# pcsx-abnxt Turkish translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Disk değiştir
Saves=Kayıtlar
CD disc=CD disk
Disc=Disk
This game has only one disc=Bu oyunun tek diski var
You can't change discs now=Şu anda disk değiştirilemez
OK=Tamam
Select=Seç
Back=Geri

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Oyun
Picture=Görüntü
Controllers=Kontrolcüler
Settings=Ayarlar
Leave=Çıkış
Resume game=Oyuna devam et
Quick save=Hızlı kayıt
Quick load=Hızlı yükleme
Scaling=Ölçekleme
Smoothing=Yumuşatma
Filter=Filtre
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Scanline parlaklığı
Controller 1=Kontrolcü 1
Controller 2=Kontrolcü 2
Save settings for this game=Ayarları bu oyun için kaydet
PCSX menu=PCSX menüsü
Exit=Çık
Resume=Devam et
Pad battery=Kontrolcü pili
No quick save yet=Henüz hızlı kayıt yok
Integer 2x=Tam sayı 2x
Integer 4:3=Tam sayı 4:3
Fullscreen=Tam ekran
None=Yok
Off=Kapalı
Nearest=En yakın
Linear=Doğrusal
Sharp=Keskin
Sharp (simple)=Keskin (basit)
Standard (SCPH-1080)=Standart (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analog (SCPH-1150)
Quick save done=Hızlı kayıt yapıldı
Quick save failed=Hızlı kayıt başarısız
Quick save loaded=Hızlı kayıt yüklendi
Quick load failed=Hızlı yükleme başarısız
Saved for this game=Bu oyun için kaydedildi
Failed to save the settings=Ayarlar kaydedilemedi
Off while a CRT filter is on=CRT filtresi açıkken kapalı
A CRT filter draws its own scanlines=CRT filtresi kendi scanline'larını çizer
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=CRT filtresi kendi scanline'larını çizer; onunla yumuşatma kapalıdır
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=En yakın: saf pikseller. Doğrusal: yumuşatılmış. Keskin: titremeyen net pikseller. CRT: bir televizyon görünümü
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=PCSX-ReARMed'in kendi menüsü: seçenekler, kontroller, hileler...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Bu ayarları bu oyun için saklar; AutoBleem kendi ayarlarını, oyunun ayarlarında kilidini açana kadar kilitli gösterir
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Ekranın üzerinde koyu çizgiler: 1 her 2. satır, 2 her 3. satır, 3 her 3 satırdan 2'si; parlaklık ne kadar koyu olduğunu belirler (CRT filtresiyle kapalı)
Smooths 2D games' pixels before scaling=2D oyunların piksellerini ölçeklemeden önce yumuşatır
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: PlayStation'ın pikselleri olduğu gibi. Tam sayı: yalnızca tam katlar (en keskin). 4:3: PlayStation'ın çizdiği gibi. Tam ekran: tüm ekran
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Koyu çizgilerin arasından görüntünün ne kadarının göründüğü, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standart (dijital), analog (DualShock), bir tabanca ya da hiçbiri; oyun devam edince geçerli olur
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=AutoBleem'e dön - oyunda menü düğmesini 2 saniye basılı tutmak da aynısını yapar
HOLD TO EXIT=ÇIKMAK İÇİN BASILI TUT
SAVING...=KAYDEDİLİYOR...
