# pcsx-abnxt Deutsch translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Disc wechseln
Saves=Spielstände
CD disc=CD
Disc=Disc
This game has only one disc=Dieses Spiel hat nur eine Disc
You can't change discs now=Die Disc kann jetzt nicht gewechselt werden
OK=OK
Select=Auswählen
Back=Zurück

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Spiel
Picture=Bild
Controllers=Controller
Settings=Einstellungen
Leave=Beenden
Resume game=Weiterspielen
Quick save=Schnellspeichern
Quick load=Schnellladen
Scaling=Skalierung
Smoothing=Glättung
Filter=Filter
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Scanline-Helligkeit
Controller 1=Controller 1
Controller 2=Controller 2
Save settings for this game=Einstellungen für dieses Spiel speichern
PCSX menu=PCSX-Menü
Exit=Beenden
Resume=Weiterspielen
Pad battery=Controller-Akku
No quick save yet=Noch kein Schnellspeicherstand
Integer 2x=Ganzzahlig 2x
Integer 4:3=Ganzzahlig 4:3
Fullscreen=Vollbild
None=Keine
Off=Aus
Nearest=Nächster Nachbar
Linear=Linear
Sharp=Scharf
Sharp (simple)=Scharf (einfach)
Standard (SCPH-1080)=Standard (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analog (SCPH-1150)
Quick save done=Schnell gespeichert
Quick save failed=Schnellspeichern fehlgeschlagen
Quick save loaded=Schnellspeicherstand geladen
Quick load failed=Schnellladen fehlgeschlagen
Saved for this game=Für dieses Spiel gespeichert
Failed to save the settings=Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden
Off while a CRT filter is on=Aus, solange ein CRT-Filter aktiv ist
A CRT filter draws its own scanlines=Ein CRT-Filter zeichnet eigene Scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Ein CRT-Filter zeichnet eigene Scanlines; die Glättung ist dabei aus
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Nächster Nachbar: reine Pixel. Linear: geglättet. Scharf: klare Pixel ohne Flimmern. CRT: wie ein Röhrenfernseher
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=Das eigene Menü von PCSX-ReARMed: Optionen, Steuerung, Cheats...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Behält diese Einstellungen für dieses Spiel; AutoBleem zeigt seine eigenen gesperrt, bis du sie in den Einstellungen des Spiels entsperrst
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Dunkle Linien über dem Bild: 1 ist jede 2. Zeile, 2 jede 3., 3 zwei von je 3; die Helligkeit bestimmt, wie dunkel (aus mit einem CRT-Filter)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Glättet die Pixel von 2D-Spielen vor dem Skalieren
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: die Pixel der PlayStation, wie sie sind. Ganzzahlig: nur ganze Vielfache (am schärfsten). 4:3: wie die PlayStation es zeichnete. Vollbild: der ganze Bildschirm
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Wie viel vom Bild durch die dunklen Linien scheint, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standard (digital), analog (DualShock), eine Pistole oder nichts; wirkt, wenn das Spiel weiterläuft
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Zurück zu AutoBleem - dasselbe bewirkt die Menütaste, 2 Sekunden im Spiel gehalten
HOLD TO EXIT=HALTEN ZUM BEENDEN
SAVING...=SPEICHERN...
