# AutoBleem Czech Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 10 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mapování (k dispozici):
- Mapping (Not found)=- Mapování (nenalezeno)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Nabíjecím kabelem micro USB připojte ovladač k jednomu z PŘEDNÍCH USB portů konzole
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Jakmile začnou diody ovladače blikat, stiskněte tlačítko PlayStation Home
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. Ovladač by měl být rozpoznán jako běžný drátový ovladač kompatibilní s PS3
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Odpojte nabíjecí kabel od konzole a znovu stiskněte tlačítko PlayStation Home
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Po 1-5 sekundách se ovladač automaticky spáruje s AutoBleem a rozsvítí diodu hráče (jako po spárování s PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Pokud ovladač nereaguje na tlačítka nebo jsou páčky nastaveny špatně, přenastavte ho v sekci mapování
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Bluetooth je vypnut hardwarovým přepínačem
Bluetooth's software block could not be cleared=Softwarovou blokaci Bluetooth se nepodařilo zrušit
Gamepad configuration=Konfigurace ovladače
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Nic nebylo namapováno. Nic nebylo uloženo.
Skip in=Přeskočit za
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=heslo WiFi má 8 až 63 písmen, číslic nebo znaků
About=
Active=Aktivní
an SSID is 1 to 32 bytes=SSID má 1 až 32 bajtů
AutoBleem=
Back=
battery=baterie
battery full=baterie nabitá
Bluetooth controller pairing=Párování ovladače přes Bluetooth
Bluetooth controllers=Ovladače Bluetooth
Bluetooth information:=Informace o Bluetooth:
Bluetooth is busy with something else=Bluetooth je zaneprázdněný něčím jiným
Bluetooth scan failed=Hledání Bluetooth selhalo
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) neběží
BlueZ did not answer in time=BlueZ neodpověděl včas
BlueZ does not answer=BlueZ neodpovídá
Buttons:=Tlačítka:
Cancel=Zrušit
Cancel mapping=Zrušit mapování
cancelled=zrušeno
cannot write=nelze zapsat
Change=Změnit
Changing the timezone=Mění se časové pásmo
charging=nabíjí se
Checking the password=Ověřuje se heslo
Choose a network, enter its password, set the time zone=Vyberte síť, zadejte heslo, nastavte časové pásmo
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Připojit DualShock3 přes Bluetooth (bezdrátově)
Connect other gamepad by Bluetooth=Připojit jiný gamepad přes Bluetooth
Connected=Připojeno
connected=připojeno
Connecting=Připojování
connecting...=připojování...
Connection:=Připojení:
Controller=
Controller mapping=Mapování ovladače
Could not connect=Nelze se připojit
Current Time:=Aktuální čas:
discovering...=hledání...
Dongle status:=Stav adaptéru:
dropped=odpojeno
DualShock 3 pairing=Párování DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Bezdrátové párování DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Upravit přihlašovací údaje WiFi WPA
Edit Password=Upravit heslo
Edit SSID=Upravit SSID
Enter name for new gamepad=Zadejte název nového gamepadu
Enter Password=Zadejte heslo
Enter SSID=Zadejte SSID
Enter the SSID and the password first=Nejprve zadejte SSID a heslo
Error Storing mapping to database=Chyba při ukládání mapování do databáze
Ethernet information:=Informace o Ethernetu:
Excellent=Výborný
failed=selhalo
Fair=Průměrný
Found=Nalezen
Game controller DB:=Databáze ovladačů:
Game Controller information:=Informace o herních ovladačích:
Game Controllers number:=Počet ovladačů:
Gamepad configuration changed.=Konfigurace gamepadů se změnila.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Konfigurace gamepadů se změnila. Mapování přerušeno.
