# pcsx-abnxt Dutch translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Disc wisselen
Saves=Opgeslagen spel
CD disc=Cd
Disc=Disc
This game has only one disc=Dit spel heeft maar één disc
You can't change discs now=Je kunt nu niet van disc wisselen
OK=OK
Select=Kiezen
Back=Terug

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Spel
Picture=Beeld
Controllers=Controllers
Settings=Instellingen
Leave=Afsluiten
Resume game=Verder spelen
Quick save=Snel opslaan
Quick load=Snel laden
Scaling=Schalen
Smoothing=Verzachten
Filter=Filter
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Helderheid scanlines
Controller 1=Controller 1
Controller 2=Controller 2
Save settings for this game=Instellingen voor dit spel opslaan
PCSX menu=PCSX-menu
Exit=Afsluiten
Resume=Verder spelen
Pad battery=Batterij controllers
No quick save yet=Nog geen snelle opslag
Integer 2x=Geheel 2x
Integer 4:3=Geheel 4:3
Fullscreen=Volledig scherm
None=Geen
Off=Uit
Nearest=Dichtstbijzijnd
Linear=Lineair
Sharp=Scherp
Sharp (simple)=Scherp (eenvoudig)
Standard (SCPH-1080)=Standaard (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analoog (SCPH-1150)
Quick save done=Snel opgeslagen
Quick save failed=Snel opslaan mislukt
Quick save loaded=Snelle opslag geladen
Quick load failed=Snel laden mislukt
Saved for this game=Opgeslagen voor dit spel
Failed to save the settings=De instellingen konden niet worden opgeslagen
Off while a CRT filter is on=Uit zolang een CRT-filter aan staat
A CRT filter draws its own scanlines=Een CRT-filter tekent eigen scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Een CRT-filter tekent eigen scanlines; verzachten staat daarbij uit
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Dichtstbijzijnd: pure pixels. Lineair: verzacht. Scherp: strakke pixels zonder flikkering. CRT: de look van een tv
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=Het eigen menu van PCSX-ReARMed: opties, besturing, cheats...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Bewaart deze instellingen voor dit spel; AutoBleem toont de zijne vergrendeld tot je ze ontgrendelt in de instellingen van het spel
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Donkere lijnen over het scherm: 1 is elke 2e rij, 2 elke 3e, 3 twee van elke 3; de helderheid bepaalt hoe donker (uit met een CRT-filter)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Verzacht de pixels van 2D-spellen vóór het schalen
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: de pixels van de PlayStation zoals ze zijn. Geheel: alleen hele veelvouden (het scherpst). 4:3: zoals de PlayStation het tekende. Volledig scherm: het hele scherm
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Hoeveel van het beeld door de donkere lijnen schijnt, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standaard (digitaal), analoog (DualShock), een pistool of niets; werkt zodra het spel verdergaat
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Terug naar AutoBleem - de menuknop 2 seconden ingedrukt houden in het spel doet hetzelfde
HOLD TO EXIT=INGEDRUKT HOUDEN OM AF TE SLUITEN
SAVING...=OPSLAAN...
DISC CHANGE FAILED=DISC WISSELEN MISLUKT

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Automatische opslag laden
No autosave yet=Nog geen automatische opslag
Autosave loaded=Automatische opslag geladen
Autosave load failed=Laden van automatische opslag mislukt
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Het spel zoals het er tot 30 seconden geleden uitzag: het wordt vanzelf opgeslagen in het geheugen terwijl je speelt
Display=Beeld
Auto=Auto
Resolution=Resolutie
Remove seams=Naden verwijderen
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=De resolutie waarmee het scherm wordt aangestuurd; alleen wat de tv of monitor aanbiedt staat in de lijst
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x tekent de 3D-graphics van de PlayStation op dubbele resolutie (niet in spellen met hoge resolutie); kost snelheid
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Geen naden van 1 pixel tussen afbeeldingen die uit meerdere delen bestaan bij 2x
Dithering=Dithering
On=Aan
Always=Altijd
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=Het fijne puntpatroon van de PlayStation dat kleurstappen verbergt. Aan: waar het spel het gebruikt. Altijd: overal. Uit: vlakke kleuren
Only with the 2x resolution=Alleen bij de 2x-resolutie
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Start het spel opnieuw vanaf het begin, zoals de Reset-knop van de console vroeger deed
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=De resolutie van de console kies je in de instellingen van AutoBleem

