# AutoBleem French Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 10 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mappage (disponible) :
- Mapping (Not found)=- Mappage (introuvable)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Avec un câble de charge micro-USB, branchez la manette sur l'un des ports USB AVANT de la console
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Quand les LED de la manette se mettent à clignoter, appuyez sur le bouton PlayStation Home
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. La manette doit être reconnue comme une manette filaire compatible PS3 normale
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Débranchez le câble de charge de la console et appuyez de nouveau sur le bouton PlayStation Home
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Après 1 à 5 secondes, la manette s'appaire automatiquement à AutoBleem et affiche la LED du joueur (comme sur PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Si la manette ne réagit pas aux boutons ou si les sticks sont mal réglés, utilisez la section mappage pour la reconfigurer
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Le Bluetooth est désactivé par un interrupteur matériel
Bluetooth's software block could not be cleared=Le blocage logiciel du Bluetooth n'a pas pu être levé
Gamepad configuration=Configuration de la manette
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Rien n'a été mappé. Rien n'a été enregistré.
Skip in=Passer dans
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=un mot de passe WiFi fait de 8 à 63 lettres, chiffres ou signes
About=
Active=Actif
an SSID is 1 to 32 bytes=un SSID fait de 1 à 32 octets
AutoBleem=
Back=
battery=batterie
battery full=batterie pleine
Bluetooth controller pairing=Appairage de manette Bluetooth
Bluetooth controllers=Manettes Bluetooth
Bluetooth information:=Informations Bluetooth :
Bluetooth is busy with something else=le Bluetooth est occupé à autre chose
Bluetooth scan failed=Échec de la recherche Bluetooth
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) n'est pas lancé
BlueZ did not answer in time=BlueZ n'a pas répondu à temps
BlueZ does not answer=BlueZ ne répond pas
Buttons:=Boutons :
Cancel=Annuler
Cancel mapping=Annuler le mappage
cancelled=annulé
cannot write=impossible d'écrire
Change=Modifier
Changing the timezone=Changement du fuseau horaire
charging=en charge
Checking the password=Vérification du mot de passe
Choose a network, enter its password, set the time zone=Choisir un réseau, saisir son mot de passe, régler le fuseau horaire
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Connecter une DualShock3 en Bluetooth (sans fil)
Connect other gamepad by Bluetooth=Connecter une autre manette en Bluetooth
Connected=Connecté
connected=connectée
Connecting=Connexion
connecting...=connexion...
Connection:=Connexion :
Controller=
Controller mapping=Mappage de la manette
Could not connect=Connexion impossible
Current Time:=Heure actuelle :
discovering...=recherche...
Dongle status:=État du dongle :
dropped=déconnectée
DualShock 3 pairing=Association DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Appairage sans fil DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Modifier les identifiants WiFi WPA
Edit Password=Modifier le mot de passe
Edit SSID=Modifier le SSID
Enter name for new gamepad=Saisissez le nom de la nouvelle manette
Enter Password=Saisissez le mot de passe
Enter SSID=Saisissez le SSID
Enter the SSID and the password first=Saisissez d'abord le SSID et le mot de passe
Error Storing mapping to database=Erreur lors de l'enregistrement du mappage dans la base
Ethernet information:=Informations Ethernet :
Excellent=Excellent
failed=échec
Fair=Moyen
Found=Détecté
Game controller DB:=Base de manettes :
Game Controller information:=Informations sur les manettes :
Game Controllers number:=Nombre de manettes :
Gamepad configuration changed.=Configuration des manettes modifiée.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Configuration des manettes modifiée. Mappage interrompu.
Gamepad configuration details=Détails de la configuration de la manette
Gamepad input configuration:=Entrées de la manette :
Gamepad Support Configuration=Configuration de la prise en charge des manettes
Getting an address=Obtention d'une adresse
Good=Bon
Hats:=Croix :
Hold 2 s: Exit=Maintenir 2 s : Quitter
Hold any button 2 s: Exit=Maintenir un bouton 2 s : Quitter
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Comment une DualShock 3 s'associe par son câble USB
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=Dans AutoBleem, les manettes DualShock/SixAxis s'appairent automatiquement si un dongle Bluetooth compatible et le noyau AutoBleem sont installés.