DISC CHANGE FAILED=DİSK DEĞİŞTİRME BAŞARISIZ
# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Otomatik kaydı yükle
No autosave yet=Henüz otomatik kayıt yok
Autosave loaded=Otomatik kayıt yüklendi
Autosave load failed=Otomatik kayıt yüklenemedi
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Oyunun en fazla 30 saniye önceki hâli: siz oynarken kendiliğinden belleğe kaydedilir
Display=Görüntü
Auto=Otomatik
Resolution=Çözünürlük
Remove seams=Dikişleri kaldır
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=Ekranın çalıştığı çözünürlük; yalnızca TV veya monitörün sunduğu seçenekler listelenir
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x, PlayStation'ın 3D grafiklerini iki katı çözünürlükte çizer (yüksek çözünürlüklü oyunlarda geçerli değildir); hıza mal olur
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=2x'te birkaç parçadan oluşan görüntüler arasında 1 piksellik boşluk kalmaz
Dithering=Dithering
On=Açık
Always=Her zaman
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=PlayStation'ın renk geçişlerindeki basamakları gizleyen ince nokta deseni. Açık: oyunun kullandığı yerde. Her zaman: her yerde. Kapalı: düz renkler
Only with the 2x resolution=Yalnızca 2x çözünürlükte
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Oyunu, konsolun Reset düğmesinin yaptığı gibi baştan başlatır
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=Konsolun çözünürlüğü AutoBleem'in ayarlarından seçilir

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=AÇIK
OFF=KAPALI
General=Genel
More=Daha fazla
Filters=Filtreler
Output=Çıkış
Video=Görüntü
Sound=Ses
Buttons=Düğmeler
Ports=Portlar
Devices=Aygıtlar
On screen=Ekranda
Emulation=Emülasyon
CPU=CPU
Options=Seçenekler
Controls=Kontroller
Extra stuff=Ek özellikler
BIOS/Plugins=BIOS/Eklentiler
Advanced=Gelişmiş
Speed hacks=Hız hileleri
Analog controls=Analog kontroller
Configure selected GPU plugin=Seçili GPU eklentisini yapılandır
Configure built-in SPU plugin=Yerleşik SPU eklentisini yapılandır
Save State=Durumu kaydet
Load State=Durumu yükle
Reset game=Oyunu sıfırla
Load CD image=Disk imajı yükle
Cheats=Hileler
Credits=Emeği geçenler
About=Hakkında
Version=Sürüm
Based on=Temel alınan
Change CD image=Disk imajını değiştir
Next multidisk CD=Sonraki disk
Run BIOS=BIOS'u çalıştır
Run EXE=EXE çalıştır
Memcard manager=Hafıza kartı yöneticisi
Load PCSX cheats..=PCSX hilelerini yükle...
Frameskip=Kare atlama
Show FPS=FPS'i göster
Region=Bölge
CPU clock=CPU hızı
Restore default config=Varsayılan yapılandırmayı geri yükle
PSX Screen centering=PSX ekran ortalama
Show overscan=Overscan'i göster
Scaler=Ölçekleyici
Setup custom scaler=Özel ölçekleyici ayarla
Force low resolution=Düşük çözünürlüğü zorla
Software Scaling=Yazılımsal ölçekleme
Software Filter=Yazılımsal filtre
Hardware Filter=Donanımsal filtre
Gamma adjustment=Gama ayarı
Video output mode=Görüntü çıkış modu
Fullscreen mode=Tam ekran modu
OpenGL Vsync=Dikey senkronizasyon
Player 1=Oyuncu 1
Player 2=Oyuncu 2
Emulator/Gun controls=Emülatör/Tabanca kontrolleri
Port 1 device=Port 1 aygıtı
Port 2 device=Port 2 aygıtı
Nubs as buttons=Analog çubuklar düğme olarak
Vibration=Titreşim
Analog deadzone=Analog ölü bölge
No TS Gun trigger=Dokunmatik ekranda tabanca tetiği yok
Rescan devices=Aygıtları yeniden tara
Left stick (L3)=Sol çubuk (L3)
Right stick (R3)=Sağ çubuk (R3)
BIOS logo (slow boot)=BIOS logosu (yavaş açılış)
GPU plugin=GPU eklentisi
GPU multithreading=GPU çoklu iş parçacığı
GPU dithering=GPU dithering
SPU plugin=SPU eklentisi
SPU multithreading=SPU çoklu iş parçacığı
Volume boost=Ses artırma
Reverb=Reverb
Interpolation=Enterpolasyon
Adjust tempo=Tempoyu ayarla
Show CPU load=CPU yükünü göster
Show SPU channels=SPU kanallarını göster
Disable Frame Limiter=Kare sınırlayıcıyı kapat
Disable XA Decoding=XA çözmeyi kapat
Disable CD Audio=CD sesini kapat
ICache emulation=ICache emülasyonu
BP exception emulation=BP istisna emülasyonu
GPU l-list slow walking=GPU liste yavaş tarama
Fractional framerate=Kesirli kare hızı
Framebuffer readout=Framebuffer okuma
CD-ROM read-ahead=CD-ROM ileri okuma
Disable dynarec (slow!)=Dynarec'i kapat (yavaş!)
