# pcsx-abnxt Italiano translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Cambia disco
Saves=Salvataggi
CD disc=Disco CD
Disc=Disco
This game has only one disc=Questo gioco ha un solo disco
You can't change discs now=Non è possibile cambiare disco adesso
OK=OK
Select=Seleziona
Back=Indietro

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Gioco
Picture=Immagine
Controllers=Controller
Settings=Impostazioni
Leave=Uscita
Resume game=Riprendi il gioco
Quick save=Salvataggio rapido
Quick load=Caricamento rapido
Scaling=Scalatura
Smoothing=Smussatura
Filter=Filtro
Scanlines=Scanline
Scanline brightness=Luminosità delle scanline
Controller 1=Controller 1
Controller 2=Controller 2
Save settings for this game=Salva le impostazioni per questo gioco
PCSX menu=Menu PCSX
Exit=Esci
Resume=Riprendi
Pad battery=Batteria dei controller
No quick save yet=Ancora nessun salvataggio rapido
Integer 2x=Intero 2x
Integer 4:3=Intero 4:3
Fullscreen=Schermo intero
None=Nessuno
Off=Disattivato
Nearest=Più vicino
Linear=Lineare
Sharp=Nitido
Sharp (simple)=Nitido (semplice)
Standard (SCPH-1080)=Standard (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analogico (SCPH-1150)
Quick save done=Salvataggio rapido fatto
Quick save failed=Salvataggio rapido non riuscito
Quick save loaded=Salvataggio rapido caricato
Quick load failed=Caricamento rapido non riuscito
Saved for this game=Salvato per questo gioco
Failed to save the settings=Impossibile salvare le impostazioni
Off while a CRT filter is on=Disattivato con un filtro CRT
A CRT filter draws its own scanlines=Un filtro CRT disegna le proprie scanline
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Un filtro CRT disegna le proprie scanline; la smussatura è disattivata con esso
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Più vicino: pixel puri. Lineare: smussato. Nitido: pixel netti senza sfarfallio. CRT: l'aspetto di un televisore
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=Il menu di PCSX-ReARMed: opzioni, comandi, trucchi...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Mantiene queste impostazioni per questo gioco; AutoBleem mostra le sue bloccate finché non le sblocchi nelle impostazioni del gioco
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Linee scure sullo schermo: 1 una riga ogni 2, 2 una ogni 3, 3 due ogni 3; la luminosità indica quanto sono scure (disattivate con un filtro CRT)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Smussa i pixel dei giochi 2D prima della scalatura
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: i pixel della PlayStation così come sono. Intero: solo multipli interi (il più nitido). 4:3: come lo disegnava la PlayStation. Schermo intero: tutto lo schermo
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Quanta immagine si vede attraverso le linee scure, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standard (digitale), analogico (DualShock), una pistola o niente; vale alla ripresa del gioco
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Torna ad AutoBleem - tenere premuto il tasto menu per 2 secondi nel gioco fa lo stesso
HOLD TO EXIT=TIENI PREMUTO PER USCIRE
SAVING...=SALVATAGGIO...
DISC CHANGE FAILED=CAMBIO DISCO NON RIUSCITO

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Carica il salvataggio automatico
No autosave yet=Ancora nessun salvataggio automatico
Autosave loaded=Salvataggio automatico caricato
Autosave load failed=Caricamento del salvataggio automatico non riuscito
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Il gioco come si trovava fino a 30 secondi fa: si salva da solo in memoria mentre giochi
Display=Schermo
Auto=Auto
Resolution=Risoluzione
Remove seams=Rimuovi le giunture
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=La risoluzione a cui lavora lo schermo; è elencato solo ciò che offre il televisore o il monitor
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=Il 2x disegna il 3D della PlayStation a risoluzione doppia (non nei giochi ad alta risoluzione); costa in velocità
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Nessuna giuntura di 1 pixel tra immagini composte da più parti in 2x
Dithering=Dithering
On=Attivato
Always=Sempre
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=Il fine motivo a punti della PlayStation che nasconde i salti di colore. Attivato: dove il gioco lo usa. Sempre: ovunque. Disattivato: colori piatti
Only with the 2x resolution=Solo con la risoluzione 2x
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Riavvia il gioco dall'inizio, come faceva il tasto Reset della console
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=La risoluzione della console si sceglie nelle impostazioni di AutoBleem