Interface details:=Détails de l'interface :
IP configuration:=Configuration IP :
Linux Kernel Patching=Patches du noyau Linux
Localization support=
Looking for=Recherche de
Looking for the network=Recherche du réseau
Mapping stored to database=Mappage enregistré dans la base
Network & Controllers=Réseau et manettes
Network restart failed=Échec du redémarrage du réseau
new=nouvelle
no address from the network (DHCP)=aucune adresse obtenue du réseau (DHCP)
no Bluetooth adapter=aucun adaptateur Bluetooth
No Bluetooth adapter found.=Aucun adaptateur Bluetooth détecté.
no Bluetooth support=pas de prise en charge du Bluetooth
No controllers found - is yours in pairing mode?=Aucune manette trouvée - la vôtre est-elle en mode appairage ?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=AUCUNE MANETTE OUVERTE
NO GAMEPADS CONNECTED=AUCUNE MANETTE CONNECTÉE
No networks found=Aucun réseau trouvé
no WiFi interface=aucune interface WiFi
Not active=Inactif
Not connected=Non connecté
Not found=Non détecté
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=NOTE 1 : Les DualShock3 et Sixaxis SONY d'origine sont prises en charge. Les clones SHANWAN devraient aussi fonctionner.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=NOTE 2 : Si vous réappairez la manette à une PS3 ou à une autre console, il faudra refaire cette procédure.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=NOTE 3 : Cette procédure ne doit pas forcément se faire sur cet écran. L'appairage USB fonctionne partout dès que la console est allumée.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=NOTE 4 : L'appairage est mémorisé par la console ; la prochaine fois, un appui sur PlayStation Home suffit pour utiliser la manette dans AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=NOTE : Avant le mappage, vérifiez qu'aucun bouton n'est enfoncé et que tous les sticks sont au repos.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=Sur la console, ils viennent avec le noyau AutoBleem ; ailleurs, avec NetworkManager.
open=ouvert
Pair=Appairer
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Associer une DualShock 4 ou une autre manette Bluetooth
paired=appairée
Paired, but not connected=Appairée, mais pas connectée
paired, but the controller did not connect=appairée, mais la manette ne s'est pas connectée
Pairing=Appairage de
Pairing cancelled=Appairage annulé
Pairing failed=Échec de l'appairage
pairing...=appairage...
Password:=Mot de passe :
Playstation Classic Hardware Information=Informations matérielles de la PlayStation Classic
Please test a new mapping=Veuillez tester le nouveau mappage
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Branchez un dongle Bluetooth USB sur la console, puis rouvrez cet écran.
Reinitializing Network=Réinitialisation du réseau
Remove=Supprimer
Remove pairing for=Supprimer l'appairage de
Removing=Suppression de
Removing the pairing failed=Échec de la suppression de l'appairage
Restart Network=Redémarrer le réseau
Restart Networking Now?=Redémarrer le réseau maintenant ?
Save=Enregistrer
Saving the WiFi settings=Enregistrement des paramètres WiFi
Scan=Rechercher
Scan for controllers=Rechercher des manettes
Scan SSID=Rechercher les SSID
Scanning for controllers...=Recherche de manettes...
