# AutoBleem Deutsch Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 10 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Zuordnung (vorhanden):
- Mapping (Not found)=- Zuordnung (nicht gefunden)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Den Controller mit einem Micro-USB-Ladekabel an einen der vorderen USB-Anschlüsse der Konsole anschließen
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Wenn die LEDs des Controllers zu blinken beginnen, die PlayStation-Home-Taste drücken
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. Der Controller sollte als normaler kabelgebundener PS3-kompatibler Controller erkannt werden
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Das Ladekabel von der Konsole trennen und die PlayStation-Home-Taste erneut drücken
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Nach 1-5 Sekunden koppelt sich der Controller automatisch mit AutoBleem und zeigt die Spieler-LED (wie an einer PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Reagiert der Controller nicht auf Tasten oder sind die Analogsticks falsch belegt - im Bereich Zuordnung neu konfigurieren
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Bluetooth ist durch einen Hardware-Schalter ausgeschaltet
Bluetooth's software block could not be cleared=Die Software-Sperre von Bluetooth konnte nicht aufgehoben werden
Gamepad configuration=Gamepad-Konfiguration
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Es wurde nichts zugeordnet. Es wurde nichts gespeichert.
Skip in=Überspringen in
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=ein WLAN-Passwort hat 8 bis 63 Buchstaben, Ziffern oder Zeichen
About=
Active=Aktiv
an SSID is 1 to 32 bytes=eine SSID hat 1 bis 32 Bytes
AutoBleem=
Back=
battery=Akku
battery full=Akku voll
Bluetooth controller pairing=Bluetooth-Controller koppeln
Bluetooth controllers=Bluetooth-Controller
Bluetooth information:=Bluetooth-Informationen:
Bluetooth is busy with something else=Bluetooth ist mit etwas anderem beschäftigt
Bluetooth scan failed=Bluetooth-Suche fehlgeschlagen
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) läuft nicht
BlueZ did not answer in time=BlueZ hat nicht rechtzeitig geantwortet
BlueZ does not answer=BlueZ antwortet nicht
Buttons:=Tasten:
Cancel=Abbrechen
Cancel mapping=Zuordnung abbrechen
cancelled=abgebrochen
cannot write=kann nicht schreiben
Change=Ändern
Changing the timezone=Zeitzone wird geändert
charging=lädt
Checking the password=Passwort wird geprüft
Choose a network, enter its password, set the time zone=Netzwerk wählen, Passwort eingeben, Zeitzone einstellen
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=DualShock3 per Bluetooth verbinden (kabellos)
Connect other gamepad by Bluetooth=Anderes Gamepad per Bluetooth verbinden
Connected=Verbunden
connected=verbunden
Connecting=Verbinde
connecting...=verbinde...
Connection:=Verbindung:
Controller=
Controller mapping=Controller-Zuordnung
Could not connect=Verbindung fehlgeschlagen
Current Time:=Aktuelle Zeit:
discovering...=wird gesucht...
Dongle status:=Dongle-Status:
dropped=getrennt
DualShock 3 pairing=DualShock 3 koppeln
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=DualShock3/SixAxis kabellos koppeln
Edit Network WPA WiFi Credentials=WPA-WLAN-Zugangsdaten bearbeiten
Edit Password=Passwort bearbeiten
Edit SSID=SSID bearbeiten
Enter name for new gamepad=Namen für das neue Gamepad eingeben
Enter Password=Passwort eingeben
Enter SSID=SSID eingeben
Enter the SSID and the password first=Zuerst SSID und Passwort eingeben
Error Storing mapping to database=Fehler beim Speichern der Zuordnung in der Datenbank
Ethernet information:=Ethernet-Informationen:
Excellent=Ausgezeichnet
failed=fehlgeschlagen
Fair=Mittel
Found=Gefunden
Game controller DB:=Controller-Datenbank:
Game Controller information:=Game-Controller-Informationen:
Game Controllers number:=Anzahl der Game-Controller:
Gamepad configuration changed.=Gamepad-Konfiguration geändert.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Gamepad-Konfiguration geändert. Zuordnung unterbrochen.