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=ATTIVO
OFF=DISATTIVO
General=Generale
More=Altro
Filters=Filtri
Output=Uscita
Video=Video
Sound=Audio
Buttons=Pulsanti
Ports=Porte
Devices=Dispositivi
On screen=A schermo
Emulation=Emulazione
CPU=CPU
Options=Opzioni
Controls=Comandi
Extra stuff=Extra
BIOS/Plugins=BIOS/Plugin
Advanced=Avanzate
Speed hacks=Trucchi di velocità
Analog controls=Comandi analogici
Configure selected GPU plugin=Configura il plugin GPU selezionato
Configure built-in SPU plugin=Configura il plugin SPU integrato
Save State=Salva stato
Load State=Carica stato
Reset game=Riavvia il gioco
Load CD image=Carica immagine disco
Cheats=Trucchi
Credits=Crediti
About=Informazioni
Version=Versione
Based on=Basato su
Change CD image=Cambia immagine disco
Next multidisk CD=Disco successivo (multi-disco)
Run BIOS=Avvia il BIOS
Run EXE=Avvia un EXE
Memcard manager=Gestore delle memory card
Load PCSX cheats..=Carica i trucchi di PCSX...
Frameskip=Salto fotogrammi
Show FPS=Mostra FPS
Region=Regione
CPU clock=Frequenza CPU
Restore default config=Ripristina configurazione predefinita
PSX Screen centering=Centratura schermo PSX
Show overscan=Mostra overscan
Scaler=Scalatura
Setup custom scaler=Imposta scalatura personalizzata
Force low resolution=Forza bassa risoluzione
Software Scaling=Scalatura software
Software Filter=Filtro software
Hardware Filter=Filtro hardware
Gamma adjustment=Regolazione gamma
Video output mode=Modalità di uscita video
Fullscreen mode=Modalità schermo intero
OpenGL Vsync=Sincronizzazione verticale
Player 1=Giocatore 1
Player 2=Giocatore 2
Emulator/Gun controls=Comandi emulatore/pistola
Port 1 device=Dispositivo porta 1
Port 2 device=Dispositivo porta 2
Nubs as buttons=Levette analogiche come pulsanti
Vibration=Vibrazione
Analog deadzone=Zona morta analogica
No TS Gun trigger=Nessun grilletto pistola su schermo touch
Rescan devices=Ricerca dispositivi
Left stick (L3)=Levetta sinistra (L3)
Right stick (R3)=Levetta destra (R3)
BIOS logo (slow boot)=Logo del BIOS (avvio lento)
GPU plugin=Plugin GPU
GPU multithreading=GPU multithread
GPU dithering=Dithering GPU
SPU plugin=Plugin SPU
SPU multithreading=SPU multithread
Volume boost=Aumento del volume
Reverb=Riverbero
Interpolation=Interpolazione
Adjust tempo=Regola il tempo
Show CPU load=Mostra carico CPU
Show SPU channels=Mostra canali SPU
Disable Frame Limiter=Disattiva il limitatore di fotogrammi
Disable XA Decoding=Disattiva la decodifica XA
Disable CD Audio=Disattiva l'audio CD
ICache emulation=Emulazione ICache
BP exception emulation=Emulazione eccezioni BP
GPU l-list slow walking=Scansione lenta della lista GPU
Fractional framerate=Framerate frazionario
Framebuffer readout=Lettura del framebuffer
CD-ROM read-ahead=Lettura anticipata CD-ROM
Disable dynarec (slow!)=Disattiva il dynarec (lento!)
PSX CPU clock, %=Frequenza CPU PSX, %
Disable compat hacks=Disattiva le correzioni di compatibilità
Disable SMC checks=Disattiva i controlli SMC
Assume GTE regs unneeded=Ignora i registri GTE non necessari
Disable GTE flags=Disattiva i flag GTE
Disable CPU/GTE stalls=Disattiva gli stalli CPU/GTE
Enhanced resolution=Risoluzione avanzata
Enhanced res. speed hack=Trucco di velocità (risoluzione avanzata)
Enh. res. texture adjust=Correzione texture (risoluzione avanzata)
Enh. res. remove seams=Rimozione giunture (risoluzione avanzata)
Enable interlace mode=Attiva la modalità interlacciata

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Sinistra/destra o Croce attiva il trucco; funziona mentre il gioco è in corso
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Legge i trucchi di questo file (formato .cht di PCSX: righe [nome], con i codici sotto ciascuna)
Opens this folder=Apre questa cartella
The folder above=La cartella superiore
Parent folder=Cartella superiore
No cheat files (.cht) in this folder=Nessun file di trucchi (.cht) in questa cartella
No cheats in this file=Nessun trucco in questo file
Cheats loaded:=Trucchi caricati:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi è troppo pesante per la console a 1080p: scegli 720p nelle impostazioni di AutoBleem per giocarci