Scanning networks=Recherche des réseaux
SDL's built-in=intégrée à SDL
Select=
Select Time Zone for Your Location=Choisissez le fuseau horaire de votre région
Select WiFi Network to connect=Choisissez le réseau WiFi
Setup Gamepads=Configurer les manettes
Setup/Test Game Controller or update mapping=Configurer/tester une manette ou mettre à jour son mappage
SSID:=SSID :
Starting WiFi=Démarrage du WiFi
Stop=Arrêter
System=
Test a controller and map its buttons=Tester une manette et mapper ses boutons
Testing=
the access point refused the authentication=le point d'accès a refusé l'authentification
the access point refused the connection=le point d'accès a refusé la connexion
the Bluetooth adapter cannot be switched off=l'adaptateur Bluetooth ne peut pas être éteint
the Bluetooth adapter cannot be switched on=l'adaptateur Bluetooth ne peut pas être allumé
the Bluetooth adapter is not ready=l'adaptateur Bluetooth n'est pas prêt
the Bluetooth adapter is off=l'adaptateur Bluetooth est éteint
the connection timed out=la connexion a expiré
the controller could not be disconnected=la manette n'a pas pu être déconnectée
the controller could not be removed=la manette n'a pas pu être supprimée
the controller did not answer - is it in pairing mode?=la manette n'a pas répondu - est-elle en mode appairage ?
the controller is not known=la manette est inconnue
the controller is off or out of range=la manette est éteinte ou hors de portée
the controller refused the pairing=la manette a refusé l'appairage
the controller was not found - is it in pairing mode?=la manette est introuvable - est-elle en mode appairage ?
the network could not be joined=le réseau n'a pas pu être rejoint
the network could not be restarted=le réseau n'a pas pu être redémarré
the network was not found=le réseau est introuvable
the pairing agent cannot be registered=l'agent d'appairage ne peut pas être enregistré
the pairing failed=l'appairage a échoué
the pairing was cancelled=l'appairage a été annulé
the pairing was rejected=l'appairage a été rejeté
the scan did not finish in time=la recherche ne s'est pas terminée à temps
the scan failed=la recherche a échoué
the search for controllers cannot start=la recherche de manettes ne peut pas démarrer
the system bus cannot be reached=le bus système est inaccessible
the system bus refused PSC-Bios=le bus système a refusé PSC-Bios
the system bus went away=le bus système a disparu
the timezone could not be changed=le fuseau horaire n'a pas pu être changé
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Les réglages Wi-Fi ont besoin des outils réseau du système, qui sont absents.
the WiFi settings could not be saved=les paramètres WiFi n'ont pas pu être enregistrés
Timezone change failed=Échec du changement de fuseau horaire
Timezone:=Fuseau horaire :
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Pour appairer une manette de ce type, suivez la procédure
Unavailable=Indisponible
unknown timezone=fuseau horaire inconnu
Version=
Waiting for IP Address...=En attente d'une adresse IP...
Weak=Faible
Wi-Fi network=Réseau Wi-Fi
WiFi configuration failed=Échec de la configuration WiFi
WiFi information:=Informations WiFi :
WiFi is off=Le WiFi est désactivé
WiFi Settings=Paramètres WiFi
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant n'a pas démarré
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant ne répond pas
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant n'est pas lancé
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant a refusé le réseau
Write Config/Restart Network=Écrire la config/redémarrer le réseau
Write Configuration/Restart Network=Écrire la configuration/redémarrer le réseau
wrong password=mot de passe incorrect
You can test your controller=Vous pouvez tester votre manette
Player 1=Joueur 1
Player 2=Joueur 2
not used by the PS1 emulator=non utilisé par l'émulateur PS1
Hold 2 s: Map pad=Maintenir 2 s : Configurer la manette
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Mappage terminé - testez la manette, puis enregistrez ou annulez.
Mapping starts in=Mappage dans
Move the stick as shown, then let it go.=Bougez le stick comme indiqué, puis relâchez-le.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Absent de votre manette ? L'étape est passée à la fin du temps.
Other pad: press a button=Autre manette : appuyez sur un bouton
Press the highlighted button, then let it go.=Appuyez sur le bouton en surbrillance, puis relâchez-le.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Enfoncez complètement la gâchette en surbrillance, puis relâchez-la.
Release to start mapping=Relâchez pour commencer le mappage
Skip=Passer