Gamepad configuration details=Details der Gamepad-Konfiguration
Gamepad input configuration:=Gamepad-Eingänge:
Gamepad Support Configuration=Gamepad-Unterstützung konfigurieren
Getting an address=Adresse wird bezogen
Good=Gut
Hats:=Hats:
Hold 2 s: Exit=2 s halten: Beenden
Hold any button 2 s: Exit=Beliebige Taste 2 s halten: Beenden
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Wie ein DualShock 3 über sein USB-Kabel gekoppelt wird
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=In AutoBleem werden DualShock/SixAxis-Controller automatisch gekoppelt, wenn ein kompatibler Bluetooth-Dongle und der AutoBleem-Kernel installiert sind.
Interface details:=Schnittstellendetails:
IP configuration:=IP-Konfiguration:
Linux Kernel Patching=Linux-Kernel-Patches
Localization support=
Looking for=Suche nach
Looking for the network=Netzwerk wird gesucht
Mapping stored to database=Zuordnung in der Datenbank gespeichert
Network & Controllers=Netzwerk & Controller
Network restart failed=Netzwerk-Neustart fehlgeschlagen
new=neu
no address from the network (DHCP)=keine Adresse vom Netzwerk (DHCP)
no Bluetooth adapter=kein Bluetooth-Adapter
No Bluetooth adapter found.=Kein Bluetooth-Adapter gefunden.
no Bluetooth support=keine Bluetooth-Unterstützung
No controllers found - is yours in pairing mode?=Keine Controller gefunden - ist deiner im Kopplungsmodus?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=KEIN GAME-CONTROLLER GEÖFFNET
NO GAMEPADS CONNECTED=KEINE GAMEPADS ANGESCHLOSSEN
No networks found=Keine Netzwerke gefunden
no WiFi interface=keine WLAN-Schnittstelle
Not active=Nicht aktiv
Not connected=Nicht verbunden
Not found=Nicht gefunden
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=HINWEIS 1: Original-DualShock3 und Sixaxis von SONY werden unterstützt. Auch Klone von SHANWAN sollten funktionieren.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=HINWEIS 2: Wird der Controller wieder mit einer PS3 oder einer anderen Konsole gekoppelt, muss dieser Ablauf wiederholt werden.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=HINWEIS 3: Dieser Ablauf muss nicht in diesem Bildschirm erfolgen. Die USB-Kopplung funktioniert in jedem Bildschirm, sobald die Konsole eingeschaltet ist.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=HINWEIS 4: Die Kopplung wird in der Konsole gespeichert - beim nächsten Mal genügt die PlayStation-Home-Taste am Controller, und er funktioniert in AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=HINWEIS: Vor der Zuordnung darf keine Taste gedrückt sein, und alle Analogsticks müssen in der Ruhestellung stehen.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=Auf der Konsole kommen sie mit dem AutoBleem-Kernel, anderswo mit NetworkManager.
open=offen
Pair=Koppeln
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Einen DualShock 4 oder ein anderes Bluetooth-Gamepad koppeln
paired=gekoppelt
Paired, but not connected=Gekoppelt, aber nicht verbunden
paired, but the controller did not connect=gekoppelt, aber der Controller hat sich nicht verbunden
Pairing=Kopple mit
Pairing cancelled=Kopplung abgebrochen
Pairing failed=Kopplung fehlgeschlagen
pairing...=wird gekoppelt...
Password:=Passwort:
Playstation Classic Hardware Information=PlayStation Classic Hardware-Informationen
Please test a new mapping=Bitte die neue Zuordnung testen
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=USB-Bluetooth-Dongle an die Konsole anschließen und diesen Bildschirm erneut öffnen.
Reinitializing Network=Netzwerk wird neu initialisiert
Remove=Entfernen
Remove pairing for=Kopplung entfernen für
Removing=Entferne
Removing the pairing failed=Entfernen der Kopplung fehlgeschlagen
Restart Network=Netzwerk neu starten
Restart Networking Now?=Netzwerk jetzt neu starten?
Save=Speichern
Saving the WiFi settings=WLAN-Einstellungen werden gespeichert
Scan=Suchen
Scan for controllers=Nach Controllern suchen
Scan SSID=SSIDs suchen
Scanning for controllers...=Controller werden gesucht...