PSX CPU clock, %=PSX CPU hızı, %
Disable compat hacks=Uyumluluk hilelerini kapat
Disable SMC checks=SMC kontrollerini kapat
Assume GTE regs unneeded=GTE yazmaçlarının gereksiz olduğunu varsay
Disable GTE flags=GTE bayraklarını kapat
Disable CPU/GTE stalls=CPU/GTE beklemelerini kapat
Enhanced resolution=Gelişmiş çözünürlük
Enhanced res. speed hack=Gelişmiş çözünürlük hız hilesi
Enh. res. texture adjust=Gelişmiş çöz. doku ayarı
Enh. res. remove seams=Gelişmiş çöz. dikiş kaldırma
Enable interlace mode=Interlace modunu etkinleştir

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Sol/Sağ veya Çarpı hileyi açar/kapatır; oyun çalışırken işler
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Bu dosyadaki hileleri okur (PCSX'in .cht biçimi: her biri altında kodları olan [ad] satırları)
Opens this folder=Bu klasörü açar
The folder above=Üstteki klasör
Parent folder=Üst klasör
No cheat files (.cht) in this folder=Bu klasörde hile dosyası (.cht) yok
No cheats in this file=Bu dosyada hile yok
Cheats loaded:=Yüklenen hileler:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi, 1080p'de konsol için fazla ağır: onunla oynamak için AutoBleem ayarlarından 720p'yi seçin
# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Nub tarzı analog kontrolleri PSX kontrollerine daha iyi eşler. Gerçek analog çubuklarla sorun yaratabilir.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Deneysel, emin değilseniz KAPALI bırakın. Değişiklikten sonra yeniden taramayı seçin.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Tabanca oyunlarında ekrana dokunulduğunda tetiklemez (ateş etmez).
Must select analog above and enable this ingame too.=Yukarıda analog seçilmeli ve bu, oyun içinde de etkinleştirilmeli.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=Tam sayı 2x - sığdığı sürece genişliği veya yüksekliği 2 katına çıkarır. Tam sayı 4:3 - mümkünse tam sayı, değilse kesirli kullanır.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Ölçekleyici katmanını gösterir; yön tuşlarıyla yeniden boyutlandırabilir veya R + yön tuşlarıyla taşıyabilirsiniz.
Works only if game uses low resolution modes=Yalnızca oyun düşük çözünürlük modları kullanıyorsa çalışır.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Gama/parlaklık ayarı (varsayılan 100).
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Satır ve pikselleri atlayarak tüm PSX yüksek çözünürlüklerini 320x240 veya altına zorlar.
Scanline brightness, 0-100%=Scanline parlaklığı, 0-100%.
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Performans pahasına iki katı çözünürlükte çizer (yüksek çözünürlüklü oyunlarda kullanılamaz).
Speed hack for above option (glitches some games)=Yukarıdaki seçenek için hız hilesi (bazı oyunlarda hatalara yol açar).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Gelişmiş çözünürlükteki bazı doku sorunlarını çözer, biraz performans kaybı olur.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Birkaç parçadan oluşan görüntüler arasında 1 piksellik boşluk kalmaz (gelişmiş çözünürlük), performans kaybı yok.
