# AutoBleem Polski Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 0 / Total: 457

(changed)=(zmieniony)
(default)=(domyślny)
2x (integer)=2x (całkowite)
4:3 (integer)=4:3 (całkowite)
A scan is already in progress=Skanowanie jest już w toku
About=O programie
About AutoBleem=O programie AutoBleem
Accented letters=Litery z akcentami
Address=Adres
All apps=Wszystkie aplikacje
All games=Wszystkie gry
Always=Zawsze
Animations:=Animacje:
app=aplikacje
Applying settings...=Stosowanie ustawień...
Apps=Aplikacje
apps=aplikacje
Architecture=Architektura
Are you sure you want to delete %s?=Czy na pewno chcesz usunąć %s?
Are you sure you want to flush all covers?=Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie okładki?
Are you sure you want to power off?=Czy na pewno chcesz wyłączyć konsolę?
Are you sure?=Czy jesteś pewien?
Arrow up=Strzałka w górę
Ask again in a day=Zapytaj ponownie za dzień
Audio driver=Sterownik dźwięku
Auto=Auto
AutoBleem=AutoBleem
AutoBleem data=Dane AutoBleem
AutoBleem is up to date=AutoBleem jest aktualny
AUTOBLEEM PRESENTS=AUTOBLEEM PREZENTUJE
AutoBleem resume points not available in RetroArch.=RetroArch nie obsługuje punktów wznowienia Autobleem
AutoBleem theme:=Skórka AutoBleem:
Back=Wstecz
Back to games=Powrót do gier
Background music:=Muzyka w tle:
Backspace=Backspace
Battery=Bateria
battery low=bateria słaba
Bin file failed to verify=Nie udało się zweryfikować pliku BIN
Bluetooth=Bluetooth
Boot logo:=Logo startowe:
Browse and install games, apps and extensions=Przeglądaj i instaluj gry, aplikacje i rozszerzenia
build=kompilacja
Built=Zbudowano
Built for a different AutoBleem=Zbudowane dla innej wersji AutoBleem
Button guide=Opis funkcji
Can't manage games while a scan is running=Nie można zarządzać grami podczas skanowania
Cancel=Anuluj
Canvas=Płótno
Card=Karta
Change memory card=Zmień kartę pamięci
Charging=Ładowanie
Check the download site for a newer version=Sprawdź nowszą wersję na stronie pobierania
Checking for updates...=Sprawdzanie aktualizacji...
Cheers, screemer=Pozdrawiam, screemer
Choose=Wybierz
Choose the core that plays each system=Wybierz rdzeń dla każdego systemu
Choose the games shown: PlayStation or Apps and the group=Wybierz wyświetlane gry: PlayStation lub aplikacje oraz grupę
Choose the games shown: PlayStation, RetroArch or Apps and the group=Wybierz wyświetlane gry: PlayStation, RetroArch lub aplikacje oraz grupę
Clock=Taktowanie
Clock:=Zegar:
Close AutoBleem and start it again=Zamknij AutoBleem i uruchom go ponownie
closed with an error=zakończyło się błędem
Code C++ and shell scripts=Kod C++ i skrypty powłoki
Configuration=Konfiguracja
CONFIGURED=WEWNĘTRZNA
Confirm=Potwierdź
Continue=Kontynuuj
Controller=Kontroler
Controller and system information=Informacje o kontrolerze i systemie
Controller mappings=Mapowania kontrolerów
Controllers=Kontrolery
Copy=Kopiuj
CORE=RDZEŃ
Core that plays each system=Rdzeń dla każdego systemu
Core:=Rdzeń:
Cores=Rdzenie
could not be loaded - see Extensions=nie dało się załadować - zobacz Rozszerzenia
Cover shine:=Błysk okładki:
Cover style:=Styl okładek:
Crash logs:=Logi awarii:
Create, rename or manage memory card sets=Twórz, zmieniaj nazwę lub zarządzaj zestawami kart pamięci
CRT (fast)=CRT (fast)
CRT-Pi=CRT-Pi
Cue file not found=Nie znaleziono pliku CUE
Custom=Własna
Custom memory cards=Współdzielone karty pamięci
Customize AutoBleem settings=Dostosuj ustawienia AutoBleem
Data root=Katalog danych
Database maintenance=Baza danych gier
day=dzień
days=dni
Decompressing ecm:=Dekompresuję ecm:
Defragment card=Defragmentuj kartę
Delete=Kasuj
Delete card=Usuń kartę
Delete card '%s'?=Usunąć kartę '%s'?
