# AutoBleem Occitan Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 0 / Total: 457

(changed)=(modificat)
(default)=(per defaut)
2x (integer)=2x (entièr)
4:3 (integer)=4:3 (entièr)
A scan is already in progress=Un escandalhatge es ja en cors
About=A prepaus
About AutoBleem=A prepaus d'AutoBleem
Accented letters=Letras accentuadas
Address=Adreça
All apps=Totas las aplicacions
All games=Totes los jòcs
Always=Totjorn
Animations:=Animacions:
app=aplicacions
Applying settings...=Aplicacion dels reglatges...
Apps=Aplicacions
apps=aplicacions
Architecture=Arquitectura
Are you sure you want to delete %s?=Sètz segur que volètz suprimir %s ?
Are you sure you want to flush all covers?=Volètz vertadièrament suprimir totas las cobèrturas ?
Are you sure you want to power off?=Sètz segur que volètz atudar la consòla?
Are you sure?=O volètz vertadièrament ?
Arrow up=Sageta amont
Ask again in a day=Tornar demandar dins un jorn
Audio driver=Pilòt àudio
Auto=Auto
AutoBleem=AutoBleem
AutoBleem data=Donadas AutoBleem
AutoBleem is up to date=AutoBleem es a jorn
AUTOBLEEM PRESENTS=AUTOBLEEM PRESENTA
AutoBleem resume points not available in RetroArch.=Punt de represa AutoBleem pas disponible dins RetroArch.
AutoBleem theme:=Tèma AutoBleem :
Back=Tornar
Back to games=Tornar als jòcs
Background music:=Musica de fons :
Backspace=Retorn arrièr
Battery=Batariá
battery low=batariá febla
Bin file failed to verify=Lo fichièr BIN a pas pogut èsser verificat
Bluetooth=Bluetooth
Boot logo:=Lògo d'aviada:
Browse and install games, apps and extensions=Percórrer e installar de jòcs, d'aplicacions e d'extensions
build=build
Built=Compilat lo
Built for a different AutoBleem=Bastida per una autra version d'AutoBleem
Button guide=Guida dels botons
Can't manage games while a scan is running=Impossible de gerir los jòcs pendent un escandalhatge
Cancel=Anullar
Canvas=Canabàs
Card=Carta
Change memory card=Cambiar la carta memòria
Charging=En carga
Check the download site for a newer version=Verificatz lo site de telecargament per una version mai recenta
Checking for updates...=Recèrca de mesas a jorn...
Cheers, screemer=A lèu, screemer
Choose=Causir
Choose the core that plays each system=Causir lo core per cada sistèma
Choose the games shown: PlayStation or Apps and the group=Causir los jòcs afichats : PlayStation o aplicacions e lo grop
Choose the games shown: PlayStation, RetroArch or Apps and the group=Causir los jòcs afichats : PlayStation, RetroArch o aplicacions e lo grop
Clock=Frequéncia
Clock:=Frequéncia :
Close AutoBleem and start it again=Tampar AutoBleem e lo tornar aviar
closed with an error=s'es tampada amb una error
Code C++ and shell scripts=Còdi C++ e scripts shell
Configuration=Configuracion
CONFIGURED=CONFIGURAT
Confirm=Confirmar
Continue=Contunhar
Controller=Manèta
Controller and system information=Entresenhas sul contrarotlador e lo sistèma
Controller mappings=Associacions de las manetas
Controllers=Manètas
Copy=Copiar
CORE=CORE
Core that plays each system=Core per sistèma
Core:=Core:
Cores=Còrs
could not be loaded - see Extensions=a pas pogut èsser cargada - vejatz Extensions
Cover shine:=Lusor de la jaqueta :
Cover style:=Estil cobèrtura :
Crash logs:=Jornals del plantatge :
Create, rename or manage memory card sets=Crear, renomenar o gerir de jòcs de cartas memòria
CRT (fast)=CRT (fast)
CRT-Pi=CRT-Pi
Cue file not found=Fichièr CUE introbable
Custom=Personalizada
Custom memory cards=Cartas memòria personalizadas
Customize AutoBleem settings=Personalizar los paramètres AutoBleem
Data root=Dossièr de las donadas
Database maintenance=Mantenença de la basa de donadas
day=jorn
days=jorns
Decompressing ecm:=Descompression de l'ecm :
Defragment card=Desfragmentar la carta
Delete=Suprimir
Delete card=Suprimir la carta
Delete card '%s'?=Suprimir la carta '%s' ?