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=AAN
OFF=UIT
General=Algemeen
More=Meer
Filters=Filters
Output=Uitvoer
Video=Beeld
Sound=Geluid
Buttons=Knoppen
Ports=Poorten
Devices=Apparaten
On screen=Op het scherm
Emulation=Emulatie
CPU=CPU
Options=Opties
Controls=Besturing
Extra stuff=Extra's
BIOS/Plugins=BIOS/plugins
Advanced=Geavanceerd
Speed hacks=Snelheidshacks
Analog controls=Analoge besturing
Configure selected GPU plugin=Geselecteerde GPU-plugin instellen
Configure built-in SPU plugin=Ingebouwde SPU-plugin instellen
Save State=Savestate opslaan
Load State=Savestate laden
Reset game=Spel resetten
Load CD image=Cd-image laden
Cheats=Cheats
Credits=Credits
About=Over
Version=Versie
Based on=Gebaseerd op
Change CD image=Cd-image wisselen
Next multidisk CD=Volgende disc
Run BIOS=BIOS starten
Run EXE=EXE starten
Memcard manager=Geheugenkaartbeheer
Load PCSX cheats..=PCSX-cheats laden...
Frameskip=Frameskip
Show FPS=FPS tonen
Region=Regio
CPU clock=CPU-kloksnelheid
Restore default config=Standaardinstellingen herstellen
PSX Screen centering=PSX-beeldcentrering
Show overscan=Overscan tonen
Scaler=Schaalmethode
Setup custom scaler=Eigen schaalmethode instellen
Force low resolution=Lage resolutie afdwingen
Software Scaling=Software-schaling
Software Filter=Softwarefilter
Hardware Filter=Hardwarefilter
Gamma adjustment=Gamma-aanpassing
Video output mode=Video-uitvoermodus
Fullscreen mode=Volledig-schermmodus
OpenGL Vsync=OpenGL-vsync
Player 1=Speler 1
Player 2=Speler 2
Emulator/Gun controls=Emulator-/pistoolbesturing
Port 1 device=Apparaat op poort 1
Port 2 device=Apparaat op poort 2
Nubs as buttons=Sticks als knoppen
Vibration=Trilfunctie
Analog deadzone=Dode zone analoge stick
No TS Gun trigger=Geen pistooltrekker op touchscreen
Rescan devices=Apparaten opnieuw zoeken
Left stick (L3)=Linkerstick (L3)
Right stick (R3)=Rechterstick (R3)
BIOS logo (slow boot)=BIOS-logo (langzaam opstarten)
GPU plugin=GPU-plugin
GPU multithreading=GPU-multithreading
GPU dithering=GPU-dithering
SPU plugin=SPU-plugin
SPU multithreading=SPU-multithreading
Volume boost=Volumeversterking
Reverb=Galm
Interpolation=Interpolatie
Adjust tempo=Tempo aanpassen
Show CPU load=CPU-belasting tonen
Show SPU channels=SPU-kanalen tonen
Disable Frame Limiter=Framelimiter uitschakelen
Disable XA Decoding=XA-decodering uitschakelen
Disable CD Audio=Cd-audio uitschakelen
ICache emulation=ICache-emulatie
BP exception emulation=BP-uitzonderingsemulatie
GPU l-list slow walking=Langzaam doorlopen van GPU-lijsten
Fractional framerate=Fractionele framerate
Framebuffer readout=Framebuffer uitlezen
CD-ROM read-ahead=Cd-rom vooruitlezen
Disable dynarec (slow!)=Dynarec uitschakelen (langzaam!)
PSX CPU clock, %=PSX-CPU-kloksnelheid, %
Disable compat hacks=Compatibiliteitshacks uitschakelen
Disable SMC checks=SMC-controles uitschakelen
Assume GTE regs unneeded=GTE-registers als overbodig aannemen
Disable GTE flags=GTE-vlaggen uitschakelen
Disable CPU/GTE stalls=CPU-/GTE-vertragingen uitschakelen
Enhanced resolution=Verhoogde resolutie
Enhanced res. speed hack=Snelheidshack voor verhoogde resolutie
Enh. res. texture adjust=Textuuraanpassing (verh. resolutie)
Enh. res. remove seams=Naden verwijderen (verh. resolutie)
Enable interlace mode=Interlace-modus inschakelen

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Links/rechts of Kruis schakelt de cheat; werkt terwijl het spel draait
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Leest de cheats uit dit bestand (PCSX-.cht-formaat: regels [naam], daaronder de bijbehorende codes)
Opens this folder=Opent deze map
The folder above=De map hierboven
Parent folder=Bovenliggende map
No cheat files (.cht) in this folder=Geen cheatbestanden (.cht) in deze map
No cheats in this file=Geen cheats in dit bestand
Cheats loaded:=Geladen cheats:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi is te zwaar voor de console in 1080p: kies 720p in de instellingen van AutoBleem om ermee te spelen