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Mappa meglio i controlli analogici tipo nub sui controlli PSX. Può causare problemi con le levette analogiche reali.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Sperimentale, tienilo su OFF se non sei sicuro. Seleziona "Ripeti scansione" dopo la modifica.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Non spara quando si tocca lo schermo nei giochi con pistola.
Must select analog above and enable this ingame too.=Devi selezionare "analogico" sopra e attivare anche questa opzione in gioco.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=int. 2x - scala larghezza o altezza di 2x se entra nello schermo. int. 4:3 - usa un valore intero se possibile, altrimenti frazionario.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Mostra il livello dello scaler; puoi ridimensionarlo con il D-pad o spostarlo con R+D-pad.
Works only if game uses low resolution modes=Funziona solo se il gioco usa modalità a bassa risoluzione.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Regolazione di gamma/luminosità (predefinito 100)
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Forza tutte le risoluzioni alte della PSX a 320x240 o meno, saltando righe e pixel.
Scanline brightness, 0-100%=Luminosità delle scanline, 0-100%
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Esegue il rendering a doppia risoluzione con un costo prestazionale (non disponibile per i giochi ad alta risoluzione).
Speed hack for above option (glitches some games)=Trucco di velocità per l'opzione precedente (causa glitch in alcuni giochi)
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Risolve alcuni problemi con le texture della risoluzione avanzata, con un lieve impatto sulle prestazioni.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Nessun vuoto di 1 pixel tra immagini composte da più parti (risoluzione avanzata), senza impatto sulle prestazioni.
Needed for Chrono Cross=Necessario per Chrono Cross
Capcom fighting games=Giochi di combattimento Capcom
Black screens in Lunar=Schermate nere in Lunar
Compatibility mode=Modalità di compatibilità
Pandemonium 2=Pandemonium 2
Skip every second frame=Salta un fotogramma su due
Needed by Dark Forces=Necessario per Dark Forces
better g-colors, worse textures=colori migliori, texture peggiori
Toggle busy flags after drawing=Attiva/disattiva i flag di occupato dopo il disegno
Large values cause distortion=Valori elevati causano distorsione
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Rallenta l'audio se l'emulatore è troppo lento. Non è accurato e rompe alcuni giochi.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE è un BIOS simulato. La scelta del BIOS viene salvata nei savestate e non può essere cambiata lì. Devi salvare la configurazione e ricaricare il gioco perché la modifica abbia effetto.
Warning: has some known bugs=Attenzione: presenta alcuni bug noti
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Configura il driver P.E.Op.S. SoftGL V1.17
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Configura il driver P.E.Op.S. MesaGL V1.78
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Configura il plugin Unai/PCSX4ALL Team (nuovo)
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Configura il driver audio integrato P.E.Op.S. V1.7
Disables game-specific compatibility hacks=Disattiva gli hack di compatibilità specifici del gioco
Will cause crashes when loading, break memcards=Causerà arresti anomali al caricamento e romperà le memory card.
May cause graphical glitches=Può causare glitch grafici
Will cause graphical glitches=Causerà glitch grafici
Will cause some games to run too fast=Farà girare alcuni giochi troppo velocemente
Shows CPU usage in %=Mostra l'uso della CPU in %
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Mostra i canali SPU attivi (verde: normale, rosso: fmod, blu: rumore)
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Il limitatore di fotogrammi impedisce al gioco di girare troppo velocemente
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Disattiva l'audio XA, il che a volte può migliorare le prestazioni
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Disattiva l'audio CD per un aumento delle prestazioni (altrimenti serve un dump .cue/.bin corretto)
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Disattiva il ricompilatore dinamico e usa l'interprete. Può essere utile per aggirare alcuni bug del dynarec.
Breaks games but may give better performance=Rompe alcuni giochi ma può dare prestazioni migliori
Support F1 games (only when dynarec is off)=Supporta i giochi F1 (solo quando il dynarec è disattivato)
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emula alcuni componenti hardware di debug della PSX, come breakpoint ed eccezioni (lento, solo interprete, tienilo disattivato)
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Prova ad attivarlo se al gioco mancano alcuni elementi grafici; causa un calo di prestazioni.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Invece di 50/60 fps per PAL/NTSC usa ~49.75/59.81. Più vicino all'hardware reale ma non corrisponde ai display moderni.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Riduce notevolmente i tempi di caricamento dei CD. Rompe alcuni giochi.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Chiedi conferma quando sovrascrivi un salvataggio, carichi uno stato o entrambi
Switches back to default / recommended configuration=Ripristina la configurazione predefinita/consigliata
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Attenzione: il frameskip a volte causa glitch
Change CD, manage memcards..=Cambia CD, gestisci le memory card...
saved for this game=Salvato per questo gioco
config saved=Configurazione salvata
failed to write config=Scrittura della configurazione non riuscita
rescan complete.=Scansione completata.
defaults restored=Impostazioni predefinite ripristinate
failed to load cheats=Caricamento dei cheat non riuscito