Delete folder=Suprimir lo dorsièr
Delete game=Suprimir lo jòc
Delete games, flush covers=Suprimir de jòcs, voidar las cobèrtas
Delete slot=Suprimir l'emplaçament
Delete the !SaveState folder of %s?=Suprimir lo dorsièr !SaveState de %s ?
Delete the folder %s?=Suprimir lo dorsièr %s ?
Delete the settings saved in the emulator and use AutoBleem's again?=Suprimir los paramètres enregistrats dins l'emulador e tornar prendre los d'AutoBleem ?
DEMO=DEMO
Diagnostics=Diagnostic
Disable=Desactivar
Disabled=Desactivada
Discharging=En descarga
Display=Afichatge
Display and input=Afichatge e entradas
Display mode=Mòde d'afichatge
Display:=Afichatge :
Dithering:=Dithering :
Do not ask about this one again=Demandar pas mai per aquesta version
Do you want to save memcards data ?=Volètz salvagarda las donadas memcards ?
Don't save=Sauvar pas
Done=Acabat
down=inactiu
Download it and run the installer - a few minutes=La telecargar e aviar l'installador - qualques minutas
Downloaded=Telecargat
Downloaded into System/Updates - an appliance would run the installer now=Telecargat dins System/Updates - un aparelh aviariá ara l'installador
Downloading the update=Telecargament de la mesa a jorn
Edit game parameters=Modificar los paramètres del jòc
Edit memory card information=Modificar las informacions de la carta memòria
Empty=Void
Emulation=Emulacion
EmulationStation=EmulationStation
Emulator=Emulator
Emulator config menu=Menú config de l'emulator
Emulator screen scaling:=Escalatge de l'ecran de l'emulador :
Emulators=Emuladors
Enable=Activar
Enter new card name=Picatz un nòu nom per la carta
Enter new game name=Picatz un nòu nom pel jòc
Enter new name for card=Picatz un nòu nom per la carta
Enter new name for memory card=Picatz un nòu nom per la carta memòria
ENTER YOUR INITIALS=PICATZ VÒSTRAS INICIALAS
Entry=Entrada
Ethernet=Ethernet
Everything else: Options, Game Manager, Power off and more=Tot lo demai : Opcions, Gestionari de jòcs, Atudar e mai
Everything's set up - now drop some games into Games in your AutoBleem folder, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Tot es prèst – ara plaça qualques jòcs dins lo dossièr Games del dossièr AutoBleem, causís Tornar escandalhar los jòcs, e ara as una consòla bèla.
Everything's set up - now drop some games into Games on your SD card, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Tot es prèst – ara plaça qualques jòcs dins lo dossièr Games de ta carta SD, causís Tornar escandalhar los jòcs, e ara as una consòla bèla.
Everything's set up - now drop some games into Games on your stick, hit Re-Scan Games, and you've got yourself a great console.=Tot es prèst – ara plaça qualques jòcs dins lo dossièr Games de ta clau, causís Tornar escandalhar los jòcs, e ara as una consòla bèla.
Exit game=Sortir del jòc
Exit to=Sortir cap a
Exit to EvoUI=Sortir cap a EvoUI
Extensions=Extensions
failed=fracassats
Failed to delete=Fracasset·z de suprimir
Favorite games=Jòcs favorits
Favorite:=Favorits :
Fetch box art online:=Recuperar las cobertas en linha:
Fetching box art=Recuperacion de las cobertas
File:=Fichièr:
Filter:=Filtre :
Final score=Marca finala
First/last=Primièr/darrièr
Flush covers=Suprimir las cobèrturas
Folder=Dorsièr
Folder:=Dorsièr :
Font:=Polissa:
Fonts=Poliças
Frameskip:=Frameskip :
Free=Liure
free of=liures sus
Free software under the GNU GPL v3 or later - no warranty. Source and licence:=Logicial liure jos GNU GPL v3 o ulteriora - sens garantida. Fonts e licéncia:
Free space=Espaci liure
Full=Plena
Full screen=Ecran complet
Game=Jòc
game=jòcs
Game data=Donadas dels jòcs
Game failed to verify:=Verificacion del jòc fracassada :
Game file not found=Fichièr del jòc introbable
Game history=Istoric dels jòcs
Game ID=ID del jòc
Game Manager=Gestionari de jòcs
Game manager - Select game=Gestionari de jòcs - causir un jòc
Game menu=Menú del jòc
GAME OVER=PARTIDA ACABADA
Game.ini file not found=Fichièr Game.ini introbable
Game.ini file not valid=Fichièr Game.ini invalid
Games=Jòcs
games=jòcs
Games shown=Jòcs mostrats
GET READY=PARAT ?
