# pcsx-abnxt Occitan translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Cambiar de disc
Saves=Salvaments
CD disc=Disc CD
Disc=Disc
This game has only one disc=Aqueste jòc a pas qu'un sol disc
You can't change discs now=Impossible de cambiar de disc ara
OK=D'acòrdi
Select=Causir
Back=Tornar

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Jòc
Picture=Imatge
Controllers=Manètas
Settings=Paramètres
Leave=Quitar
Resume game=Reprendre lo jòc
Quick save=Salvament rapid
Quick load=Cargament rapid
Scaling=Escalada
Smoothing=Doçor
Filter=Filtre
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Luminositat de las scanlines
Controller 1=Maneta 1
Controller 2=Maneta 2
Save settings for this game=Enregistrar los paramètres per aqueste jòc
PCSX menu=Menú PCSX
Exit=Sortir
Resume=Reprendre
Pad battery=Batariá de las manètas
No quick save yet=Pas encara de salvament rapid
Integer 2x=Entièr 2x
Integer 4:3=Entièr 4:3
Fullscreen=Ecran complet
None=Cap
Off=Atudat
Nearest=Lo mai pròche
Linear=Lineari
Sharp=Net
Sharp (simple)=Net (simple)
Standard (SCPH-1080)=Estandard (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analogic (SCPH-1150)
Quick save done=Salvament rapid fach
Quick save failed=Lo salvament rapid a fracassat
Quick save loaded=Salvament rapid cargat
Quick load failed=Lo cargament rapid a fracassat
Load autosave=Cargar l'autosalvament
No autosave yet=Pas encara d'autosalvament
Autosave loaded=Autosalvament cargat
Autosave load failed=Lo cargament de l'autosalvament a fracassat
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Lo jòc coma èra fa 30 segondas al maximum : s'enregistra sol dins la memòria pendent que jogatz
Display=Afichatge
Auto=Auto
Resolution=Definicion
Remove seams=Levar las juntas
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=La definicion utilizada per l'ecran ; sonque çò que la television o lo monitor prepausa es listat
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x dessenha lo 3D de la PlayStation en definicion doble (pas dins los jòcs en nauta definicion) ; còsta de velocitat
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Pas cap de manca d'1 pixèl entre imatges fachas de mantunas partidas en 2x
Dithering=Dithering
On=Activat
Always=Totjorn
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=Lo fin motiu de punts de la PlayStation que amaga los escalons de color. Activat: ont lo jòc l'utiliza. Totjorn: pertot. Atudat: colors planas
Only with the 2x resolution=Sonque amb la definicion 2x
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Tòrna lo jòc a son començament, coma o fasiá abans lo boton Reset de la consòla
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=La definicion de la consòla se causís dins los paramètres d'AutoBleem
Saved for this game=Enregistrat per aqueste jòc
Failed to save the settings=L'enregistrament dels paramètres a fracassat
Off while a CRT filter is on=Atudat pendent qu'un filtre CRT es activat
A CRT filter draws its own scanlines=Un filtre CRT dessenha sas pròprias scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Un filtre CRT dessenha sas pròprias scanlines ; la doçor es atudada amb el
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Lo mai pròche : pixèls bruts. Lineari : doç. Net : pixèls precises sens tremolament. CRT : l'aparéncia d'una television
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=Menú pròpri de PCSX-ReARMed : opcions, comandas, còdis de trichariá...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Garda aquestes paramètres per aqueste jòc ; AutoBleem mòstra los sieus varrolhats fins que los desvarrolhetz dins los paramètres del jòc
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Linhas escuras sus l'ecran : 1 es una linha sus doas, 2 una sus tres, 3 doas sus tres ; la luminositat ditz cossí son escuras (atudat amb un filtre CRT)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Adoça los pixèls dels jòcs 2D abans l'escalada
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1 : los pixèls de la PlayStation talquals. Entièr : sonque de multiples entièrs (lo mai net). 4:3 : coma la PlayStation lo dessenhava. Ecran complet : tot l'ecran
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Quant d'imatge se vei a travèrs de las linhas escuras, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Estandard (numeric), analogic (DualShock), un pistolet o pas res ; pren efièch quand lo jòc torna começar
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Retorn cap a AutoBleem - téner quichat lo boton menú 2 segondas dins lo jòc fa parièr
HOLD TO EXIT=TENETZ QUICHAT PER SORTIR
SAVING...=ENREGISTRAMENT...