Delete folder=Usuń folder
Delete game=Usuń grę
Delete games, flush covers=Usuwaj gry, czyść okładki
Delete slot=Usuń slot
Delete the !SaveState folder of %s?=Usunąć folder !SaveState gry %s?
Delete the folder %s?=Usunąć folder %s?
Delete the settings saved in the emulator and use AutoBleem's again?=Usunąć ustawienia zapisane w emulatorze i znów używać ustawień AutoBleem?
DEMO=DEMO
Diagnostics=Diagnostyka
Disable=Wyłącz
Disabled=Wyłączone
Discharging=Rozładowywanie
Display=Obraz
Display and input=Ekran i sterowanie
Display mode=Tryb wyświetlania
Display:=Obraz:
Dithering:=Dithering:
Do not ask about this one again=Nie pytaj więcej o tę wersję
Do you want to save memcards data ?=Czy chcesz zapisać zmienione dane katy ?
Don't save=Nie zapisuj
Done=Gotowe
down=nieaktywny
Download it and run the installer - a few minutes=Pobierz i uruchom instalator - kilka minut
Downloaded=Pobrano
Downloaded into System/Updates - an appliance would run the installer now=Pobrano do System/Updates - urządzenie uruchomiłoby teraz instalator
Downloading the update=Pobieranie aktualizacji
Edit game parameters=Edytuj parametry gry
Edit memory card information=Edytuj informacje karty pamięci
Empty=Puste
Emulation=Emulacja
EmulationStation=EmulationStation
Emulator=Emulator
Emulator config menu=MENU kofiguracji emulatora
Emulator screen scaling:=Skalowanie ekranu emulatora:
Emulators=Emulatory
Enable=Włącz
Enter new card name=Podaj nową nazwę karty
Enter new game name=Podaj nową nazwę gry
Enter new name for card=Podaj nową nazwę dla karty
Enter new name for memory card=Podaj nową nazwę dla karty pamięci
ENTER YOUR INITIALS=WPISZ SWOJE INICJAŁY
Entry=Wprowadź
Ethernet=Ethernet
Everything else: Options, Game Manager, Power off and more=Wszystko inne: Opcje, Menadżer gier, Wyłączanie i więcej
Everything's set up - now drop some games into Games in your AutoBleem folder, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Wszystko gotowe – wrzuć teraz kilka gier do folderu Games w folderze AutoBleem, wybierz Ponownie skanuj gry i masz świetną konsolę.
Everything's set up - now drop some games into Games on your SD card, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Wszystko gotowe – wrzuć teraz kilka gier do folderu Games na swojej karcie SD, wybierz Ponownie skanuj gry i masz świetną konsolę.
Everything's set up - now drop some games into Games on your stick, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Wszystko gotowe – wrzuć teraz kilka gier do folderu Games na swoim pendrivie, wybierz Ponownie skanuj gry i masz świetną konsolę.
Exit game=Zakończ grę
Exit to=Wyjdź do
Exit to EvoUI=Powrót do EvoUI
Extensions=Rozszerzenia
failed=nieudane
Failed to delete=Nieudane usuwanie
Favorite games=Ulubione gry
Favorite:=Ulubione:
Fetch box art online:=Pobieraj okładki z sieci:
Fetching box art=Pobieranie okładek
File:=Plik:
Filter:=Filtr:
Final score=Wynik końcowy
First/last=Pierwszy/ostatni
Flush covers=Wyczyść okładki
Folder=Folder
Folder:=Folder:
Font:=Czcionka:
Fonts=Czcionki
Frameskip:=Pomiń klatki:
Free=Wolne
free of=wolne z
Free software under the GNU GPL v3 or later - no warranty. Source and licence:=Wolne oprogramowanie na licencji GNU GPL v3 lub nowszej - bez gwarancji. Źródła i licencja:
Free space=Wolne miejsce
Full=Naładowana
Full screen=Pełny ekran
Game=Gra
game=gry
Game data=Dane gier
Game failed to verify:=Nie udało się zweryfikować Gry:
Game file not found=Nie znaleziono pliku gry
Game history=Historia gry
Game ID=ID gry
Game Manager=Menadżer gier
Game manager - Select game=Manadżer gier - wybierz grę
Game menu=Menu gry
GAME OVER=KONIEC GRY
Game.ini file not found=Nie znaleziono pliku Game.ini
Game.ini file not valid=Nieprawidłowy plik Game.ini
Games=Gry
games=gry
Games shown=Wyświetlane gry
GET READY=PRZYGOTUJ SIĘ
Go back=Wróć
GOD MODE=TRYB BOGA
Going back to the previous mode in=Powrót do poprzedniego trybu za
Graphics=Grafika
Guide=Przewodnik
Hardware=Sprzęt
Hardware Information=Informacje o sprzęcie
Hi, and welcome to AutoBleem!=Cześć i witaj w AutoBleem!