Go back=Tornar
GOD MODE=MÒDE DIEU
Going back to the previous mode in=Retorn al mòde precedent dins
Graphics=Grafics
Guide=Guida
Hardware=Material
Hardware Information=Entresenhas de material
Hi, and welcome to AutoBleem!=Bonjorn e benvenguda a AutoBleem !
HIGH SCORES=MELHORS PONCHES
Hostname=Nom d'òste
In game=Jòcs intèrnes
In RetroArch game=Dins un jòc RetroArch
Interface=Interfàcia
INTERNAL=INTÈRNA
Internal=Intèrna
Internal games=Jòcs intèrnes
is built for a different AutoBleem - update it=es bastida per un autre AutoBleem - metètz-la a jorn
is disabled - see Extensions=es desactivada - vejatz Extensions
is not available on this system=es pas disponibla sus aqueste sistèma
is not built for this system=es pas bastida per aqueste sistèma
is switched off - enable it in Extensions=es desactivada - activatz-la dins Extensions
It could not be loaded=Se podiá pas cargar
Keep=Gardar
Keep logs on the stick:=Gardar los jornals sus la clau :
Keep this display mode?=Gardar aqueste mòde d'afichatge ?
Kernel=Nucli
Keyboard=Clavièr
Language:=Lenga :
LAST PLAYED=DARRIÈRA PARTIDA
Last played:=Darrièra partida :
Later=Mai tard
Launcher=Lançador
Leave=Quitar
Letter=Letra
Letters=Letras
Library=Bibliotèca
LIFE LOST=VIDA PERDUDA
Lightgun game:=Jòc Lightgun:
Lightgun games=Jòcs al pistolet
Linear=Linear
Link Block=Link end Block
Link end Block=Fin de blòc ligat
Load average=Carga mejana
Loading ... Please Wait ...=Cargament ... esperatz ...
Loading...=Cargament...
Localization support=Assisténcia localizacion
Lock data:=Verrolhar las donadas :
Logs=Jornals
Look for new, changed or removed games=Cercar de jòcs novèls, modificats o suprimits
Media=Mèdia
Memory=Memòria
Memory card=CARTA MEMÒRIA
Memory Card Manager=Gestionari de carta memòria
Memory Card:=Carta memòria :
Memory Cards=Cartas memòria
Memory free=Memòria liura
Merging discs:=Fusion dels disques:
Model=Modèl
More accents=Mai d'accents
Move=Desplaçar
Move cursor=Desplaçar lo cursor
Moving :=Desplaçament :
MUSIC=MUSICA
Music:=Musica :
Nearest=Lo mai pròche
Needs a network connection=Necessita una connexion ret
Network=Ret
Network & Controllers=Ret e manetas
New card=Carta novèla
NEWEST=MAI RECENT
Next=Seguent
No disc name=Pas cap de nom de disc
No discs=Pas cap de disc
No extensions installed=Cap d'extension installada
No games here yet=Cap de jòc aquí pel moment
No processors for these games=Pas cap de processor per aquestes jòcs
No resume point=Cap de punt de represa
No resume points=Cap de punt de represa
None=Cap
Not added=Pas apondut
Not added because:=Pas apondut, perque :
Not available for this system=Pas disponibla per aqueste sistèma
Not available on this system=Pas disponible sus aqueste sistèma
Not charging=Càrga pas
Not connected=Pas connectat
Not installed=Pas installat
not used by the PS1 emulator=pas utilizat per l'emulator PS1
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized.=AVÍS : Almens una maneta connectada es pas reconeguda.
NOTICE: At least one connected gamepad is not recognized. Set it up in Network & Controllers.=AVÍS : Almens una maneta connectada es pas reconeguda. Configuratz-la dins Ret e manetas.
Notification timeout:=Durada de l'anóncia:
OFF=DESACTIVAT
Off=Desactivat
OK=OK
ON=ACTIVAT
On=Activat
Oops! Game crashed. Resume point not available.=Ops ! Lo jòc a agut un problèma. Lo punt de represa es pas disponible.
Open=Dobrir
Open RetroArch menu=Dobrir lo menú RetroArch
Operating system=Sistèma operatiu
Options=Opcions
Other=Autre
P1=P1
P2=P2
Page=Pagina
pcsx.cfg file not found=Fichièr pcsx.cfg introbable
Persist RetroArch config:=Gardar la config RetroArch :
Platform=Plataforma
Play=Jogar
Play all PSX games with RA:=Jogar a totes los jòcs PSX amb RA :
Play in RetroArch=Jogar dins RetroArch
Play using RA:=Jogar amb RA :
Player=Jogaire
Player 1=Jogaire 1
Player 2=Jogaire 2
Players=Jogaires
Players:=Jogaires:
PlayStation=PlayStation
Please confirm=Volgatz confirmar
Please wait ... deleting=Esperatz ... supression en cors
Please wait ... deleting covers...=Esperatz ... supression de las cobèrturas...
