# pcsx-abnxt Polski translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Zmień płytę
Saves=Zapis
CD disc=Płyta CD
Disc=Płyta
This game has only one disc=Ta gra ma tylko jedną płytę
You can't change discs now=Teraz nie można zmienić płyty
OK=OK
Select=Wybierz
Back=Wróć

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Gra
Picture=Obraz
Controllers=Kontrolery
Settings=Ustawienia
Leave=Wyjście
Resume game=Wróć do gry
Quick save=Szybki zapis
Quick load=Szybkie wczytanie
Scaling=Skalowanie
Smoothing=Wygładzanie
Filter=Filtr
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Jasność scanlines
Controller 1=Kontroler 1
Controller 2=Kontroler 2
Save settings for this game=Zapisz ustawienia dla tej gry
PCSX menu=Menu PCSX
Exit=Wyjdź
Resume=Wróć do gry
Pad battery=Bateria padów
No quick save yet=Brak szybkiego zapisu
Integer 2x=Całkowite 2x
Integer 4:3=Całkowite 4:3
Fullscreen=Pełny ekran
None=Brak
Off=Wył.
Nearest=Najbliższy
Linear=Liniowy
Sharp=Ostry
Sharp (simple)=Ostry (prosty)
Standard (SCPH-1080)=Standardowy (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analogowy (SCPH-1150)
Quick save done=Szybki zapis gotowy
Quick save failed=Szybki zapis się nie udał
Quick save loaded=Wczytano szybki zapis
Quick load failed=Szybkie wczytanie się nie udało
Load autosave=Wczytaj autozapis
No autosave yet=Brak autozapisu
Autosave loaded=Wczytano autozapis
Autosave load failed=Wczytanie autozapisu się nie udało
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Gra sprzed najwyżej 30 sekund: zapisuje się sama w pamięci podczas gry
Display=Ekran
Auto=Auto
Resolution=Rozdzielczość
Remove seams=Usuwanie szczelin
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=Rozdzielczość, w jakiej pracuje ekran; na liście jest tylko to, co oferuje telewizor lub monitor
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x rysuje grafikę PlayStation w podwójnej rozdzielczości (nie w grach wysokiej rozdzielczości); kosztuje wydajność
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Bez jednopikselowych szczelin między częściami obrazów złożonych z kilku kawałków przy 2x
Dithering=Dithering
On=Wł.
Always=Zawsze
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=Drobny wzór kropek PlayStation, który ukrywa przejścia kolorów. Wł.: tam, gdzie używa go gra. Zawsze: wszędzie. Wył.: gładkie kolory
Only with the 2x resolution=Tylko przy rozdzielczości 2x
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Zaczyna grę od początku, jak dawniej przycisk Reset konsoli
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=Rozdzielczość konsoli wybiera się w ustawieniach AutoBleem
Saved for this game=Zapisano dla tej gry
Failed to save the settings=Nie udało się zapisać ustawień
Off while a CRT filter is on=Wyłączone przy filtrze CRT
A CRT filter draws its own scanlines=Filtr CRT rysuje własne scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Filtr CRT rysuje własne scanlines; wygładzanie jest przy nim wyłączone
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Najbliższy: czyste piksele. Liniowy: wygładzony. Ostry: wyraźne piksele bez migotania. CRT: wygląd telewizora
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=Własne menu PCSX-ReARMed: opcje, sterowanie, kody...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Zachowuje te ustawienia dla tej gry; AutoBleem pokazuje swoje zablokowane, dopóki ich nie odblokujesz w ustawieniach gry
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Ciemne linie na ekranie: 1 to co druga linia, 2 co trzecia, 3 dwie z każdych trzech; jasność określa, jak są ciemne (wyłączone przy filtrze CRT)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Wygładza piksele gier 2D przed skalowaniem
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: piksele PlayStation bez zmian. Całkowite: tylko pełne wielokrotności (najostrzejsze). 4:3: tak, jak rysowało PlayStation. Pełny ekran: cały ekran
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Ile obrazu prześwituje przez ciemne linie, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standardowy (cyfrowy), analogowy (DualShock), pistolet albo nic; działa po powrocie do gry
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Powrót do AutoBleem - to samo robi przytrzymanie przycisku menu przez 2 sekundy w grze
HOLD TO EXIT=PRZYTRZYMAJ, ABY WYJŚĆ
SAVING...=ZAPISYWANIE...
DISC CHANGE FAILED=ZMIANA PŁYTY NIE UDAŁA SIĘ

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=WŁ.
OFF=WYŁ.