DISC CHANGE FAILED=LO CANVIAMENT DE DISC A FRACASSAT

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=ACTIVAT
OFF=ATUDAT
General=General
More=Mai
Filters=Filtres
Output=Sortida
Video=Vidèo
Sound=Son
Buttons=Botons
Ports=Pòrtas
Devices=Periferics
On screen=A l'ecran
Emulation=Emulacion
CPU=Processor
Options=Opcions
Controls=Comandas
Extra stuff=Supplements
BIOS/Plugins=BIOS e pluginses
Advanced=Avançat
Speed hacks=Astúcias de velocitat
Analog controls=Comandas analogicas
Configure selected GPU plugin=Paramètres del plugin GPU seleccionat
Configure built-in SPU plugin=Paramètres del plugin SPU integrat
Save State=Enregistrar l'estat
Load State=Cargar l'estat
Reset game=Reïnicializar lo jòc
Load CD image=Cargar l'imatge del disc
Cheats=Còdis de trichariá
Credits=Autors
About=A prepaus
Version=Version
Based on=Basat sus
Change CD image=Cambiar l'imatge del disc
Next multidisk CD=Disc seguent
Run BIOS=Aviar lo BIOS
Run EXE=Aviar l'EXE
Memcard manager=Cartas memòria
Load PCSX cheats..=Cargar los còdis de trichariá PCSX...
Frameskip=Sautar de fotogramas
Show FPS=Afichar los FPS
Region=Region
CPU clock=Frequéncia del processor
Restore default config=Restablir la configuracion per defaut
PSX Screen centering=Centratge de l'imatge PSX
Show overscan=Afichar l'overscan
Scaler=Escalada
Setup custom scaler=Escalada personalizada
Force low resolution=Forçar la basa definicion
Software Scaling=Escalada logiciala
Software Filter=Filtre logicial
Hardware Filter=Filtre material
Gamma adjustment=Reglatge del gamma
Video output mode=Mòde de sortida vidèo
Fullscreen mode=Ecran complet
OpenGL Vsync=Sincronizacion verticala
Player 1=Jogaire 1
Player 2=Jogaire 2
Emulator/Gun controls=Emulador e pistolet
Port 1 device=Periferic al pòrt 1
Port 2 device=Periferic al pòrt 2
Nubs as buttons=Manches coma botons
Vibration=Vibracion
Analog deadzone=Zòna mòrta dels manches
No TS Gun trigger=Pas de gaton de pistolet sus l'ecran tactil
Rescan devices=Tornar cercar los periferics
Left stick (L3)=Manche esquèr (L3)
Right stick (R3)=Manche drech (R3)
BIOS logo (slow boot)=Lògo del BIOS (aviada lenta)
GPU plugin=Plugin GPU
GPU multithreading=GPU multi-fils
GPU dithering=Dithering GPU
SPU plugin=Plugin SPU
SPU multithreading=SPU multi-fils
Volume boost=Aumentacion del volum
Reverb=Reverberacion
Interpolation=Interpolacion
Adjust tempo=Ajustar lo tempo
Show CPU load=Afichar la carga del processor
Show SPU channels=Afichar los canals SPU
Disable Frame Limiter=Desactivar lo limitador de fotogramas
Disable XA Decoding=Desactivar lo decodatge XA
Disable CD Audio=Desactivar lo son CD
ICache emulation=Emulacion ICache
BP exception emulation=Emulacion de las excepcions BP
GPU l-list slow walking=Percors lent de la lista GPU
Fractional framerate=Fotogramas per segonda fraccionaris
Framebuffer readout=Lectura del framebuffer
CD-ROM read-ahead=Lectura anticipada del CD-ROM
Disable dynarec (slow!)=Desactivar lo dynarec (lent !)
PSX CPU clock, %=Frequéncia del processor PSX, %
Disable compat hacks=Desactivar las correccions de compatibilitat
Disable SMC checks=Desactivar las verificacions SMC
Assume GTE regs unneeded=Suposar los registres GTE pas necessaris
Disable GTE flags=Desactivar los indicadors GTE
Disable CPU/GTE stalls=Desactivar los arrèsts CPU/GTE
Enhanced resolution=Definicion melhorada
Enhanced res. speed hack=Astúcia de velocitat per la definicion melhorada
Enh. res. texture adjust=Reglatge de las texturas (def. melhorada)
Enh. res. remove seams=Levar las juntas (def. melhorada)
Enable interlace mode=Activar lo mòde entrelaçat

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Esquèrra/Drecha o Crotz activa lo còdi ; fonciona pendent que lo jòc s'executa
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Legís los còdis d'aqueste fichièr (format .cht de PCSX : linhas [nom], amb sos còdis dejós cadascuna)
Opens this folder=Dobrís aqueste dorsièr
The folder above=Lo dorsièr de dessús
Parent folder=Dorsièr parent
No cheat files (.cht) in this folder=Cap de fichièr de còdis (.cht) dins aqueste dorsièr
No cheats in this file=Cap de còdi dins aqueste fichièr
Cheats loaded:=Còdis cargats :
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi es tròp pesuc per la consòla en 1080p: per jogar amb el, causissètz 720p dins los paramètres d'AutoBleem
# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Mapeja melhor las comandas analogicas tipe nub cap a las de la PSX. Pòt causar de problèmas amb de vertadièrs manches analogics.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Experimental, daissatz o ATUDAT se sètz pas segur. Causissètz tornar cercar aprèp lo cambiament.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Non declenchar (tirar) quand tocatz l'ecran dins los jòcs de pistolet.