DISC CHANGE FAILED=DISC-WECHSEL FEHLGESCHLAGEN

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Autospeicherstand laden
No autosave yet=Noch kein Autospeicherstand
Autosave loaded=Autospeicherstand geladen
Autosave load failed=Laden des Autospeicherstands fehlgeschlagen
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Der Spielstand von vor höchstens 30 Sekunden: er wird während des Spiels automatisch im Speicher gesichert
Display=Anzeige
Auto=Auto
Resolution=Auflösung
Remove seams=Nähte entfernen
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=Die Auflösung, mit der der Bildschirm betrieben wird; aufgelistet wird nur, was der Fernseher oder Monitor bietet
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x zeichnet die 3D-Grafik der PlayStation in doppelter Auflösung (nicht in Spielen mit hoher Auflösung); kostet Geschwindigkeit
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Keine 1-Pixel-Lücken zwischen Bildern aus mehreren Teilen bei 2x
Dithering=Dithering
On=An
Always=Immer
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=Das feine Punktmuster der PlayStation, das Farbstufen verdeckt. An: wo das Spiel es nutzt. Immer: überall. Aus: flache Farben
Only with the 2x resolution=Nur bei der 2x-Auflösung
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Startet das Spiel von vorne, wie es der Reset-Knopf der Konsole früher tat
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=Die Auflösung der Konsole wird in den Einstellungen von AutoBleem gewählt

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=EIN
OFF=AUS
General=Allgemein
More=Mehr
Filters=Filter
Output=Ausgabe
Video=Video
Sound=Ton
Buttons=Tasten
Ports=Anschlüsse
Devices=Geräte
On screen=Auf dem Bildschirm
Emulation=Emulation
CPU=CPU
Options=Optionen
Controls=Steuerung
Extra stuff=Extras
BIOS/Plugins=BIOS/Plugins
Advanced=Erweitert
Speed hacks=Geschwindigkeits-Hacks
Analog controls=Analogsteuerung
Configure selected GPU plugin=Ausgewähltes GPU-Plugin konfigurieren
Configure built-in SPU plugin=Integriertes SPU-Plugin konfigurieren
Save State=Savestate speichern
Load State=Savestate laden
Reset game=Spiel zurücksetzen
Load CD image=CD-Image laden
Cheats=Cheats
Credits=Credits
About=Über
Version=Version
Based on=Basierend auf
Change CD image=CD-Image wechseln
Next multidisk CD=Nächste Disc
Run BIOS=BIOS ausführen
Run EXE=EXE ausführen
Memcard manager=Speicherkarten-Verwaltung
Load PCSX cheats..=PCSX-Cheats laden...
Frameskip=Frameskip
Show FPS=FPS anzeigen
Region=Region
CPU clock=CPU-Takt
Restore default config=Standardeinstellungen wiederherstellen
PSX Screen centering=PSX-Bildzentrierung
Show overscan=Overscan anzeigen
Scaler=Skalierung
Setup custom scaler=Eigene Skalierung einrichten
Force low resolution=Niedrige Auflösung erzwingen
Software Scaling=Software-Skalierung
Software Filter=Software-Filter
Hardware Filter=Hardware-Filter
Gamma adjustment=Gamma-Anpassung
Video output mode=Videoausgabemodus
Fullscreen mode=Vollbildmodus
OpenGL Vsync=OpenGL-Vsync
Player 1=Spieler 1
Player 2=Spieler 2
Emulator/Gun controls=Emulator-/Pistolensteuerung
Port 1 device=Gerät an Port 1
Port 2 device=Gerät an Port 2
Nubs as buttons=Sticks als Tasten
Vibration=Vibration
Analog deadzone=Analoger Totbereich
No TS Gun trigger=Kein Touchscreen-Abzug für die Pistole
Rescan devices=Geräte erneut suchen
Left stick (L3)=Linker Stick (L3)
Right stick (R3)=Rechter Stick (R3)
BIOS logo (slow boot)=BIOS-Logo (langsamer Start)
GPU plugin=GPU-Plugin
GPU multithreading=GPU-Multithreading
GPU dithering=GPU-Dithering
SPU plugin=SPU-Plugin
SPU multithreading=SPU-Multithreading
Volume boost=Lautstärkeverstärkung
Reverb=Hall
Interpolation=Interpolation
Adjust tempo=Tempo anpassen
Show CPU load=CPU-Auslastung anzeigen
Show SPU channels=SPU-Kanäle anzeigen
Disable Frame Limiter=Framebegrenzung deaktivieren
Disable XA Decoding=XA-Dekodierung deaktivieren
Disable CD Audio=CD-Audio deaktivieren
ICache emulation=ICache-Emulation
BP exception emulation=BP-Ausnahme-Emulation
GPU l-list slow walking=Langsames Durchlaufen der GPU-Listen
Fractional framerate=Gebrochene Bildrate
Framebuffer readout=Framebuffer-Auslesen
CD-ROM read-ahead=CD-ROM-Vorauslesen
Disable dynarec (slow!)=Dynarec deaktivieren (langsam!)
