# AutoBleem Portuguese_BR Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 8 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mapeamento (disponível):
- Mapping (Not found)=- Mapeamento (não encontrado)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Com um cabo de carga micro USB, conecte o controle a uma das portas USB FRONTAIS do console
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Quando os LEDs do controle começarem a piscar, pressione o botão PlayStation Home
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. O controle deve ser reconhecido como um controle com fio compatível com PS3 normal
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Desconecte o cabo de carga do console e pressione o botão PlayStation Home de novo
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Após 1-5 segundos o controle pareia automaticamente com o AutoBleem e mostra o LED do jogador (como no PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Se o controle não responder aos botões ou os analógicos estiverem errados, use a seção de mapeamento para reconfigurar
Bluetooth is switched off by a hardware switch=O Bluetooth está desligado por uma chave física
Bluetooth's software block could not be cleared=Não foi possível remover o bloqueio por software do Bluetooth
Gamepad configuration=Configuração do controle
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Nada foi mapeado. Nada foi salvo.
Skip in=Pular em
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=uma senha WiFi tem de 8 a 63 letras, dígitos ou sinais
About=Sobre o Produto
Active=Ativo
an SSID is 1 to 32 bytes=um SSID tem de 1 a 32 bytes
AutoBleem=
Back=
battery=bateria
battery full=bateria cheia
Bluetooth controller pairing=Pareamento de controle Bluetooth
Bluetooth controllers=Controles Bluetooth
Bluetooth information:=Informações do Bluetooth:
Bluetooth is busy with something else=o Bluetooth está ocupado com outra operação
Bluetooth scan failed=Falha na busca Bluetooth
BlueZ (bluetoothd) is not running=o BlueZ (bluetoothd) não está em execução
BlueZ did not answer in time=o BlueZ não respondeu a tempo
BlueZ does not answer=o BlueZ não responde
Buttons:=Botões:
Cancel=Cancelar
Cancel mapping=Cancelar mapeamento
cancelled=cancelado
cannot write=não foi possível gravar
Change=Mudar
Changing the timezone=Alterando o fuso horário
charging=carregando
Checking the password=Verificando a senha
Choose a network, enter its password, set the time zone=Escolha uma rede, digite a senha, defina o fuso horário
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Conectar DualShock3 por Bluetooth (sem fio)
Connect other gamepad by Bluetooth=Conectar outro controle por Bluetooth
Connected=Conectado
connected=conectado
Connecting=Conectando
connecting...=conectando...
Connection:=Conexão:
Controller=
Controller mapping=Mapeamento do controle
Could not connect=Não foi possível conectar
Current Time:=Dia/Hora atual:
discovering...=procurando...
Dongle status:=Status do Conector:
dropped=desconectado
DualShock 3 pairing=Pareamento do DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Pareamento sem fio DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Editar Credenciais de Rede WPA WiFi
Edit Password=Editar Senha
Edit SSID=Editar SSID
Enter name for new gamepad=Digite o nome do novo controle
Enter Password=Digitar Senha
Enter SSID=Digitar SSID
Enter the SSID and the password first=Digite primeiro o SSID e a senha
Error Storing mapping to database=Erro ao salvar o mapeamento no banco de dados
Ethernet information:=Informações de Ethernet:
Excellent=Excelente
failed=falhou
Fair=Razoável
Found=Encontrado
Game controller DB:=Banco de dados de controles:
Game Controller information:=Informações dos controles:
Game Controllers number:=Número de controles:
Gamepad configuration changed.=A configuração dos controles mudou.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=A configuração dos controles mudou. Mapeamento interrompido.
Gamepad configuration details=Detalhes da configuração do controle
Gamepad input configuration:=Entradas do controle:
Gamepad Support Configuration=Configuração de suporte a controles
Getting an address=Obtendo um endereço
Good=Bom
Hats:=Direcionais:
Hold 2 s: Exit=Segure 2 s: Sair
Hold any button 2 s: Exit=Segure qualquer botão 2 s: Sair
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Como um DualShock 3 é pareado pelo cabo USB
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=No AutoBleem, controles DualShock/SixAxis são pareados automaticamente se você tiver um adaptador Bluetooth compatível e o kernel do AutoBleem instalado.
Interface details:=Detalhes da Interface:
IP configuration:=Configurações de IP:
Linux Kernel Patching=Patches do kernel Linux
Localization support=
Looking for=Procurando
Looking for the network=Procurando a rede
Mapping stored to database=Mapeamento salvo no banco de dados
Network & Controllers=Rede e controles
Network restart failed=Falha ao reiniciar a rede
new=novo
no address from the network (DHCP)=nenhum endereço da rede (DHCP)
no Bluetooth adapter=nenhum adaptador Bluetooth
No Bluetooth adapter found.=Nenhum adaptador Bluetooth encontrado.
no Bluetooth support=sem suporte a Bluetooth
No controllers found - is yours in pairing mode?=Nenhum controle encontrado - o seu está no modo de pareamento?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=NENHUM CONTROLE ABERTO
NO GAMEPADS CONNECTED=NENHUM CONTROLE CONECTADO
No networks found=Nenhuma rede foi encontrada
no WiFi interface=nenhuma interface WiFi
Not active=Inativo
Not connected=Não conectado
Not found=Não encontrado
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=NOTA 1: DualShock3 e Sixaxis originais da SONY são suportados. Clones fabricados pela SHANWAN também devem funcionar.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=NOTA 2: Se você parear o controle de volta com um PS3 ou outro console, terá que repetir este procedimento.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=NOTA 3: Não é preciso fazer isso nesta tela. O pareamento por USB funciona em qualquer tela assim que o console está ligado.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=NOTA 4: O pareamento fica salvo no console; da próxima vez basta pressionar PlayStation Home no controle e ele funcionará no AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=NOTA: Antes de mapear, verifique que nenhum botão está pressionado e que todos os analógicos estão na posição de repouso.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=No console eles vêm com o kernel AutoBleem; em outros lugares, com o NetworkManager.
open=aberta
Pair=Parear
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Pareie um DualShock 4 ou outro controle Bluetooth
paired=pareado
Paired, but not connected=Pareado, mas não conectado
paired, but the controller did not connect=pareado, mas o controle não se conectou
Pairing=Pareando
Pairing cancelled=Pareamento cancelado
Pairing failed=Falha no pareamento
pairing...=pareando...