HIGH SCORES=NAJLEPSZE WYNIKI
Hostname=Nazwa hosta
In game=W grze
In RetroArch game=W grze RetroArch
Interface=Interfejs
INTERNAL=WEWNĘTRZNA
Internal=Wewnętrzna
Internal games=Wewnętrzne gry
is built for a different AutoBleem - update it=jest zbudowane dla innego AutoBleem - zaktualizuj je
is disabled - see Extensions=jest wyłączone - zobacz Rozszerzenia
is not available on this system=nie jest dostępne w tym systemie
is not built for this system=nie jest zbudowane dla tego systemu
is switched off - enable it in Extensions=jest wyłączone - włącz je w Rozszerzeniach
It could not be loaded=Nie udało się go wczytać
Keep=Zostaw
Keep logs on the stick:=Zachowuj logi na pendrivie:
Keep this display mode?=Zostawić ten tryb obrazu?
Kernel=Jądro
Keyboard=Klawiatura
Language:=Język:
LAST PLAYED=OSTATNIO GRANE
Last played:=Ostatnio grane:
Later=Później
Launcher=Launcher
Leave=Wyjście
Letter=Litera
Letters=Litery
Library=Biblioteka
LIFE LOST=UTRATA ŻYCIA
Lightgun game:=Gra Lightgun:
Lightgun games=Gry Lightgun
Linear=Liniowy
Link Block=Połączony Blok
Link end Block=Blok Końcowy
Load average=Obciążenie
Loading ... Please Wait ...=Ładuję ... proszę czekać ...
Loading...=Wczytywanie...
Localization support=Tłumaczenie
Lock data:=Blokuj zmiany:
Logs=Logi
Look for new, changed or removed games=Wyszukaj nowe, zmienione lub usunięte gry
Media=Multimedia
Memory=Pamięć
Memory card=KARTA PAMIĘCI
Memory Card Manager=Menadżer kart pamięci
Memory Card:=Karta pamięci:
Memory Cards=Karty pamięci
Memory free=Wolna pamięć
Merging discs:=Łączenie płyt:
Model=Model
More accents=Więcej akcentów
Move=Przenieś
Move cursor=Przesuń kursor
Moving :=Przenoszenie :
MUSIC=MUZYKA
Music:=Muzyka:
Nearest=Najbliższy
Needs a network connection=Wymaga połączenia z siecią
Network=Sieć
Network & Controllers=Sieć i kontrolery
New card=Nowa karta
NEWEST=NAJNOWSZY
Next=Dalej
No disc name=Brak nazwy płyty
No discs=Brak płyt
No extensions installed=Brak zainstalowanych rozszerzeń
No games here yet=Tu jeszcze nie ma gier
No processors for these games=Brak procesorów dla tych gier
No resume point=Brak punktu wznowienia
No resume points=Brak punktów wznowienia
None=Brak
Not added=Nie dodano
Not added because:=Nie dodano, ponieważ:
Not available for this system=Niedostępne dla tego systemu
Not available on this system=Niedostępne w tym systemie
Not charging=Nie ładuje się
Not connected=Nie połączono
Not installed=Nie zainstalowano
not used by the PS1 emulator=nieużywany przez emulator PS1
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized.=UWAGA: Co najmniej jeden podłączony kontroler nie został rozpoznany.
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized. Set it up in Network & Controllers.=UWAGA: Co najmniej jeden podłączony kontroler nie został rozpoznany. Skonfiguruj go w Sieć i kontrolery.
Notification timeout:=Czas komunikatu:
OFF=WYŁ.
Off=Wyłączony
OK=OK
ON=WŁ.
On=Włączony
Oops! Game crashed. Resume point not available.=UUPS! Wysypało grę. Punkt wznowienia niedostępny.
Open=Otwórz
Open RetroArch menu=Otwiera menu RetroArch
Operating system=System operacyjny
Options=Opcje
Other=Inne
P1=P1
P2=P2
Page=Strona
pcsx.cfg file not found=Nie znaleziono pliku pcsx.cfg
Persist RetroArch config:=Zachowuj konfigurację RetroArch:
Platform=Platforma
Play=Graj
Play all PSX games with RA:=Graj we wszystkie gry PSX przez RA:
Play in RetroArch=Graj w RetroArch
Play using RA:=Graj przez RA:
Player=Gracz
Player 1=Gracz 1
Player 2=Gracz 2
Players=Graczy
Players:=Graczy:
PlayStation=PlayStation
Please confirm=Potwierdź
Please wait ... deleting=Proszę czekać ... usuwanie
Please wait ... deleting covers...=Proszę czekać... usuwanie okładek...
