# AutoBleem Dutch Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 10 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Toewijzing (beschikbaar):
- Mapping (Not found)=- Toewijzing (niet gevonden)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Sluit de controller met een micro-USB-laadkabel aan op een van de USB-poorten aan de VOORKANT van de console
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Druk op de PlayStation Home-knop zodra de leds van de controller gaan knipperen
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. De controller wordt nu herkend als een gewone bekabelde PS3-compatibele controller
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Koppel de laadkabel los van de console en druk opnieuw op de PlayStation Home-knop
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Na 1-5 seconden koppelt de controller automatisch met AutoBleem en toont de speler-led (zoals bij een PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Reageert de controller niet op knoppen of staan de sticks verkeerd ingesteld, gebruik dan het toewijzingsonderdeel om hem opnieuw in te stellen
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Bluetooth is uitgeschakeld met een hardwareschakelaar
Bluetooth's software block could not be cleared=De softwareblokkering van Bluetooth kon niet worden opgeheven
Gamepad configuration=Controllerconfiguratie
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Er is niets toegewezen. Er is niets opgeslagen.
Skip in=Overslaan over
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=een WiFi-wachtwoord is 8 tot 63 letters, cijfers of tekens
About=
Active=Actief
an SSID is 1 to 32 bytes=een SSID is 1 tot 32 bytes
AutoBleem=
Back=
battery=batterij
battery full=batterij vol
Bluetooth controller pairing=Bluetooth-controller koppelen
Bluetooth controllers=Bluetooth-controllers
Bluetooth information:=Bluetooth-informatie:
Bluetooth is busy with something else=Bluetooth is met iets anders bezig
Bluetooth scan failed=Bluetooth-zoektocht mislukt
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) draait niet
BlueZ did not answer in time=BlueZ antwoordde niet op tijd
BlueZ does not answer=BlueZ antwoordt niet
Buttons:=Knoppen:
Cancel=Annuleren
Cancel mapping=Toewijzing annuleren
cancelled=geannuleerd
cannot write=kan niet schrijven
Change=Wijzigen
Changing the timezone=Tijdzone wordt gewijzigd
charging=laadt op
Checking the password=Wachtwoord wordt gecontroleerd
Choose a network, enter its password, set the time zone=Kies een netwerk, voer het wachtwoord in, stel de tijdzone in
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=DualShock3 via Bluetooth verbinden (draadloos)
Connect other gamepad by Bluetooth=Andere gamepad via Bluetooth verbinden
Connected=Verbonden
connected=verbonden
Connecting=Verbinden
connecting...=verbinden...
Connection:=Verbinding:
Controller=
Controller mapping=Controllertoewijzing
Could not connect=Kon geen verbinding maken
Current Time:=Huidige tijd:
discovering...=zoeken...
Dongle status:=Dongle-status:
dropped=verbinding verbroken
DualShock 3 pairing=DualShock 3 koppelen
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=DualShock3/SixAxis draadloos koppelen
Edit Network WPA WiFi Credentials=WPA-wifi-gegevens bewerken
Edit Password=Wachtwoord bewerken
Edit SSID=SSID bewerken
Enter name for new gamepad=Voer een naam in voor de nieuwe gamepad
Enter Password=Voer het wachtwoord in
Enter SSID=Voer de SSID in
Enter the SSID and the password first=Voer eerst de SSID en het wachtwoord in
Error Storing mapping to database=Fout bij het opslaan van de toewijzing in de database
Ethernet information:=Ethernet-informatie:
Excellent=Uitstekend
failed=mislukt
Fair=Redelijk
Found=Gevonden
Game controller DB:=Controllerdatabase:
Game Controller information:=Controllerinformatie:
Game Controllers number:=Aantal controllers:
Gamepad configuration changed.=Gamepadconfiguratie gewijzigd.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Gamepadconfiguratie gewijzigd. Toewijzing afgebroken.
