# AutoBleem Romanian Translation - abflashkit
# Format: English Text=Translated Text (an empty value falls through to the main GUI's file)
# Untranslated: 3 / Total: 49

About=
All done - when the screen goes black replace power cord=Gata - când ecranul devine negru, reconectați cablul de alimentare
All four partitions to LBOOT.EPB on the stick, for a restore later=Toate cele patru partiții în LBOOT.EPB pe stick, pentru o restaurare ulterioară
Back the console up to the stick, install the AutoBleem kernel and reboot=Salvează consola pe stick, instalează kernelul AutoBleem și repornește
Back up games=Backup jocuri
Backup complete=Backup finalizat
Backup failed=Backup eșuat
Checking LBOOT for vanilla kernel. Decompressing...=Se verifică kernelul original din LBOOT. Se dezarhivează...
Code C++ and shell scripts=
Copy the console's built-in games to the Games Backup folder on the stick=Copiază jocurile încorporate ale consolei în folderul Games Backup de pe stick
Copying:=Se copiază:
Creating backup....=Se creează backupul....
Flash Kernel=Scrie kernelul
Flashing KERNEL IMAGE=Se scrie IMAGINEA KERNELULUI
free=liber
Full backup=Backup complet
Games backed up to the Games Backup folder=Backup-ul jocurilor a fost salvat în folderul Games Backup
Games backup failed=Backup-ul jocurilor a eșuat
I understand=Am înțeles
Invalid backup or invalid kernel image=Backup sau imagine de kernel invalidă
Linux Kernel Patching=Patch-uri kernel Linux
needed=necesar
No backup found - Recovery locked=Nu s-a găsit niciun backup - recuperare blocată
No built-in games found on this console=Nu s-au găsit jocuri încorporate pe această consolă
Non AutoBleem Backup found. Please use valid AB backup=S-a găsit un backup care nu este AutoBleem. Folosiți un backup AB valid
Not enough space on the stick=Spațiu insuficient pe stick
Overwrite the existing backup?=Suprascrieți backupul existent?
Please wait...=Vă rugăm așteptați...
Quit=Ieșire
Reboot into Sony's recovery, which restores the console from LBOOT.EPB=Repornește în recuperarea Sony, care restaurează consola din LBOOT.EPB
Recovery interrupted=Recuperare întreruptă
Recovery Mode On=Mod recuperare activat
Restore Mode=Mod restaurare
Set recovery mode and reboot now?=Activați modul recuperare și reporniți acum?
Setting recovery mode: off=Mod recuperare: dezactivat
Setting recovery mode: on=Mod recuperare: activat
Start flashing ?=Începeți scrierea?
Testing=
The games are already backed up=Jocurile au deja backup
The kernel image could not be written. Nothing was changed.=Imaginea kernelului nu a putut fi scrisă. Nu s-a schimbat nimic.
The LBOOT does not contain CLEAN PSC firmware. You may SOFTBRICK your console. Are you sure?=LBOOT nu conține un firmware PSC CURAT. Consola poate ajunge SOFTBRICK. Sunteți sigur?
The LBOOT does not contain rootfs1. This may be ABFK1.0a backup. Are you sure?=LBOOT nu conține rootfs1. Poate fi un backup ABFK 1.0a. Sunteți sigur?
This PSC has not been restored to original condition. Unable to flash.=Acest PSC nu a fost readus la starea originală. Nu se poate scrie.
This tool writes to the console's flash memory. A flash that is interrupted - the power cut, the stick pulled - can leave the console unable to start, and installing a custom kernel voids its warranty. Keep the console powered and the stick in until it reboots by itself. Continue at your own risk.=Acest instrument scrie în memoria flash a consolei. O scriere întreruptă - curentul tăiat, stickul scos - poate lăsa consola fără să pornească, iar un kernel personalizat anulează garanția. Țineți consola alimentată și stickul conectat până repornește singură. Continuați pe propriul risc.
Updating payload=Se actualizează payload-ul
Validating backup...   Please wait...=Se validează backupul...   Vă rugăm așteptați...
Version, credits and licence=Versiune, credite și licență
Writing the kernel failed. The console will restore itself from LBOOT.EPB when it restarts.=Scrierea kernelului a eșuat. Consola se va restaura din LBOOT.EPB la repornire.
Zipping:=Se arhivează:
