# pcsx-abnxt Swedish translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Byt skiva
Saves=Sparningar
CD disc=Cd-skiva
Disc=Skiva
This game has only one disc=Det här spelet har bara en skiva
You can't change discs now=Du kan inte byta skiva nu
OK=OK
Select=Välj
Back=Tillbaka

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Spel
Picture=Bild
Controllers=Handkontroller
Settings=Inställningar
Leave=Avsluta
Resume game=Fortsätt spelet
Quick save=Snabbspara
Quick load=Snabbladda
Scaling=Skalning
Smoothing=Utjämning
Filter=Filter
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Scanlines ljusstyrka
Controller 1=Handkontroll 1
Controller 2=Handkontroll 2
Save settings for this game=Spara inställningar för det här spelet
PCSX menu=PCSX-meny
Exit=Avsluta
Resume=Fortsätt
Pad battery=Handkontrollernas batteri
No quick save yet=Ingen snabbsparning än
Integer 2x=Heltal 2x
Integer 4:3=Heltal 4:3
Fullscreen=Helskärm
None=Ingen
Off=Av
Nearest=Närmaste
Linear=Linjär
Sharp=Skarp
Sharp (simple)=Skarp (enkel)
Standard (SCPH-1080)=Standard (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analog (SCPH-1150)
Quick save done=Snabbsparat
Quick save failed=Snabbsparningen misslyckades
Quick save loaded=Snabbsparning laddad
Quick load failed=Snabbladdningen misslyckades
Saved for this game=Sparat för det här spelet
Failed to save the settings=Det gick inte att spara inställningarna
Off while a CRT filter is on=Av medan ett CRT-filter är på
A CRT filter draws its own scanlines=Ett CRT-filter ritar sina egna scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Ett CRT-filter ritar sina egna scanlines; utjämningen är av med det
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Närmaste: rena pixlar. Linjär: utjämnad. Skarp: skarpa pixlar utan flimmer. CRT: utseendet hos en tv
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=PCSX-ReARMeds egen meny: alternativ, kontroller, fusk...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Behåller de här inställningarna för spelet; AutoBleem visar sina egna låsta tills du låser upp dem i spelets inställningar
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Mörka linjer över skärmen: 1 är var 2:a rad, 2 var 3:e, 3 två av var 3; ljusstyrkan anger hur mörka (av med ett CRT-filter)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Jämnar ut 2D-spels pixlar före skalningen
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: PlayStationens pixlar som de är. Heltal: bara hela multipler (skarpast). 4:3: som PlayStationen ritade det. Helskärm: hela skärmen
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Hur mycket av bilden som syns genom de mörka linjerna, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standard (digital), analog (DualShock), en pistol eller inget; gäller när spelet fortsätter
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Tillbaka till AutoBleem - att hålla menyknappen i 2 sekunder i spelet gör samma sak
HOLD TO EXIT=HÅLL FÖR ATT AVSLUTA
SAVING...=SPARAR...
DISC CHANGE FAILED=SKIVBYTET MISSLYCKADES

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Läs in autosparning
No autosave yet=Ingen autosparning än
Autosave loaded=Autosparning inläst
Autosave load failed=Det gick inte att läsa in autosparningen
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Spelet som det såg ut för upp till 30 sekunder sedan: det sparas automatiskt i minnet medan du spelar
Display=Bild
Auto=Auto
Resolution=Upplösning
Remove seams=Ta bort sömmar
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=Upplösningen som skärmen drivs med; endast det som tv:n eller skärmen erbjuder listas
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x ritar PlayStationens 3D-grafik i dubbel upplösning (inte i spel med hög upplösning); kostar prestanda
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Inga 1-pixels sömmar mellan bilder sammansatta av flera delar vid 2x
Dithering=Dithering
On=På
Always=Alltid
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=PlayStations fina punktmönster som döljer färgsteg. På: där spelet använder det. Alltid: överallt. Av: platta färger
Only with the 2x resolution=Endast med 2x-upplösningen
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Startar om spelet från början, som konsolens Reset-knapp gjorde förr
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=Konsolens upplösning väljs i AutoBleems inställningar