Plugin:=Extension :
Ported from AutoBleem-NG=Portat dempuèi AutoBleem-NG
POWER=ENERGIA
Power off=Atudar
POWER SHOT=TIR PODEROS
POWERING OFF... PLEASE WAIT=EXTINCION... ESPERATZ
Processor=Processor
Product code=Còdi produch
PS1 emulator:=Emulator PS1:
Published by:=Editat per :
PUBLISHER=EDITOR
PUSH START BUTTON=APUEJATZ SUS START
Put down=Pausar
Put the scan's processors in order, switch them on or off=Ordenatz los processors de l'escaneig, activatz-los o desactivatz-los
Quick menu=Menú rapid
Quick menu (Re-scan, Store, Network & Controllers, System menu)=Menú rapid (Tornar escandalhar, Store, Ret e manetas, Menú sistèma)
Quick scroll to next letter=Davalada rapida fins a la letra seguenta
Quilez=Quilez
Quit emulation - back to AutoBleem=Quitar l'emulation - tornar a AutoBleem
Random=Aleatòri
Random game=Jòc a l'azard
RAPID FIRE=TIR RAPID
Re-scan games=Tornar escandalhar los jòcs
ReadMe file not found=Fichièr ReadMe pas trobat
Region:=Region :
Reload cards=Recargar las cartas
Remind me tomorrow=Me lo rapelar deman
Remove seams:=Levar las juntas :
Rename=Renomenar
Renderer=Motor de rendut
Rendering=Rendut
RESET=REINICIALIZAR
Resolution:=Definicion :
Restart=Tornar aviar
Restart launcher=Tornar aviar lo launcher
Resume=REPRENDRE
Resume game=Reprendre
Resume game from saved state point=Reprendre lo jòc a un punt de represa salvagardat
Resume point saved to slot=Punt de reprisa salvagardat al lòc
RetroArch=RetroArch
RetroArch and emulation cores=Retroboot e còrs d'emulacion
RetroArch cores=Cores RetroArch
RetroArch is not installed=RetroArch es pas installat
ROMs=ROMs
Run=Aviar
Run again=Tornar aviar
Run an installed extension=Aviar una extension installada
Run using RetroArch=Lançar amb RetroArch
Runs on everything again at the next scan=Tornarà tractar tot al pròche escaneig
Safely power off the console=Atudar la consòla en tota seguretat
Save=Enregistrar
Save logs=Enregistrar los jornals
Saved in the emulator=Enregistrat dins l'emulador
Saved to=Enregistrats dins
Scan complete:=Escandalhatge acabat :
Scan running=Escandalhatge en cors
Scanline brightness:=Luminositat de las linhas d'escansion :
Scanlines:=Linhas d'escansion :
Scanner processors=Processors d'escaneig
Scanning=Escandalhatge
Scanning ROMs=Analisi de las ROMs
Scanning...=Analisi...
SDL's built-in=Integrat a SDL
see processors.log=vejatz processors.log
Select=Causir
Select memory card=Causir una carta memòria
Select or cancel highlighted option=Activar o desactivar las opcions subrelinhadas
Select resume slot to load=CAUSISSÈTZ UN PUNT DE REPRESA A CARGAR
Select right card=Causir la carta drecha
Select slot to save state=CAUSISSÈTZ UN LÒC PER SALVAGARDAR L'ESTAT
SERIAL=NUMÈRO DE SERIA
Serial:=Numèro de seria :
Settings=PARAMÈTRES
Share memory card=Partejar la carta memòria
Sharp=Net
Sharp (simple)=Net (simple)
Shift=Maj
Show internal games:=Afichar los jòcs intèrnes :
Show performance:=Afichar las performàncias :
Showing: All games=Afichatge : Totes los jòcs
Showing: Apps=Afichatge : Aplicacions
Showing: Favorite games=Afichatge : Jòcs favorits
Showing: Game history=Afichatge : Istoric dels jòcs
Showing: Internal games=Afichatge : Jòcs intèrnes
Showing: Lightgun games=Afichatge : Jòcs Lightgun
Showing: RetroArch=Afichatge : RetroArch
Showing: USB games directory:=Afichatge : Repertòri de jòcs USB :
Skip=Passar
Skip this version=Ignorar aquesta version
Slot=Lòc
Smoothing:=Lissatge:
SoC=SoC
Software Update=Mesa a jorn logiciala
Sony hacks:=Correctius Sony:
Sound=Son
Space=Espaci
Speedhack:=Hack velocitat :
Splash screen:=Ecran d'aviada:
SPREAD SHOT=TIR ESPARPALHAT
Spu interpolation:=Interpolacion Spu :
Start=Aviar
Starting the installer...=Aviada de l'installador...