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Vertaalt nub-achtige analoge besturing beter naar PSX-analoog. Kan problemen geven met echte analoge sticks.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Experimenteel, laat dit UIT staan bij twijfel. Kies na de wijziging opnieuw scannen.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Vuurt niet (schiet niet) bij het aanraken van het scherm in pistoolgames.
Must select analog above and enable this ingame too.=Analoog moet hierboven geselecteerd zijn en dit moet ook in het spel zelf worden ingeschakeld.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=int. 2x - schaalt breedte of hoogte 2x als het op het scherm past. int. 4:3 - gebruikt gehele schaling indien mogelijk, anders fractionele.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Toont de schaallaag; je kunt deze met het d-pad van grootte veranderen of met R+d-pad verplaatsen.
Works only if game uses low resolution modes=Werkt alleen als het spel modi met lage resolutie gebruikt.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Gamma-/helderheidsaanpassing (standaard 100).
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Dwingt alle hoge PSX-resoluties af naar 320x240 of lager door lijnen en pixels over te slaan.
Scanline brightness, 0-100%=Helderheid scanlines, 0-100%.
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Rendert op dubbele resolutie ten koste van de prestaties (niet beschikbaar bij games met hoge resolutie).
Speed hack for above option (glitches some games)=Snelheidshack voor de optie hierboven (geeft glitches bij sommige games).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Lost enkele textuurproblemen bij verhoogde resolutie op, kost wat prestaties.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Geen gaten van 1 pixel tussen afbeeldingen die uit meerdere delen bestaan (bij verhoogde resolutie), zonder prestatieverlies.
Needed for Chrono Cross=Nodig voor Chrono Cross.
Capcom fighting games=Capcom-vechtgames.
Black screens in Lunar=Zwarte schermen in Lunar.
Compatibility mode=Compatibiliteitsmodus.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Slaat elk tweede beeld over.
Needed by Dark Forces=Nodig voor Dark Forces.
better g-colors, worse textures=Betere gouraud-kleuren, slechtere texturen.
Toggle busy flags after drawing=Schakelt busy-vlaggen na het tekenen om.
Large values cause distortion=Grote waarden veroorzaken vervorming.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Vertraagt het geluid als de emulator te traag is. Dit is onnauwkeurig en breekt sommige games.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE is een gesimuleerde BIOS. De BIOS-keuze wordt opgeslagen in savestates en kan daar niet worden gewijzigd. De configuratie moet worden opgeslagen en het spel opnieuw geladen voordat de wijziging effect heeft.
Warning: has some known bugs=Let op: bevat enkele bekende fouten.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Configuratie van de P.E.Op.S. SoftGL-driver V1.17.
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Configuratie van de P.E.Op.S. MesaGL-driver V1.78.
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Configuratie van de Unai/PCSX4ALL Team-plugin (nieuw).
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Configuratie van de ingebouwde P.E.Op.S.-geluidsdriver V1.7.
Disables game-specific compatibility hacks=Schakelt spelspecifieke compatibiliteitshacks uit.
Will cause crashes when loading, break memcards=Veroorzaakt crashes bij het laden en beschadigt geheugenkaarten.
May cause graphical glitches=Kan grafische glitches veroorzaken.
Will cause graphical glitches=Veroorzaakt grafische glitches.
Will cause some games to run too fast=Zorgt ervoor dat sommige games te snel draaien.
Shows CPU usage in %=Toont CPU-gebruik in %.
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Toont actieve SPU-kanalen (groen: normaal, rood: fmod, blauw: ruis).
Frame Limiter keeps the game from running too fast=De framelimiter voorkomt dat het spel te snel draait.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Schakelt XA-geluid uit, wat soms de prestaties kan verbeteren.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Schakelt cd-audio uit voor betere prestaties (anders is een correcte .cue/.bin-dump nodig).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Schakelt de dynamische recompiler uit en gebruikt de interpreter. Kan nuttig zijn om sommige dynarec-fouten te omzeilen.
Breaks games but may give better performance=Breekt games, maar kan betere prestaties geven.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Ondersteuning voor F1-games (alleen als dynarec uit staat).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emuleert een deel van de debug-hardware van de PSX, zoals breakpoints en uitzonderingen (traag, alleen met interpreter, laat dit uit staan).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Probeer dit in te schakelen als het spel bepaalde graphics mist. Veroorzaakt prestatieverlies.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Gebruikt in plaats van 50/60 fps voor PAL/NTSC ongeveer 49,75/59,81. Dichter bij echte hardware, maar past niet bij moderne schermen.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Verkort de laadtijden van de cd aanzienlijk. Breekt sommige games.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Vraagt om bevestiging bij het overschrijven van een save, het laden van een status, of beide.
Switches back to default / recommended configuration=Herstelt de standaard-/aanbevolen configuratie.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Let op: frameskip veroorzaakt soms glitches.
Change CD, manage memcards..=Cd wisselen, geheugenkaarten beheren...
saved for this game=Opgeslagen voor dit spel.
config saved=Configuratie opgeslagen.
failed to write config=Configuratie schrijven mislukt.
rescan complete.=Opnieuw scannen voltooid.
defaults restored=Standaardinstellingen hersteld.
failed to load cheats=Cheats laden mislukt.