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=PÅ
OFF=AV
General=Allmänt
More=Mer
Filters=Filter
Output=Utgång
Video=Bild
Sound=Ljud
Buttons=Knappar
Ports=Portar
Devices=Enheter
On screen=På skärmen
Emulation=Emulering
CPU=CPU
Options=Alternativ
Controls=Kontroller
Extra stuff=Extra
BIOS/Plugins=BIOS/plugin
Advanced=Avancerat
Speed hacks=Hastighetshackar
Analog controls=Analog styrning
Configure selected GPU plugin=Konfigurera det valda GPU-pluginet
Configure built-in SPU plugin=Konfigurera det inbyggda SPU-pluginet
Save State=Spara savestate
Load State=Läs in savestate
Reset game=Återställ spelet
Load CD image=Läs in cd-avbild
Cheats=Fusk
Credits=Credits
About=Om
Version=Version
Based on=Baserat på
Change CD image=Byt cd-avbild
Next multidisk CD=Nästa skiva
Run BIOS=Kör BIOS
Run EXE=Kör EXE
Memcard manager=Minneskortshantering
Load PCSX cheats..=Läs in PCSX-fusk...
Frameskip=Frameskip
Show FPS=Visa FPS
Region=Region
CPU clock=CPU-klockfrekvens
Restore default config=Återställ standardinställningar
PSX Screen centering=PSX-bildcentrering
Show overscan=Visa overscan
Scaler=Skalning
Setup custom scaler=Ställ in egen skalning
Force low resolution=Tvinga låg upplösning
Software Scaling=Mjukvaruskalning
Software Filter=Mjukvarufilter
Hardware Filter=Hårdvarufilter
Gamma adjustment=Gammajustering
Video output mode=Videoutgångsläge
Fullscreen mode=Helskärmsläge
OpenGL Vsync=OpenGL-vsync
Player 1=Spelare 1
Player 2=Spelare 2
Emulator/Gun controls=Emulator-/pistolstyrning
Port 1 device=Enhet på port 1
Port 2 device=Enhet på port 2
Nubs as buttons=Spakar som knappar
Vibration=Vibration
Analog deadzone=Dödzon för analog spak
No TS Gun trigger=Inget pistolavtryck på pekskärm
Rescan devices=Sök enheter igen
Left stick (L3)=Vänster spak (L3)
Right stick (R3)=Höger spak (R3)
BIOS logo (slow boot)=BIOS-logotyp (långsam start)
GPU plugin=GPU-plugin
GPU multithreading=GPU-multitrådning
GPU dithering=GPU-dithering
SPU plugin=SPU-plugin
SPU multithreading=SPU-multitrådning
Volume boost=Volymförstärkning
Reverb=Reverb
Interpolation=Interpolering
Adjust tempo=Justera tempo
Show CPU load=Visa CPU-belastning
Show SPU channels=Visa SPU-kanaler
Disable Frame Limiter=Inaktivera bildbegränsare
Disable XA Decoding=Inaktivera XA-avkodning
Disable CD Audio=Inaktivera cd-ljud
ICache emulation=ICache-emulering
BP exception emulation=BP-undantagsemulering
GPU l-list slow walking=Långsam genomgång av GPU-listor
Fractional framerate=Bråkdelad bildfrekvens
Framebuffer readout=Framebuffer-utläsning
CD-ROM read-ahead=Cd-rom-förinläsning
Disable dynarec (slow!)=Inaktivera dynarec (långsamt!)
PSX CPU clock, %=PSX-CPU-klockfrekvens, %
Disable compat hacks=Inaktivera kompatibilitetshackar
Disable SMC checks=Inaktivera SMC-kontroller
Assume GTE regs unneeded=Anta att GTE-register är onödiga
Disable GTE flags=Inaktivera GTE-flaggor
Disable CPU/GTE stalls=Inaktivera CPU-/GTE-fördröjningar
Enhanced resolution=Förbättrad upplösning
Enhanced res. speed hack=Hastighetshack för förbättrad upplösning
Enh. res. texture adjust=Texturjustering (förbättrad uppl.)
Enh. res. remove seams=Ta bort sömmar (förbättrad uppl.)
Enable interlace mode=Aktivera interlace-läge

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Vänster/höger eller Kryss växlar fusket; fungerar medan spelet körs
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Läser fuskkoderna i denna fil (PCSX .cht-format: rader [namn], med tillhörande koder under)
Opens this folder=Öppnar den här mappen
The folder above=Mappen ovanför
Parent folder=Överordnad mapp
No cheat files (.cht) in this folder=Inga fuskfiler (.cht) i den här mappen
No cheats in this file=Inga fusk i den här filen
Cheats loaded:=Inlästa fusk:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi är för tung för konsolen i 1080p: välj 720p i AutoBleems inställningar för att spela med den

