Discord:=Support via Discord:
Surprise=Surpriza
Swap Player 1 / Player 2 (PS1 emulators):=Schimbă jucătorul 1 / jucătorul 2 (emulatoare PS1):
Switch off=Oprește
Switch on=Pornește
Switched off=Oprit
Symbols=Simboluri
System=Sistem
System menu (Re-scan, RetroArch, Memory Cards, Power off, ...)=Meniu sistem (Scanare, RetroArch, Carduri memorie, Oprire, ...)
System menu...=Meniu sistem...
Tab=Filă
Temperature=Temperatură
Testing=Testare
The installer could not be started - it is in System/Updates=Programul de instalare nu a putut fi pornit - se află în System/Updates
The Store is not installed=Store nu este instalat
The update is downloaded - the installer is opening...=Actualizarea a fost descărcată - se deschide programul de instalare...
Third-party extensions=Extensii terțe
This game is protected by its PSN licence and cannot be started=Acest joc este protejat de licenta PSN si nu poate fi pornit
This PS1 emulator does not support swapping pads yet=Acest emulator PS1 nu acceptă încă schimbarea controlerelor
This version is brought to you by screemer. The AutoBleem team is back, baby!=Această versiune îți este oferită de screemer. Echipa AutoBleem s-a întors, iubire!
Time zone=Fus orar
Title=Titlu
Tools=Instrumente
Unknown Core (AutoDetect)=Nucleu necunoscut (Autodetectare)
Unlock=Deblochează
Unlock the settings=Deblochează setările
Unpack a processor into System/Processors=Dezarhivează un procesor în System/Processors
Unpack an extension into the Extensions folder=Dezarhivează o extensie în folderul Extensions
up=activ
Update available=Actualizare disponibilă
Update failed=Actualizarea a eșuat
Update now=Actualizează acum
Update RA config:=Actualizeaza configuratia RA:
Updates=Actualizări
Updates are off - turn them on in Options=Actualizările sunt oprite - pornește-le din Opțiuni
Updates:=Actualizări:
Updating regional.db...=Actualizez regional.db...
Uptime=Timp de funcționare
USB games=Jocuri USB
Use default font:=Folosește fontul implicit:
Version=Versiune
Video driver=Driver video
Wait for the scan to finish=Așteaptă terminarea scanării
WARNING: NO COVER DB FOUND. PRESS ANY BUTTON.=Atentie: Nu a fost gasit nici un COVER DB.Apasa orice buton.
WAVE=VAL
Wi-Fi=Wi-Fi
Wi-Fi, Bluetooth pairing and controller mapping=Wi-Fi, asociere Bluetooth și maparea controlerelor
Wireless pad=Controller wireless
Year:=An:
|@lang|=ro