Scanning networks=Netzwerke werden gesucht
SDL's built-in=SDL-Standard
Select=
Select Time Zone for Your Location=Zeitzone für den Standort wählen
Select WiFi Network to connect=WLAN-Netzwerk zum Verbinden wählen
Setup Gamepads=Gamepads einrichten
Setup/Test Game Controller or update mapping=Game-Controller einrichten/testen oder Zuordnung aktualisieren
SSID:=SSID:
Starting WiFi=WLAN wird gestartet
Stop=Stopp
System=
Test a controller and map its buttons=Einen Controller testen und seine Tasten zuordnen
Testing=
the access point refused the authentication=der Access Point hat die Authentifizierung abgelehnt
the access point refused the connection=der Access Point hat die Verbindung abgelehnt
the Bluetooth adapter cannot be switched off=der Bluetooth-Adapter lässt sich nicht ausschalten
the Bluetooth adapter cannot be switched on=der Bluetooth-Adapter lässt sich nicht einschalten
the Bluetooth adapter is not ready=der Bluetooth-Adapter ist nicht bereit
the Bluetooth adapter is off=der Bluetooth-Adapter ist aus
the connection timed out=die Verbindung hat das Zeitlimit überschritten
the controller could not be disconnected=der Controller konnte nicht getrennt werden
the controller could not be removed=der Controller konnte nicht entfernt werden
the controller did not answer - is it in pairing mode?=der Controller hat nicht geantwortet - ist er im Kopplungsmodus?
the controller is not known=der Controller ist nicht bekannt
the controller is off or out of range=der Controller ist aus oder außer Reichweite
the controller refused the pairing=der Controller hat die Kopplung abgelehnt
the controller was not found - is it in pairing mode?=der Controller wurde nicht gefunden - ist er im Kopplungsmodus?
the network could not be joined=das Netzwerk konnte nicht verbunden werden
the network could not be restarted=das Netzwerk konnte nicht neu gestartet werden
the network was not found=das Netzwerk wurde nicht gefunden
the pairing agent cannot be registered=der Kopplungsagent kann nicht registriert werden
the pairing failed=die Kopplung ist fehlgeschlagen
the pairing was cancelled=die Kopplung wurde abgebrochen
the pairing was rejected=die Kopplung wurde abgelehnt
the scan did not finish in time=die Suche wurde nicht rechtzeitig fertig
the scan failed=die Suche ist fehlgeschlagen
the search for controllers cannot start=die Suche nach Controllern kann nicht starten
the system bus cannot be reached=der Systembus ist nicht erreichbar
the system bus refused PSC-Bios=der Systembus hat PSC-Bios abgewiesen
the system bus went away=der Systembus ist weg
the timezone could not be changed=die Zeitzone konnte nicht geändert werden
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Die WLAN-Einstellungen brauchen die Netzwerkwerkzeuge des Systems, die fehlen.
the WiFi settings could not be saved=die WLAN-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden
Timezone change failed=Ändern der Zeitzone fehlgeschlagen
Timezone:=Zeitzone:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Zum Koppeln eines solchen Controllers bitte so vorgehen
Unavailable=Nicht verfügbar
unknown timezone=unbekannte Zeitzone
Version=
Waiting for IP Address...=Warte auf IP-Adresse...
Weak=Schwach
Wi-Fi network=WLAN-Netzwerk
WiFi configuration failed=WLAN-Konfiguration fehlgeschlagen
WiFi information:=WLAN-Informationen:
WiFi is off=WLAN ist aus
WiFi Settings=WLAN-Einstellungen
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant ist nicht gestartet
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant antwortet nicht
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant läuft nicht
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant hat das Netzwerk abgelehnt
Write Config/Restart Network=Konfiguration schreiben/Netzwerk neu starten
Write Configuration/Restart Network=Konfiguration schreiben/Netzwerk neu starten
wrong password=falsches Passwort
You can test your controller=Der Controller kann jetzt getestet werden
Player 1=Spieler 1
Player 2=Spieler 2
not used by the PS1 emulator=wird vom PS1-Emulator nicht verwendet
Hold 2 s: Map pad=2 s halten: Controller zuordnen
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Zuordnung fertig - Controller testen, dann speichern oder abbrechen.
Mapping starts in=Zuordnung beginnt in
Move the stick as shown, then let it go.=Den Stick wie gezeigt bewegen, dann loslassen.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Nicht am Controller? Der Schritt wird nach Ablauf der Zeit übersprungen.
Other pad: press a button=Anderer Controller: eine Taste drücken
Press the highlighted button, then let it go.=Die markierte Taste drücken, dann loslassen.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Den markierten Trigger ganz durchdrücken, dann loslassen.
Release to start mapping=Loslassen, um die Zuordnung zu starten
Skip=Überspringen