PSX CPU clock, %=PSX-CPU-Takt, %
Disable compat hacks=Kompatibilitäts-Hacks deaktivieren
Disable SMC checks=SMC-Prüfungen deaktivieren
Assume GTE regs unneeded=GTE-Register als unnötig annehmen
Disable GTE flags=GTE-Flags deaktivieren
Disable CPU/GTE stalls=CPU-/GTE-Wartezyklen deaktivieren
Enhanced resolution=Erhöhte Auflösung
Enhanced res. speed hack=Geschwindigkeits-Hack für erhöhte Auflösung
Enh. res. texture adjust=Texturanpassung (erhöhte Aufl.)
Enh. res. remove seams=Nähte entfernen (erhöhte Aufl.)
Enable interlace mode=Interlace-Modus aktivieren

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Links/Rechts oder Kreuz schaltet den Cheat um; funktioniert während das Spiel läuft
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Liest die Cheats dieser Datei (PCSX-Format .cht: Zeilen [Name], darunter jeweils die zugehörigen Codes)
Opens this folder=Öffnet diesen Ordner
The folder above=Der Ordner darüber
Parent folder=Übergeordneter Ordner
No cheat files (.cht) in this folder=Keine Cheat-Dateien (.cht) in diesem Ordner
No cheats in this file=Keine Cheats in dieser Datei
Cheats loaded:=Geladene Cheats:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi ist für die Konsole bei 1080p zu aufwendig: Um damit zu spielen, wähle 720p in den AutoBleem-Einstellungen

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Bildet nubartige Analogsteuerung besser auf PSX-Analogsteuerung ab. Kann bei echten Analogsticks Probleme verursachen.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Experimentell, im Zweifel deaktiviert lassen. Nach der Änderung eine erneute Suche auswählen.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Löst bei Lichtpistolenspielen keinen Schuss aus, wenn der Bildschirm berührt wird.
Must select analog above and enable this ingame too.=Oben muss Analog ausgewählt und dies zusätzlich im Spiel selbst aktiviert werden.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=int. 2x - skaliert Breite oder Höhe um das Zweifache, wenn es auf den Bildschirm passt. int. 4:3 - verwendet ganzzahlige Skalierung, wenn möglich, sonst gebrochene.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Zeigt die Skalierungsebene an; sie lässt sich mit dem Steuerkreuz in der Größe ändern und mit R+Steuerkreuz verschieben.
Works only if game uses low resolution modes=Funktioniert nur, wenn das Spiel Modi mit niedriger Auflösung verwendet.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Gamma-/Helligkeitsanpassung (Standard 100).
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Erzwingt bei allen hohen PSX-Auflösungen 320x240 oder weniger, indem Zeilen und Pixel ausgelassen werden.
Scanline brightness, 0-100%=Scanline-Helligkeit, 0-100 %.
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Rendert in doppelter Auflösung auf Kosten der Leistung (bei Spielen mit hoher Auflösung nicht verfügbar).
Speed hack for above option (glitches some games)=Geschwindigkeits-Hack für die obige Option (verursacht bei manchen Spielen Grafikfehler).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Behebt einige Texturprobleme bei erhöhter Auflösung, kostet etwas Leistung.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Keine 1-Pixel-Lücken zwischen aus mehreren Teilen zusammengesetzten Bildern (bei erhöhter Auflösung), ohne Leistungseinbußen.
Needed for Chrono Cross=Wird für Chrono Cross benötigt.