Gamepad configuration details=Details van de gamepadconfiguratie
Gamepad input configuration:=Gamepad-invoer:
Gamepad Support Configuration=Configuratie gamepad-ondersteuning
Getting an address=Adres ophalen
Good=Goed
Hats:=Hats:
Hold 2 s: Exit=2 s vasthouden: Afsluiten
Hold any button 2 s: Exit=Houd een knop 2 s vast: Afsluiten
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Hoe een DualShock 3 via zijn USB-kabel koppelt
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=In AutoBleem worden DualShock/SixAxis-controllers automatisch gekoppeld als je een compatibele Bluetooth-dongle en de AutoBleem-kernel hebt geïnstalleerd.
Interface details:=Interfacedetails:
IP configuration:=IP-configuratie:
Linux Kernel Patching=Linux-kernelpatches
Localization support=
Looking for=Zoeken naar
Looking for the network=Netwerk zoeken
Mapping stored to database=Toewijzing opgeslagen in de database
Network & Controllers=Netwerk & controllers
Network restart failed=Herstarten van netwerk mislukt
new=nieuw
no address from the network (DHCP)=geen adres van het netwerk (DHCP)
no Bluetooth adapter=geen Bluetooth-adapter
No Bluetooth adapter found.=Geen Bluetooth-adapter gevonden.
no Bluetooth support=geen Bluetooth-ondersteuning
No controllers found - is yours in pairing mode?=Geen controllers gevonden - staat de jouwe in koppelmodus?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=GEEN CONTROLLER GEOPEND
NO GAMEPADS CONNECTED=GEEN GAMEPADS AANGESLOTEN
No networks found=Geen netwerken gevonden
no WiFi interface=geen WiFi-interface
Not active=Niet actief
Not connected=Niet verbonden
Not found=Niet gevonden
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=OPMERKING 1: Originele SONY DualShock3 en Sixaxis worden ondersteund. Klonen van SHANWAN zouden ook moeten werken.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=OPMERKING 2: Koppel je de controller weer aan een PS3 of een andere console, dan moet je deze procedure opnieuw doorlopen.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=OPMERKING 3: Dit hoeft niet in dit scherm. USB-koppelen werkt in elk scherm zodra de console aanstaat.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=OPMERKING 4: De koppeling wordt in de console bewaard; de volgende keer is een druk op PlayStation Home op de controller genoeg en werkt hij in AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=OPMERKING: Zorg dat er vóór het toewijzen geen knop is ingedrukt en dat alle sticks in de ruststand staan.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=Op de console komen ze met de AutoBleem-kernel, elders met NetworkManager.
open=open
Pair=Koppelen
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Koppel een DualShock 4 of een andere Bluetooth-gamepad
paired=gekoppeld
Paired, but not connected=Gekoppeld, maar niet verbonden
paired, but the controller did not connect=gekoppeld, maar de controller maakte geen verbinding
Pairing=Koppelen met
Pairing cancelled=Koppelen geannuleerd
Pairing failed=Koppelen mislukt
pairing...=koppelen...
Password:=Wachtwoord:
Playstation Classic Hardware Information=PlayStation Classic hardware-informatie
Please test a new mapping=Test de nieuwe toewijzing
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Sluit een USB-Bluetooth-dongle aan op de console en open dit scherm opnieuw.
Reinitializing Network=Netwerk wordt opnieuw geïnitialiseerd
Remove=Verwijderen
Remove pairing for=Koppeling verwijderen voor
Removing=Verwijderen van
Removing the pairing failed=Verwijderen van koppeling mislukt
Restart Network=Netwerk herstarten
Restart Networking Now?=Netwerk nu herstarten?
Save=Opslaan
Saving the WiFi settings=WiFi-instellingen opslaan
Scan=Zoeken
Scan for controllers=Zoeken naar controllers
Scan SSID=SSID zoeken
Scanning for controllers...=Zoeken naar controllers...