General=Ogólne
More=Więcej
Filters=Filtry
Output=Wyjście
Video=Obraz
Sound=Dźwięk
Buttons=Przyciski
Ports=Porty
Devices=Urządzenia
On screen=Na ekranie
Emulation=Emulacja
CPU=Procesor
Options=Opcje
Controls=Sterowanie
Extra stuff=Dodatki
BIOS/Plugins=BIOS i pluginy
Advanced=Zaawansowane
Speed hacks=Przyspieszenia
Analog controls=Gałki analogowe
Configure selected GPU plugin=Ustawienia wybranego pluginu GPU
Configure built-in SPU plugin=Ustawienia wbudowanego pluginu SPU
Save State=Zapisz stan
Load State=Wczytaj stan
Reset game=Zresetuj grę
Load CD image=Wczytaj obraz płyty
Cheats=Kody
Credits=Autorzy
About=O programie
Version=Wersja
Based on=Na podstawie
Change CD image=Zmień obraz płyty
Next multidisk CD=Następna płyta
Run BIOS=Uruchom BIOS
Run EXE=Uruchom EXE
Memcard manager=Karty pamięci
Load PCSX cheats..=Wczytaj kody PCSX...
Frameskip=Pomijanie klatek
Show FPS=Pokaż FPS
Region=Region
CPU clock=Taktowanie procesora
Restore default config=Przywróć ustawienia domyślne
PSX Screen centering=Centrowanie obrazu PSX
Show overscan=Pokaż overscan
Scaler=Skalowanie
Setup custom scaler=Własne skalowanie
Force low resolution=Wymuś niską rozdzielczość
Software Scaling=Skalowanie programowe
Software Filter=Filtr programowy
Hardware Filter=Filtr sprzętowy
Gamma adjustment=Korekta gammy
Video output mode=Tryb wyjścia obrazu
Fullscreen mode=Pełny ekran
OpenGL Vsync=Synchronizacja pionowa
Player 1=Gracz 1
Player 2=Gracz 2
Emulator/Gun controls=Emulator i pistolet
Port 1 device=Urządzenie w porcie 1
Port 2 device=Urządzenie w porcie 2
Nubs as buttons=Nuby jako przyciski
Vibration=Wibracje
Analog deadzone=Martwa strefa gałek
No TS Gun trigger=Bez spustu pistoletu na ekranie dotykowym
Rescan devices=Wykryj urządzenia ponownie
Left stick (L3)=Lewa gałka (L3)
Right stick (R3)=Prawa gałka (R3)
BIOS logo (slow boot)=Logo BIOS (wolny start)
GPU plugin=Plugin GPU
GPU multithreading=GPU wielowątkowo
GPU dithering=Dithering GPU
SPU plugin=Plugin SPU
SPU multithreading=SPU wielowątkowo
Volume boost=Wzmocnienie głośności
Reverb=Pogłos
Interpolation=Interpolacja
Adjust tempo=Dopasuj tempo
Show CPU load=Pokaż obciążenie procesora
Show SPU channels=Pokaż kanały SPU
Disable Frame Limiter=Wyłącz ogranicznik klatek
Disable XA Decoding=Wyłącz dekodowanie XA
Disable CD Audio=Wyłącz dźwięk CD
ICache emulation=Emulacja ICache
BP exception emulation=Emulacja wyjątków BP
GPU l-list slow walking=Wolne przechodzenie listy GPU
Fractional framerate=Ułamkowa liczba klatek
Framebuffer readout=Odczyt bufora ramki
CD-ROM read-ahead=Odczyt z wyprzedzeniem CD-ROM
Disable dynarec (slow!)=Wyłącz dynarec (wolno!)
PSX CPU clock, %=Taktowanie procesora PSX, %
Disable compat hacks=Wyłącz poprawki zgodności
Disable SMC checks=Wyłącz kontrole SMC
Assume GTE regs unneeded=Pomiń zbędne rejestry GTE
Disable GTE flags=Wyłącz flagi GTE
Disable CPU/GTE stalls=Wyłącz przestoje CPU/GTE
Enhanced resolution=Podwyższona rozdzielczość
Enhanced res. speed hack=Przyspieszenie podwyższonej rozdzielczości
Enh. res. texture adjust=Korekta tekstur (podw. rozdz.)
Enh. res. remove seams=Usuwanie szczelin (podw. rozdz.)
Enable interlace mode=Tryb z przeplotem

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Lewo/prawo lub krzyżyk włącza kod; działa w trakcie gry
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Wczytuje kody z tego pliku (format .cht PCSX: linie [nazwa], pod każdą jej kody)
Opens this folder=Otwiera ten folder
The folder above=Folder wyżej
Parent folder=Folder wyżej
No cheat files (.cht) in this folder=Brak plików z kodami (.cht) w tym folderze
No cheats in this file=Brak kodów w tym pliku
Cheats loaded:=Wczytane kody:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi jest za ciężki dla konsoli w 1080p: aby z nim grać, wybierz 720p w ustawieniach AutoBleem

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Lepiej mapuje sterowanie gałkowe na analog PSX. Może powodować problemy z prawdziwymi gałkami analogowymi.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Eksperymentalne, w razie wątpliwości zostaw wyłączone. Po zmianie wybierz ponowne skanowanie.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Nie wywołuj strzału przy dotknięciu ekranu w grach z pistoletem.