Needed for Chrono Cross=Chrono Cross için gerekli.
Capcom fighting games=Capcom dövüş oyunları.
Black screens in Lunar=Lunar'da siyah ekranlar.
Compatibility mode=Uyumluluk modu.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Her ikinci kareyi atla.
Needed by Dark Forces=Dark Forces için gerekli.
better g-colors, worse textures=daha iyi degrade renkler, daha kötü dokular
Toggle busy flags after drawing=Çizimden sonra meşgul bayraklarını değiştirir.
Large values cause distortion=Büyük değerler bozulmaya yol açar.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Emülatör çok yavaşsa sesi yavaşlatır. Bu yöntem hatalıdır ve oyunları bozar.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE simüle edilmiş bir BIOS'tur. BIOS seçimi kayıtlı durumlarla birlikte saklanır ve orada değiştirilemez. Değişikliğin geçerli olması için yapılandırmayı kaydedip oyunu yeniden yüklemeniz gerekir.
Warning: has some known bugs=Uyarı: bazı bilinen hataları var.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=P.E.Op.S. SoftGL Sürücüsü V1.17'yi yapılandır.
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=P.E.Op.S. MesaGL Sürücüsü V1.78'i yapılandır.
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Unai/PCSX4ALL Team eklentisini yapılandır (yeni).
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Yerleşik P.E.Op.S. Ses Sürücüsü V1.7'yi yapılandır.
Disables game-specific compatibility hacks=Oyuna özel uyumluluk hilelerini kapatır.
Will cause crashes when loading, break memcards=Yükleme sırasında çökmelere yol açar, hafıza kartlarını bozar.
May cause graphical glitches=Grafik hatalarına yol açabilir.
Will cause graphical glitches=Grafik hatalarına yol açar.
Will cause some games to run too fast=Bazı oyunların çok hızlı çalışmasına neden olur.
Shows CPU usage in %=CPU kullanımını % olarak gösterir.
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Etkin SPU kanallarını gösterir (yeşil: normal, kırmızı: fmod, mavi: gürültü).
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Kare sınırlayıcı, oyunun çok hızlı çalışmasını önler.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=XA sesini kapatır; bu bazen performansı artırabilir.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Performans artışı için CD sesini kapatın (aksi halde düzgün bir .cue/.bin kopyası gerekir).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Dinamik derleyiciyi kapatıp yorumlayıcıyı kullanır. Bazı dynarec hatalarını aşmak için yararlı olabilir.
Breaks games but may give better performance=Oyunları bozar ama daha iyi performans verebilir.
Support F1 games (only when dynarec is off)=F1 oyunlarını destekler (yalnızca dynarec kapalıyken).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=PSX'in bazı hata ayıklama donanımını, kesme noktaları ve istisnalar gibi, emüle eder (yavaş, yalnızca yorumlayıcıda, kapalı tutun).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Oyunda bazı grafikler eksikse bunu etkinleştirmeyi deneyin; performans kaybına yol açar.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=PAL/NTSC için 50/60fps yerine ~49,75/59,81 kullanır. Gerçek donanıma daha yakındır ama modern ekranlarla uyuşmaz.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=CD yükleme sürelerini büyük ölçüde azaltır. Bazı oyunları bozar.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Kayıt üzerine yazarken, durum yüklerken veya ikisinde de onay ister.
Switches back to default / recommended configuration=Varsayılan/önerilen yapılandırmaya geri döner.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Uyarı: kare atlama bazen hatalara yol açar.
Change CD, manage memcards..=Disk değiştir, hafıza kartlarını yönet..
saved for this game=bu oyun için kaydedildi
config saved=yapılandırma kaydedildi
failed to write config=yapılandırma yazılamadı
rescan complete.=tarama tamamlandı.
defaults restored=varsayılanlar geri yüklendi
failed to load cheats=hileler yüklenemedi