Plugin:=Wtyczka:
Ported from AutoBleem-NG=Przeniesione z AutoBleem-NG
POWER=Przycisk POWER
Power off=Wyłączanie
POWER SHOT=POTĘŻNY STRZAŁ
POWERING OFF... PLEASE WAIT=WYŁĄCZANIE KONSOLI ... PROSZĘ CZEKAĆ
Processor=Procesor
Product code=Kod produktu
PS1 emulator:=Emulator PS1:
Published by:=Wydawca:
PUBLISHER=WYDAWCA
PUSH START BUTTON=NACIŚNIJ START
Put down=Odłóż
Put the scan's processors in order, switch them on or off=Ustaw kolejność procesorów skanowania, włącz je lub wyłącz
Quick menu=Szybkie menu
Quick menu (Re-scan, Store, Network & Controllers, System menu)=Szybkie menu (Ponowne skanowanie, Store, Sieć i kontrolery, Menu systemowe)
Quick scroll to next letter=Szybki przeskok do następnej litery
Quilez=Quilez
Quit emulation - back to AutoBleem=Zakończ emulację - powrót do AutoBleem
Random=Losowo
Random game=Losowa gra
RAPID FIRE=SZYBKOSTRZELNOŚĆ
Re-scan games=Ponownie skanuj gry
ReadMe file not found=Nie znaleziono pliku ReadMe
Region:=Region:
Reload cards=Wczytaj karty ponownie
Remind me tomorrow=Przypomnij jutro
Remove seams:=Usuwanie szczelin:
Rename=Zmień nazwę
Renderer=Renderer
Rendering=Renderowanie
RESET=RESET
Resolution:=Rozdzielczość:
Restart=Uruchom ponownie
Restart launcher=Uruchom ponownie launcher
Resume=WZNÓW
Resume game=Wznów
Resume game from saved state point=Wznów grę od ostatnigo punktu zapisu
Resume point saved to slot=Zapisano punkt wznowienia do slotu
RetroArch=RetroArch
RetroArch and emulation cores=Retroboot i rdzenie
RetroArch cores=Rdzenie RetroArch
RetroArch is not installed=RetroArch jest nie zainstalowany
ROMs=ROMy
Run=Uruchom
Run again=Uruchom ponownie
Run an installed extension=Uruchom zainstalowane rozszerzenie
Run using RetroArch=Uruchom za pomocą RetroArch
Runs on everything again at the next scan=Przy następnym skanowaniu przetworzy wszystko od nowa
Safely power off the console=Bezpiecznie wyłącz konsolę
Save=Zapisz
Save logs=Zapisz logi
Saved in the emulator=Zapisane w emulatorze
Saved to=Zapisano w
Scan complete:=Skanowanie zakończone:
Scan running=Trwa skanowanie
Scanline brightness:=Jasność linii:
Scanlines:=Linie:
Scanner processors=Procesory skanowania
Scanning=Skanowanie
Scanning ROMs=Skanowanie ROMów
Scanning...=Skanuję...
SDL's built-in=Wbudowane w SDL
see processors.log=zobacz processors.log
Select=Wybierz
Select memory card=Wybierz kartę
Select or cancel highlighted option=Wybierz lub anuluj podświetloną opcję
Select resume slot to load=WYBIERZ SLOT DO WCZYTANIA
Select right card=Wybierz prawą kartę
Select slot to save state=WYBIERZ SLOT DO ZAPISU
SERIAL=SERIAL
Serial:=Serial:
Settings=USTAWIENIA
Share memory card=Udostępnij kartę pamięci
Sharp=Ostry
Sharp (simple)=Ostry (prosty)
Shift=Shift
Show internal games:=Pokazuj wewnętrzne gry:
Show performance:=Pokazuj wydajność:
Showing: All games=Wyświetla: Wszystkie gry
Showing: Apps=Wyświetla: Aplikacje
Showing: Favorite games=Wyświetla: Ulubione gry
Showing: Game history=Wyświetla: Historię gry
Showing: Internal games=Wyświetla: Wewnętrzne gry
Showing: Lightgun games=Wyświetla: Gry Lightgun
Showing: RetroArch=Wyświetla: RetroArch
Showing: USB games directory:=Wyświetla: Folder gier z USB:
Skip=Pomiń
Skip this version=Pomiń tę wersję
Slot=Slot
Smoothing:=Wygładzanie:
SoC=SoC
Software Update=Aktualizacja oprogramowania
Sony hacks:=Poprawki Sony:
Sound=Dźwięk
Space=Spacja
Speedhack:=SpeedHack:
Splash screen:=Ekran startowy:
SPREAD SHOT=STRZAŁ ROZPROSZONY
Spu interpolation:=Interpolacja Spu:
Start=Start
Starting the installer...=Uruchamianie instalatora...