Gamepad configuration details=Podrobnosti konfigurace gamepadu
Gamepad input configuration:=Vstupy gamepadu:
Gamepad Support Configuration=Konfigurace podpory gamepadů
Getting an address=Získává se adresa
Good=Dobrý
Hats:=Křížové ovladače:
Hold 2 s: Exit=Podržet 2 s: Konec
Hold any button 2 s: Exit=Podržet libovolné tlačítko 2 s: Konec
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Jak se DualShock 3 páruje přes kabel USB
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=V AutoBleem se ovladače DualShock/SixAxis párují automaticky, pokud máte kompatibilní Bluetooth adaptér a nainstalované jádro AutoBleem.
Interface details:=Podrobnosti rozhraní:
IP configuration:=Konfigurace IP:
Linux Kernel Patching=Úpravy linuxového jádra
Localization support=
Looking for=Hledá se
Looking for the network=Hledá se síť
Mapping stored to database=Mapování uloženo do databáze
Network & Controllers=Síť a ovladače
Network restart failed=Restart sítě selhal
new=nové
no address from the network (DHCP)=žádná adresa ze sítě (DHCP)
no Bluetooth adapter=žádný adaptér Bluetooth
No Bluetooth adapter found.=Nebyl nalezen žádný Bluetooth adaptér.
no Bluetooth support=žádná podpora Bluetooth
No controllers found - is yours in pairing mode?=Nenalezen žádný ovladač - je váš v režimu párování?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=ŽÁDNÝ OVLADAČ NENÍ OTEVŘEN
NO GAMEPADS CONNECTED=NENÍ PŘIPOJEN ŽÁDNÝ GAMEPAD
No networks found=Nenalezeny žádné sítě
no WiFi interface=žádné rozhraní WiFi
Not active=Neaktivní
Not connected=Nepřipojeno
Not found=Nenalezen
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=POZNÁMKA 1: Podporovány jsou originální DualShock3 a Sixaxis od SONY. Fungovat by měly i klony od SHANWAN.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=POZNÁMKA 2: Pokud ovladač spárujete zpět s PS3 nebo jinou konzolí, musíte postup zopakovat.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=POZNÁMKA 3: Postup nemusíte provádět na této obrazovce. Párování přes USB funguje na kterékoli obrazovce, jakmile je konzole zapnutá.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=POZNÁMKA 4: Spárování se ukládá v konzoli; příště stačí na ovladači stisknout PlayStation Home a bude v AutoBleem fungovat
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=POZNÁMKA: Před mapováním se ujistěte, že není stisknuto žádné tlačítko a všechny páčky jsou v klidové poloze.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=Na konzoli je přináší jádro AutoBleem, jinde NetworkManager.
open=otevřená
Pair=Spárovat
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Spárujte DualShock 4 nebo jiný ovladač Bluetooth
paired=spárováno
Paired, but not connected=Spárováno, ale nepřipojeno
paired, but the controller did not connect=spárováno, ale ovladač se nepřipojil
Pairing=Párování
Pairing cancelled=Párování zrušeno
Pairing failed=Párování selhalo
pairing...=párování...
Password:=Heslo:
Playstation Classic Hardware Information=Informace o hardwaru PlayStation Classic
Please test a new mapping=Vyzkoušejte nové mapování
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Připojte USB Bluetooth adaptér ke konzoli a otevřete tuto obrazovku znovu.
Reinitializing Network=Opětovná inicializace sítě
Remove=Odebrat
Remove pairing for=Odebrat spárování s
Removing=Odebírání
Removing the pairing failed=Odebrání spárování selhalo
Restart Network=Restartovat síť
Restart Networking Now?=Restartovat síť nyní?
Save=Uložit
Saving the WiFi settings=Ukládají se nastavení WiFi
Scan=Vyhledat
Scan for controllers=Vyhledat ovladače
Scan SSID=Vyhledat SSID
Scanning for controllers...=Vyhledávání ovladačů...