Capcom fighting games=Capcom-Prügelspiele.
Black screens in Lunar=Schwarze Bildschirme in Lunar.
Compatibility mode=Kompatibilitätsmodus.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Lässt jedes zweite Bild aus.
Needed by Dark Forces=Wird für Dark Forces benötigt.
better g-colors, worse textures=Bessere Gouraud-Farben, schlechtere Texturen.
Toggle busy flags after drawing=Schaltet Busy-Flags nach dem Zeichnen um.
Large values cause distortion=Große Werte verursachen Verzerrungen.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Verlangsamt den Ton, wenn der Emulator zu langsam ist. Das ist ungenau und beschädigt manche Spiele.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE ist ein simuliertes BIOS. Die BIOS-Auswahl wird in Savestates gespeichert und kann dort nicht geändert werden. Damit die Änderung wirksam wird, muss die Konfiguration gespeichert und das Spiel neu geladen werden.
Warning: has some known bugs=Achtung: enthält einige bekannte Fehler.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Konfiguration des P.E.Op.S.-SoftGL-Treibers V1.17.
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Konfiguration des P.E.Op.S.-MesaGL-Treibers V1.78.
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Konfiguration des Unai/PCSX4ALL-Team-Plugins (neu).
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Konfiguration des eingebauten P.E.Op.S.-Soundtreibers V1.7.
Disables game-specific compatibility hacks=Deaktiviert spielspezifische Kompatibilitäts-Hacks.
Will cause crashes when loading, break memcards=Verursacht Abstürze beim Laden und beschädigt Speicherkarten.
May cause graphical glitches=Kann Grafikfehler verursachen.
Will cause graphical glitches=Verursacht Grafikfehler.
Will cause some games to run too fast=Führt dazu, dass manche Spiele zu schnell laufen.
Shows CPU usage in %=Zeigt die CPU-Auslastung in Prozent.
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Zeigt aktive SPU-Kanäle an (grün: normal, rot: fmod, blau: Rauschen).
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Die Framebegrenzung verhindert, dass das Spiel zu schnell läuft.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Deaktiviert XA-Ton, was manchmal die Leistung verbessern kann.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Deaktiviert CD-Audio für einen Leistungsschub (andernfalls wird ein korrekter .cue/.bin-Dump benötigt).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Deaktiviert den dynamischen Rekompiler und verwendet den Interpreter. Kann helfen, manche Dynarec-Fehler zu umgehen.
Breaks games but may give better performance=Beschädigt Spiele, kann aber die Leistung verbessern.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Unterstützung für F1-Spiele (nur bei deaktiviertem Dynarec).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emuliert einen Teil der PSX-Debug-Hardware wie Breakpoints und Ausnahmen (langsam, nur mit Interpreter, deaktiviert lassen).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Versuchen Sie dies zu aktivieren, wenn dem Spiel Grafik fehlt. Verursacht Leistungseinbußen.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Verwendet statt 50/60 Bildern pro Sekunde für PAL/NTSC ~49,75/59,81. Näher an echter Hardware, passt aber nicht zu modernen Displays.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Verkürzt CD-Ladezeiten deutlich. Beschädigt manche Spiele.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Fragt beim Überschreiben eines Spielstands, beim Laden eines Zustands oder bei beidem um Bestätigung.
Switches back to default / recommended configuration=Setzt auf die Standard-/empfohlene Konfiguration zurück.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Achtung: Frameskip verursacht manchmal Grafikfehler.
Change CD, manage memcards..=CD wechseln, Speicherkarten verwalten ...
saved for this game=Für dieses Spiel gespeichert.
config saved=Konfiguration gespeichert.
failed to write config=Konfiguration konnte nicht geschrieben werden.
rescan complete.=Erneute Suche abgeschlossen.
defaults restored=Standardeinstellungen wiederhergestellt.
failed to load cheats=Cheats konnten nicht geladen werden.