Must select analog above and enable this ingame too.=Cal seleccionar analogic çai-sus e l'activar tanben dins lo jòc.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=Entièr 2x - escala la largor o l'nautor 2x se càbi sus l'ecran. Entièr 4:3 - utiliza un entièr se possible, siquenon fraccionari.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Aficha la jaça d'escalada, la podètz redimensionar amb la crotz direccionala o la desplaçar amb R + crotz direccionala.
Works only if game uses low resolution modes=Fonciona sonque se lo jòc utiliza de mòdes de basa definicion.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Reglatge del gamma/de la luminositat (per defaut 100).
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Fòrça totas las nautas definicions PSX a 320x240 o mens en sautant linhas e pixèls.
Scanline brightness, 0-100%=Luminositat de las scanlines, 0-100%.
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Rend en definicion doble al còst de la performança (pas disponible per los jòcs en nauta definicion).
Speed hack for above option (glitches some games)=Astúcia de velocitat per l'opcion çai-sus (crèa de bugs dins d'unes jòcs).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Règla d'unes problèmas de texturas en definicion melhorada, còsta un pauc de performança.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Pas cap de manca d'1 pixèl entre imatges fachas de mantunas partidas (definicion melhorada), pas cap de còst de performança.
Needed for Chrono Cross=Necessari per Chrono Cross.
Capcom fighting games=Jòcs de combat Capcom.
Black screens in Lunar=Ecrans negres dins Lunar.
Compatibility mode=Mòde de compatibilitat.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Sauta un fotograma sus dos.
Needed by Dark Forces=Necessari per Dark Forces.
better g-colors, worse textures=melhors colors degradadas, texturas pièjas
Toggle busy flags after drawing=Cambia los indicadors d'ocupacion aprèp lo dessenh.
Large values cause distortion=De valors nautas provòcan de distorsion.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Alentís lo son se l'emulador es tròp lent. Aquò's pas precís e copa los jòcs.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE es un BIOS simulat. La causida del BIOS s'enregistra amb los estats salvats e se pòt pas cambiar aquí. Cal enregistrar la configuracion e tornar cargar lo jòc per que lo cambiament prenga efièch.
Warning: has some known bugs=Avís : a d'unes bugs coneguts.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Configurar lo pilòt P.E.Op.S. SoftGL V1.17.
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Configurar lo pilòt P.E.Op.S. MesaGL V1.78.
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Configurar lo plugin Unai/PCSX4ALL Team (novèl).
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Configurar lo pilòt de son integrat P.E.Op.S. V1.7.
Disables game-specific compatibility hacks=Desactiva las correccions de compatibilitat especificas al jòc.
Will cause crashes when loading, break memcards=Provocarà de plantatges al cargament, gastarà las cartas memòria.
May cause graphical glitches=Pòt provocar de defalhiments grafics.
Will cause graphical glitches=Provocarà de defalhiments grafics.
Will cause some games to run too fast=Farà córrer tròp rapidament d'unes jòcs.
Shows CPU usage in %=Aficha l'utilizacion del processor en %.
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Aficha los canals SPU actius (verd : normal, roge : fmod, blau : bruit).
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Lo limitador de fotogramas empacha lo jòc de córrer tròp rapidament.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Desactiva lo son XA, çò que pòt de còps melhorar la performança.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Desactivar lo son CD per un gain de performança (siquenon cal una còpia .cue/.bin corrècta).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Desactiva lo recompilador dinamic e utiliza l'interprèt. Pòt èsser utile per contornar d'unes bugs del dynarec.
Breaks games but may give better performance=Copa d'unes jòcs mas pòt donar una melhora performança.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Pren en carga los jòcs F1 (sonque quand lo dynarec es atudat).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emula un pauc del material de debugatge de la PSX, coma los punts d'arrèst e las excepcions (lent, sonque interprèt, daissatz atudat).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Ensajatz d'activar aquò se al jòc manca de grafisme, còsta de performança.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Al luòc de 50/60fps per PAL/NTSC, utiliza ~49,75/59,81. Mai pròche del material real mas correspond pas als ecrans modèrnes.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Redusís fòrça los temps de cargament del CD. Copa d'unes jòcs.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Demanda confirmacion al moment d'espotir un salvament, cargar un estat o los dos.
Switches back to default / recommended configuration=Torna a la configuracion per defaut / recomandada.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Avís : sautar de fotogramas provòca de còps de bugs.
Change CD, manage memcards..=Cambiar de disc, gerir las cartas memòria...
saved for this game=enregistrat per aqueste jòc
config saved=configuracion enregistrada
failed to write config=l'enregistrament de la configuracion a fracassat
rescan complete.=recèrca acabada.
defaults restored=paramètres per defaut restablits
failed to load cheats=cargament dels còdis de trichariá fracassat