Scanning networks=Vyhledávání sítí
SDL's built-in=vestavěná v SDL
Select=
Select Time Zone for Your Location=Vyberte časové pásmo pro svou polohu
Select WiFi Network to connect=Vyberte WiFi síť pro připojení
Setup Gamepads=Nastavit gamepady
Setup/Test Game Controller or update mapping=Nastavit/otestovat ovladač nebo aktualizovat mapování
SSID:=SSID:
Starting WiFi=Spouští se WiFi
Stop=Zastavit
System=
Test a controller and map its buttons=Otestujte ovladač a namapujte jeho tlačítka
Testing=
the access point refused the authentication=přístupový bod odmítl ověření
the access point refused the connection=přístupový bod odmítl připojení
the Bluetooth adapter cannot be switched off=adaptér Bluetooth nelze vypnout
the Bluetooth adapter cannot be switched on=adaptér Bluetooth nelze zapnout
the Bluetooth adapter is not ready=adaptér Bluetooth není připraven
the Bluetooth adapter is off=adaptér Bluetooth je vypnutý
the connection timed out=vypršel časový limit připojení
the controller could not be disconnected=ovladač nelze odpojit
the controller could not be removed=ovladač nelze odebrat
the controller did not answer - is it in pairing mode?=ovladač neodpověděl - je v režimu párování?
the controller is not known=ovladač není znám
the controller is off or out of range=ovladač je vypnutý nebo mimo dosah
the controller refused the pairing=ovladač odmítl párování
the controller was not found - is it in pairing mode?=ovladač nebyl nalezen - je v režimu párování?
the network could not be joined=síť nelze připojit
the network could not be restarted=síť nelze restartovat
the network was not found=síť nebyla nalezena
the pairing agent cannot be registered=párovacího agenta nelze zaregistrovat
the pairing failed=párování selhalo
the pairing was cancelled=párování bylo zrušeno
the pairing was rejected=párování bylo odmítnuto
the scan did not finish in time=hledání neskončilo včas
the scan failed=hledání selhalo
the search for controllers cannot start=hledání ovladačů nelze spustit
the system bus cannot be reached=systémová sběrnice není dostupná
the system bus refused PSC-Bios=systémová sběrnice odmítla PSC-Bios
the system bus went away=systémová sběrnice zmizela
the timezone could not be changed=časové pásmo nelze změnit
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Nastavení Wi-Fi potřebuje síťové nástroje systému, které tu nejsou.
the WiFi settings could not be saved=nastavení WiFi nelze uložit
Timezone change failed=Změna časového pásma selhala
Timezone:=Časové pásmo:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Pro spárování takového ovladače postupujte takto
Unavailable=Nedostupné
unknown timezone=neznámé časové pásmo
Version=
Waiting for IP Address...=Čekání na IP adresu...
Weak=Slabý
Wi-Fi network=Síť Wi-Fi
WiFi configuration failed=Konfigurace WiFi selhala
WiFi information:=Informace o WiFi:
WiFi is off=WiFi je vypnuté
WiFi Settings=Nastavení WiFi
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant se nespustil
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant neodpovídá
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant neběží
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant odmítl síť
Write Config/Restart Network=Zapsat konfiguraci/restartovat síť
Write Configuration/Restart Network=Zapsat konfiguraci/restartovat síť
wrong password=nesprávné heslo
You can test your controller=Můžete vyzkoušet svůj ovladač
Player 1=Hráč 1
Player 2=Hráč 2
not used by the PS1 emulator=nepoužívá jej PS1 emulátor
Hold 2 s: Map pad=Podržet 2 s: Namapovat ovladač
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Mapování dokončeno - vyzkoušejte ovladač, pak uložte nebo zrušte.
Mapping starts in=Mapování začne za
Move the stick as shown, then let it go.=Pohněte páčkou podle obrázku, pak ji pusťte.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Ovladač to nemá? Krok se přeskočí sám, až vyprší čas.
Other pad: press a button=Jiný ovladač: stiskněte tlačítko
Press the highlighted button, then let it go.=Stiskněte zvýrazněné tlačítko, pak ho pusťte.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Stiskněte zvýrazněnou spoušť naplno, pak ji pusťte.
Release to start mapping=Pusťte pro spuštění mapování
Skip=Přeskočit