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Mappar styrspakliknande analoga kontroller bättre till PSX. Kan orsaka problem med riktiga analoga spakar.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Experimentellt, låt detta vara AV om du är osäker. Välj sökning igen efter ändringen.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Avfyra inte (skjut) när skärmen vidrörs i pistolspel.
Must select analog above and enable this ingame too.=Du måste välja analog ovan och aktivera detta i spelet också.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=Heltal 2x – skalar bredd eller höjd 2x om det får plats på skärmen. Heltal 4:3 – använder heltal om möjligt, annars decimaltal.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Visar skalningslagret. Du kan ändra storlek med styrkorset eller flytta det med R + styrkorset.
Works only if game uses low resolution modes=Fungerar bara om spelet använder lågupplösta lägen.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Gamma-/ljusstyrkejustering (standard 100)
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Tvingar alla PSX:s höga upplösningar till 320x240 eller lägre genom att hoppa över rader och pixlar.
Scanline brightness, 0-100%=Scanlines ljusstyrka, 0-100%
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Renderar i dubbel upplösning till en prestandakostnad (inte tillgängligt för spel med hög upplösning).
Speed hack for above option (glitches some games)=Hastighetshack för alternativet ovan (ger glitchar i vissa spel).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Löser vissa texturproblem med förbättrad upplösning, viss prestandaförlust.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Inga 1-pixels luckor mellan bilder som består av flera delar (förbättrad upplösning), ingen prestandaförlust.
Needed for Chrono Cross=Behövs för Chrono Cross.
Capcom fighting games=Capcoms slagsspel.
Black screens in Lunar=Svarta skärmar i Lunar.
Compatibility mode=Kompatibilitetsläge.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Hoppa över varannan bildruta.
Needed by Dark Forces=Behövs av Dark Forces.
better g-colors, worse textures=bättre gouraud-färger, sämre texturer
Toggle busy flags after drawing=Växla upptagen-flaggor efter ritning.
Large values cause distortion=Stora värden orsakar distorsion.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Saktar ner ljudet om emulatorn är för långsam. Detta är inte exakt och förstör spel.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE är en simulerad BIOS. BIOS-valet sparas i savestates och kan inte ändras där. Du måste spara konfigurationen och läsa in spelet på nytt för att ändringen ska gälla.
Warning: has some known bugs=Varning: har vissa kända buggar.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Konfigurera P.E.Op.S. SoftGL-drivrutin V1.17
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Konfigurera P.E.Op.S. MesaGL-drivrutin V1.78
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Konfigurera Unai/PCSX4ALL Team-pluginet (nytt)
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Konfigurera den inbyggda P.E.Op.S. ljuddrivrutinen V1.7
Disables game-specific compatibility hacks=Inaktiverar spelspecifika kompatibilitetshackar.
Will cause crashes when loading, break memcards=Orsakar krascher vid inläsning, förstör minneskort.
May cause graphical glitches=Kan orsaka grafikglitchar.
Will cause graphical glitches=Orsakar grafikglitchar.
Will cause some games to run too fast=Gör att vissa spel körs för snabbt.
Shows CPU usage in %=Visar CPU-användning i %
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Visar aktiva SPU-kanaler (grön: normal, röd: fmod, blå: brus)
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Bildbegränsaren hindrar spelet från att köras för snabbt.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Inaktiverar XA-ljud, vilket ibland kan förbättra prestandan.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Inaktivera cd-ljud för bättre prestanda (annars krävs en korrekt .cue/.bin-dump).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Inaktivera den dynamiska omkompilatorn och använd tolken. Kan vara användbart för att komma runt vissa dynarec-buggar.
Breaks games but may give better performance=Förstör spel men kan ge bättre prestanda.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Stöd för F1-spel (endast när dynarec är avstängd).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emulerar viss av PSX:s felsökningshårdvara, som brytpunkter och undantag (långsamt, endast tolk, låt vara avstängt).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Prova att aktivera detta om spelet saknar viss grafik. Orsakar en prestandaförlust.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Använd ~49,75/59,81 i stället för 50/60 fps för PAL/NTSC. Närmare den riktiga hårdvaran men matchar inte moderna skärmar.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Minskar cd-inläsningstiderna kraftigt. Förstör vissa spel.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Fråga om bekräftelse vid överskrivning av sparfil, inläsning av savestate eller båda.
Switches back to default / recommended configuration=Återställer till standard-/rekommenderad konfiguration.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Varning: frameskip orsakar ibland glitchar.
Change CD, manage memcards..=Byt cd, hantera minneskort...
saved for this game=Sparat för det här spelet
config saved=Konfigurationen sparad
failed to write config=Det gick inte att skriva konfigurationen
rescan complete.=Sökningen slutförd.
defaults restored=Standardinställningar återställda
failed to load cheats=Det gick inte att läsa in fusk