Password:=Senha:
Playstation Classic Hardware Information=Informações de Hardware do Playstation Clássico
Please test a new mapping=Teste o novo mapeamento
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Conecte um adaptador Bluetooth USB ao console e abra esta tela novamente.
Reinitializing Network=Reinicializando Rede
Remove=Remover
Remove pairing for=Remover pareamento de
Removing=Removendo
Removing the pairing failed=Falha ao remover o pareamento
Restart Network=Reiniciar Rede
Restart Networking Now?=Reiniciar Rede Agora?
Save=Salvar
Saving the WiFi settings=Salvando as configurações de WiFi
Scan=Escanear
Scan for controllers=Escanear controles
Scan SSID=Escanear SSID
Scanning for controllers...=Escaneando controles...
Scanning networks=Escaneando Redes
SDL's built-in=interno do SDL
Select=Selecionar
Select Time Zone for Your Location=Selecione o fuso horário da sua localização
Select WiFi Network to connect=Selecione uma Rede WiFI para se conectar
Setup Gamepads=Configurar controles
Setup/Test Game Controller or update mapping=Configurar/testar um controle ou atualizar o mapeamento
SSID:=SSID:
Starting WiFi=Iniciando o WiFi
Stop=Parar
System=
Test a controller and map its buttons=Teste um controle e mapeie seus botões
Testing=
the access point refused the authentication=o ponto de acesso recusou a autenticação
the access point refused the connection=o ponto de acesso recusou a conexão
the Bluetooth adapter cannot be switched off=o adaptador Bluetooth não pode ser desligado
the Bluetooth adapter cannot be switched on=o adaptador Bluetooth não pode ser ligado
the Bluetooth adapter is not ready=o adaptador Bluetooth não está pronto
the Bluetooth adapter is off=o adaptador Bluetooth está desligado
the connection timed out=a conexão expirou
the controller could not be disconnected=não foi possível desconectar o controle
the controller could not be removed=não foi possível remover o controle
the controller did not answer - is it in pairing mode?=o controle não respondeu - ele está no modo de pareamento?
the controller is not known=o controle é desconhecido
the controller is off or out of range=o controle está desligado ou fora de alcance
the controller refused the pairing=o controle recusou o pareamento
the controller was not found - is it in pairing mode?=o controle não foi encontrado - ele está no modo de pareamento?
the network could not be joined=não foi possível conectar-se à rede
the network could not be restarted=não foi possível reiniciar a rede
the network was not found=a rede não foi encontrada
the pairing agent cannot be registered=o agente de pareamento não pode ser registrado
the pairing failed=o pareamento falhou
the pairing was cancelled=o pareamento foi cancelado
the pairing was rejected=o pareamento foi rejeitado
the scan did not finish in time=a busca não terminou a tempo
the scan failed=a busca falhou
the search for controllers cannot start=a busca por controles não pode começar
the system bus cannot be reached=o barramento do sistema não pode ser acessado
the system bus refused PSC-Bios=o barramento do sistema recusou o PSC-Bios
the system bus went away=o barramento do sistema desapareceu
the timezone could not be changed=não foi possível alterar o fuso horário
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=As configurações de Wi-Fi precisam das ferramentas de rede do sistema, que não estão presentes.
the WiFi settings could not be saved=não foi possível salvar as configurações de WiFi
Timezone change failed=Falha ao alterar o fuso horário
Timezone:=Fuso horário:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Para parear um controle desse tipo, siga o procedimento
Unavailable=Indisponível
unknown timezone=fuso horário desconhecido
Version=
Waiting for IP Address...=Esperando por Endereço IP...
Weak=Fraco
Wi-Fi network=Rede Wi-Fi
WiFi configuration failed=Falha na configuração do WiFi
WiFi information:=Informações de WiFi:
WiFi is off=O WiFi está desligado
WiFi Settings=COnfigurações de WiFi:
wpa_supplicant did not start=o wpa_supplicant não iniciou
wpa_supplicant does not answer=o wpa_supplicant não responde
wpa_supplicant is not running=o wpa_supplicant não está em execução
wpa_supplicant refused the network=o wpa_supplicant recusou a rede
Write Config/Restart Network=Salvar Config/Reiniciar Rede
Write Configuration/Restart Network=Salvar Configurações/Salvar Rede
wrong password=senha incorreta
You can test your controller=Você pode testar seu controle
Player 1=Jogador 1
Player 2=Jogador 2
not used by the PS1 emulator=não utilizado pelo emulador de PS1
Hold 2 s: Map pad=Segure 2 s: Mapear controle
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Mapeamento concluído - teste o controle, depois salve ou cancele.
Mapping starts in=O mapeamento começa em
Move the stick as shown, then let it go.=Mova o analógico como mostrado e depois solte.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Não existe no seu controle? A etapa é pulada quando o tempo acabar.
Other pad: press a button=Outro controle: aperte um botão
Press the highlighted button, then let it go.=Aperte o botão destacado e depois solte.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Aperte o gatilho destacado até o fim e depois solte.
Release to start mapping=Solte para começar o mapeamento
Skip=Pular