Startup:=Uruchomienie
stopped AutoBleem and was disabled=zatrzymało AutoBleem i zostało wyłączone
Storage=Pamięć masowa
Store=Sklep
Support via Discord:=Wsparcie na Discord:
Surprise=Niespodzianka
Swap Player 1 / Player 2 (PS1 emulators):=Zamień gracza 1 / gracza 2 (emulatory PS1):
Switch off=Wyłącz
Switch on=Włącz
Switched off=Wyłączony
Symbols=Symbole
System=System
System menu (Re-scan, Memory Cards, Power off, ...)=Menu systemowe (Skanowanie, Karty pamięci, Wyłączanie, ...)
System menu (Re-scan, RetroArch, Memory Cards, Power off, ...)=Menu systemowe (Skanowanie, RetroArch, Karty pamięci, Wyłączanie, ...)
System menu...=Menu systemowe...
Tab=Karta
Temperature=Temperatura
Testing=Testerzy
The installer could not be started - it is in System/Updates=Nie udało się uruchomić instalatora - jest w System/Updates
The Store is not installed=Store nie jest zainstalowany
The update is downloaded - the installer is opening...=Aktualizacja pobrana - otwieranie instalatora...
Third-party extensions=Rozszerzenia innych firm
This game is protected by its PSN licence and cannot be started=Ta gra jest chroniona licencją PSN i nie można jej uruchomić
This PS1 emulator does not support swapping pads yet=Ten emulator PS1 nie obsługuje jeszcze zamiany padów
This version is brought to you by screemer. The AutoBleem team is back, baby!=Tę wersję przygotował dla Ciebie screemer. Ekipa AutoBleem wróciła, skarbie!
Time zone=Strefa czasowa
Title=Tytuł
Tools=Narzędzia
Unknown Core (AutoDetect)=Nieznany rdzeń (AutoDetekcja)
Unlock=Odblokuj
Unlock the settings=Odblokuj ustawienia
Unpack a processor into System/Processors=Rozpakuj procesor do System/Processors
Unpack an extension into the Extensions folder=Rozpakuj rozszerzenie do folderu Extensions
up=aktywny
Update available=Dostępna aktualizacja
Update failed=Aktualizacja nie powiodła się
cannot create=nie można utworzyć
cannot read the release list=nie można odczytać listy wydań
the AutoBleem package could not be downloaded=nie udało się pobrać pakietu AutoBleem
the RetroArch build could not be downloaded=nie udało się pobrać wersji RetroArch
cannot write pending.json=nie można zapisać pending.json
Wi-Fi, time zone, Bluetooth and gamepads=Wi-Fi, strefa czasowa, Bluetooth i kontrolery
Download apps and games=Pobieraj aplikacje i gry
Update now=Aktualizuj teraz
Update RA config:=Uaktualniaj plik konfiguracji RA:
Updates=Aktualizacje
Updates are off - turn them on in Options=Aktualizacje są wyłączone - włącz je w Opcjach
Updates:=Aktualizacje:
Updating regional.db...=Uaktualniam regional.db...
Uptime=Czas pracy
USB games=Gry USB
Use default font:=Użyj domyślnej czcionki:
Version=Wersja
Video driver=Sterownik wideo
Wait for the scan to finish=Poczekaj na koniec skanowania
WARNING: NO COVER DB FOUND. PRESS ANY BUTTON.=UWAGA: BRAK BAZY OKŁADEK. NACIŚNIJ DOWOLNY PRZYCISK
WAVE=FALA
Wi-Fi=Wi-Fi
Wi-Fi, Bluetooth pairing and controller mapping=Wi-Fi, parowanie Bluetooth i mapowanie kontrolerów
Wireless pad=Bezprzewodowy pad
Year:=Rok:
|@lang|=pl
Aspect ratio:=Proporcje obrazu:
Integer scaling:=Skalowanie całkowite:
Show FPS:=Pokaż FPS:
Analog stick as D-pad:=Gałka analogowa jako krzyżak:
Resume:=Wznawianie:
Default=Domyślnie
From core=Z rdzenia
4:3=4:3
Pixel 1:1=Piksel 1:1
Light=Lekkie
Strong=Mocne
Ask=Pytaj
Last slot=Ostatni slot
Never=Nigdy
This core cannot save its state=Ten rdzeń nie robi zapisów stanu