Startup:=Aviada
stopped AutoBleem and was disabled=a arrestat AutoBleem e es estada desactivada
Storage=Emmagazinatge
Store=Botiga
Support via Discord:=Sosten via Discord :
Surprise=Susprisa
Swap Player 1 / Player 2 (PS1 emulators):=Escambiar jogaire 1 / jogaire 2 (emuladors PS1):
Switch off=Desactivar
Switch on=Activar
Switched off=Desactivat
Symbols=Simbèls
System=Sistèma
System menu (Re-scan, Memory Cards, Power off, ...)=Menú sistèma (Escandalhatge, Cartas memòria, Atudament, ...)
System menu (Re-scan, RetroArch, Memory Cards, Power off, ...)=Menú sistèma (Escandalhatge, RetroArch, Cartas memòria, Atudament, ...)
System menu...=Menú sistèma...
Tab=Onglet
Temperature=Temperatura
Testing=Ensag
The installer could not be started - it is in System/Updates=L'installador a pas pogut èsser aviat - es dins System/Updates
The Store is not installed=Lo Store es pas installat
The update is downloaded - the installer is opening...=La mesa a jorn es telecargada - l'installador se dobrís...
Third-party extensions=Extensions tèrças
This game is protected by its PSN licence and cannot be started=Aqueste jòc es protegit per sa licéncia PSN e se pòt pas aviar
This PS1 emulator does not support swapping pads yet=Aqueste emulador PS1 pren pas encara en carga l'escambi dels manetas
This version is brought to you by screemer. The AutoBleem team is back, baby!=Aquesta version vos es porgida per screemer. La còla AutoBleem es tornada, pichona!
Time zone=Fus orari
Title=Títol
Tools=Espleches
Unknown Core (AutoDetect)=Còr desconegut (AutoDetect)
Unlock=Desblocar
Unlock the settings=Desblocar los paramètres
Unpack a processor into System/Processors=Descompressatz un processor dins System/Processors
Unpack an extension into the Extensions folder=Descompressatz una extension dins lo dorsièr Extensions
up=actiu
Update available=Mesa a jorn disponibla
Update failed=Fracàs de la mesa a jorn
cannot create=impossible de crear
cannot read the release list=impossible de legir la lista de las versions
the AutoBleem package could not be downloaded=lo paquet AutoBleem a pas pogut èsser telecargat
the RetroArch build could not be downloaded=la version de RetroArch a pas pogut èsser telecargada
cannot write pending.json=impossible d'escriure pending.json
Wi-Fi, time zone, Bluetooth and gamepads=Wi-Fi, fus orari, Bluetooth e manetas
Download apps and games=Telecargar d'aplicacions e de jòcs
Update now=Metre a jorn ara
Update RA config:=Metre a jorn la configuracion RA :
Updates=Mesas a jorn
Updates are off - turn them on in Options=Las mesas a jorn son desactivadas - activatz-las dins las Opcions
Updates:=Mesas a jorn:
Updating regional.db...=Actualizacion de regional.db...
Uptime=Temps de foncionament
USB games=Jòcs USB
Use default font:=Utilizar la poliça per defaut:
Version=Version
Video driver=Pilòt vidèo
Wait for the scan to finish=Esperatz la fin de l'escaneig
WARNING: NO COVER DB FOUND. PRESS ANY BUTTON.=ATENCION : CAP DE COBÈRTURA PAS TROBADA. QUICHATZ UN BOTON
WAVE=ONDADA
Wi-Fi=Wi-Fi
Wi-Fi, Bluetooth pairing and controller mapping=Wi-Fi, apariatge Bluetooth e configuracion de las manetas
Wireless pad=Manèta sens fial
Year:=Annada :
|@lang|=oc
Aspect ratio:=Rapòrt d'aspècte :
Integer scaling:=Escalatge entièr :
Show FPS:=Mostrar los FPS :
Analog stick as D-pad:=Estic analogic coma crotz :
Resume:=Represa :
Default=Per defaut
From core=Del nuclèu
4:3=4:3
Pixel 1:1=Pixel 1:1
Light=Leugièras
Strong=Fòrtas
Ask=Demandar
Last slot=Darrièr emplaçament
Never=Jamai
This core cannot save its state=Aqueste nuclèu pòt pas salvar son estat