Scanning networks=Netwerken zoeken
SDL's built-in=ingebouwd in SDL
Select=
Select Time Zone for Your Location=Kies de tijdzone van je locatie
Select WiFi Network to connect=Kies het wifi-netwerk
Setup Gamepads=Gamepads instellen
Setup/Test Game Controller or update mapping=Controller instellen/testen of toewijzing bijwerken
SSID:=SSID:
Starting WiFi=WiFi starten
Stop=Stoppen
System=
Test a controller and map its buttons=Test een controller en wijs zijn knoppen toe
Testing=
the access point refused the authentication=het toegangspunt weigerde de authenticatie
the access point refused the connection=het toegangspunt weigerde de verbinding
the Bluetooth adapter cannot be switched off=de Bluetooth-adapter kan niet worden uitgeschakeld
the Bluetooth adapter cannot be switched on=de Bluetooth-adapter kan niet worden ingeschakeld
the Bluetooth adapter is not ready=de Bluetooth-adapter is niet gereed
the Bluetooth adapter is off=de Bluetooth-adapter staat uit
the connection timed out=er trad een time-out op bij de verbinding
the controller could not be disconnected=de controller kon niet worden losgekoppeld
the controller could not be removed=de controller kon niet worden verwijderd
the controller did not answer - is it in pairing mode?=de controller antwoordde niet - staat hij in koppelmodus?
the controller is not known=de controller is onbekend
the controller is off or out of range=de controller staat uit of is buiten bereik
the controller refused the pairing=de controller weigerde het koppelen
the controller was not found - is it in pairing mode?=de controller is niet gevonden - staat hij in koppelmodus?
the network could not be joined=het netwerk kon niet worden verbonden
the network could not be restarted=het netwerk kon niet opnieuw worden gestart
the network was not found=het netwerk is niet gevonden
the pairing agent cannot be registered=de koppelagent kan niet worden geregistreerd
the pairing failed=het koppelen is mislukt
the pairing was cancelled=het koppelen is geannuleerd
the pairing was rejected=het koppelen werd geweigerd
the scan did not finish in time=het zoeken was niet op tijd klaar
the scan failed=het zoeken is mislukt
the search for controllers cannot start=het zoeken naar controllers kan niet starten
the system bus cannot be reached=de systeembus is niet bereikbaar
the system bus refused PSC-Bios=de systeembus weigerde PSC-Bios
the system bus went away=de systeembus is weggevallen
the timezone could not be changed=de tijdzone kon niet worden gewijzigd
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=De wifi-instellingen hebben de netwerktools van het systeem nodig, en die ontbreken.
the WiFi settings could not be saved=de WiFi-instellingen konden niet worden opgeslagen
Timezone change failed=Wijzigen van tijdzone mislukt
Timezone:=Tijdzone:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Volg deze procedure om zo'n controller te koppelen
Unavailable=Niet beschikbaar
unknown timezone=onbekende tijdzone
Version=
Waiting for IP Address...=Wachten op IP-adres...
Weak=Zwak
Wi-Fi network=Wifi-netwerk
WiFi configuration failed=WiFi-configuratie mislukt
WiFi information:=Wifi-informatie:
WiFi is off=WiFi staat uit
WiFi Settings=Wifi-instellingen
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant is niet gestart
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant antwoordt niet
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant draait niet
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant weigerde het netwerk
Write Config/Restart Network=Config. wegschrijven/netwerk herstarten
Write Configuration/Restart Network=Configuratie wegschrijven/netwerk herstarten
wrong password=verkeerd wachtwoord
You can test your controller=Je kunt je controller testen
Player 1=Speler 1
Player 2=Speler 2
not used by the PS1 emulator=wordt niet gebruikt door de PS1-emulator
Hold 2 s: Map pad=2 s vasthouden: Controller toewijzen
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Toewijzing klaar - test je controller en sla dan op of annuleer.
Mapping starts in=Toewijzing begint over
Move the stick as shown, then let it go.=Beweeg de stick zoals getoond en laat hem dan los.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Niet op je controller? De stap wordt overgeslagen als de tijd om is.
Other pad: press a button=Andere controller: druk op een knop
Press the highlighted button, then let it go.=Druk op de gemarkeerde knop en laat hem dan los.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Druk de gemarkeerde trigger helemaal in en laat hem dan los.
Release to start mapping=Loslaten om de toewijzing te starten
Skip=Overslaan