Must select analog above and enable this ingame too.=Trzeba wybrać powyżej tryb analogowy i włączyć to również w grze.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=int. 2x - skaluje szerokość lub wysokość razy 2, jeśli mieści się na ekranie. int. 4:3 - używa skalowania całkowitego, jeśli to możliwe, w przeciwnym razie ułamkowego.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Pokazuje warstwę skalowania, którą można zmienić rozmiarem za pomocą krzyżaka, a przesunąć za pomocą R+krzyżak.
Works only if game uses low resolution modes=Działa tylko wtedy, gdy gra używa trybów niskiej rozdzielczości.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Korekta gammy/jasności (domyślnie 100).
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Wymusza obniżenie wszystkich wysokich rozdzielczości PSX do 320x240 lub niższej przez pomijanie linii i pikseli.
Scanline brightness, 0-100%=Jasność scanlines, 0-100%.
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Renderuje w podwójnej rozdzielczości kosztem wydajności (niedostępne dla gier o wysokiej rozdzielczości).
Speed hack for above option (glitches some games)=Przyspieszenie powyższej opcji (powoduje glitche w niektórych grach).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Rozwiązuje część problemów z teksturami przy podwyższonej rozdzielczości, kosztem wydajności.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Brak 1-pikselowych przerw między obrazami złożonymi z kilku części (przy podwyższonej rozdzielczości), bez utraty wydajności.
Needed for Chrono Cross=Wymagane dla Chrono Cross.
Capcom fighting games=Gry bijatyki od Capcomu.
Black screens in Lunar=Czarne ekrany w Lunar.
Compatibility mode=Tryb zgodności.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Pomija co drugą klatkę.
Needed by Dark Forces=Wymagane dla Dark Forces.
better g-colors, worse textures=Lepsze kolory gouraud, gorsze tekstury.
Toggle busy flags after drawing=Przełącza flagi zajętości po rysowaniu.
Large values cause distortion=Duże wartości powodują zniekształcenia.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Spowalnia dźwięk, gdy emulator jest zbyt wolny. Jest to niedokładne i psuje niektóre gry.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE to symulowany BIOS. Wybór BIOS-u jest zapisywany w stanach gry i nie da się go tam zmienić. Aby zmiana zadziałała, trzeba zapisać konfigurację i wczytać grę ponownie.
Warning: has some known bugs=Uwaga: zawiera znane błędy.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Konfiguracja sterownika P.E.Op.S. SoftGL V1.17.
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Konfiguracja sterownika P.E.Op.S. MesaGL V1.78.
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Konfiguracja wtyczki zespołu Unai/PCSX4ALL (nowa).
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Konfiguracja wbudowanego sterownika dźwięku P.E.Op.S. V1.7.
Disables game-specific compatibility hacks=Wyłącza hacki zgodności właściwe dla poszczególnych gier.
Will cause crashes when loading, break memcards=Powoduje awarie przy wczytywaniu, psuje karty pamięci.
May cause graphical glitches=Może powodować glitche graficzne.
Will cause graphical glitches=Powoduje glitche graficzne.
Will cause some games to run too fast=Powoduje, że niektóre gry działają za szybko.
Shows CPU usage in %=Pokazuje użycie CPU w procentach.
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Pokazuje aktywne kanały SPU (zielony: normalny, czerwony: fmod, niebieski: szum).
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Ogranicznik klatek nie pozwala grze działać za szybko.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Wyłącza dźwięk XA, co czasem poprawia wydajność.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Wyłącza dźwięk CD dla poprawy wydajności (w przeciwnym razie potrzebny jest poprawny zrzut .cue/.bin).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Wyłącza dynamiczny rekompilator i używa interpretera. Może pomóc obejść niektóre błędy dynarec.
Breaks games but may give better performance=Psuje gry, ale może dać lepszą wydajność.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Obsługa gier F1 (tylko przy wyłączonym dynarec).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emuluje część sprzętu diagnostycznego PSX, jak pułapki i wyjątki (wolne, tylko z interpreterem, zostaw wyłączone).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Spróbuj włączyć, jeśli grze brakuje elementów grafiki. Powoduje spadek wydajności.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Zamiast 50/60 kl/s dla PAL/NTSC używa ~49,75/59,81. Bliżej prawdziwego sprzętu, ale nie pasuje do współczesnych wyświetlaczy.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Znacznie skraca czasy wczytywania z CD. Psuje niektóre gry.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Pyta o potwierdzenie przy nadpisywaniu zapisu, wczytywaniu stanu gry lub obu.
Switches back to default / recommended configuration=Przywraca domyślną/zalecaną konfigurację.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Uwaga: pomijanie klatek czasem powoduje glitche.
Change CD, manage memcards..=Zmień płytę CD, zarządzaj kartami pamięci...
saved for this game=Zapisano dla tej gry.
config saved=Konfiguracja zapisana.
failed to write config=Nie udało się zapisać konfiguracji.
rescan complete.=Ponowne skanowanie zakończone.
defaults restored=Przywrócono ustawienia domyślne.
failed to load cheats=Nie udało się wczytać kodów.
