# AutoBleem Spanish Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 8 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mapeo (disponible):
- Mapping (Not found)=- Mapeo (no encontrado)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Con un cable de carga micro USB, conecta el mando a uno de los puertos USB FRONTALES de la consola
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Cuando los LED del mando empiecen a parpadear, pulsa el botón PlayStation Home
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. El mando debería reconocerse como un mando con cable compatible con PS3 normal
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Desconecta el cable de carga de la consola y vuelve a pulsar el botón PlayStation Home
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Tras 1-5 segundos el mando se empareja automáticamente con AutoBleem y muestra el LED del jugador (como en PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Si el mando no responde a los botones o los sticks están mal configurados, usa la sección de mapeo para reconfigurarlo
Bluetooth is switched off by a hardware switch=El Bluetooth está apagado por un interruptor físico
Bluetooth's software block could not be cleared=No se pudo quitar el bloqueo por software del Bluetooth
Gamepad configuration=Configuración del mando
Nothing was mapped. Nothing was saved.=No se asignó nada. No se guardó nada.
Skip in=Omitir en
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=una contraseña WiFi tiene de 8 a 63 letras, dígitos o signos
About=Sobre
Active=Activo
an SSID is 1 to 32 bytes=un SSID tiene de 1 a 32 bytes
AutoBleem=
Back=
battery=batería
battery full=batería llena
Bluetooth controller pairing=Emparejar mando por Bluetooth
Bluetooth controllers=Mandos Bluetooth
Bluetooth information:=Informacion Bluetooth:
Bluetooth is busy with something else=el Bluetooth está ocupado con otra cosa
Bluetooth scan failed=Error en la búsqueda Bluetooth
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) no se está ejecutando
BlueZ did not answer in time=BlueZ no respondió a tiempo
BlueZ does not answer=BlueZ no responde
Buttons:=Botones:
Cancel=Cancelar
Cancel mapping=Cancelar mapeo
cancelled=cancelado
cannot write=no se puede escribir
Change=Cambiar
Changing the timezone=Cambiando la zona horaria
charging=cargando
Checking the password=Comprobando la contraseña
Choose a network, enter its password, set the time zone=Elige una red, escribe su contraseña, ajusta la zona horaria
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Conectar DualShock3 por Bluetooth (modo inalámbrico)
Connect other gamepad by Bluetooth=Conectar otro mando por Bluetooth
Connected=Conectado
connected=conectado
Connecting=Conectando
connecting...=conectando...
Connection:=Conexión:
Controller=
Controller mapping=Asignación del mando
Could not connect=No se pudo conectar
Current Time:=Hora Actual:
discovering...=buscando...
Dongle status:=Estado dongle:
dropped=desconectado
DualShock 3 pairing=Emparejar DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Emparejamiento inalámbrico DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Editar Credenciales de Red WiFi WPA
Edit Password=Editar Password
Edit SSID=Editar SSID
Enter name for new gamepad=Introduce el nombre del nuevo mando
Enter Password=Introducir Password
Enter SSID=Introducir SSID
Enter the SSID and the password first=Introduce primero el SSID y la contraseña
Error Storing mapping to database=Error al guardar el mapeo en la base de datos
Ethernet information:=Informacion de Ethenet:
Excellent=Excelente
failed=error
Fair=Aceptable
Found=Encontrado
Game controller DB:=Base de datos de mandos:
Game Controller information:=Informacion del Mando:
Game Controllers number:=Número de mandos:
Gamepad configuration changed.=La configuración de mandos ha cambiado.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=La configuración de mandos ha cambiado. Mapeo interrumpido.
Gamepad configuration details=Detalles de configuracion del Mando
Gamepad input configuration:=Entradas del mando:
Gamepad Support Configuration=Configuración de compatibilidad de mandos
Getting an address=Obteniendo una dirección
Good=Bueno
Hats:=Cruceta:
Hold 2 s: Exit=Mantén 2 s: Salir
Hold any button 2 s: Exit=Mantén cualquier botón 2 s: Salir
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Cómo se empareja un DualShock 3 con su cable USB
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=En AutoBleem los mandos DualShock/SixAxis se emparejan automáticamente si tienes un adaptador Bluetooth compatible y el kernel de AutoBleem instalado.
Interface details:=Detalles de interfaz:
IP configuration:=ConfiguracionIP:
Linux Kernel Patching=Parches del kernel Linux
Localization support=
Looking for=Buscando
Looking for the network=Buscando la red
Mapping stored to database=Mapeo guardado en la base de datos
Network & Controllers=Red y mandos
Network restart failed=Error al reiniciar la red
new=nuevo
no address from the network (DHCP)=ninguna dirección de la red (DHCP)
no Bluetooth adapter=no hay adaptador Bluetooth
No Bluetooth adapter found.=No se encontró ningún adaptador Bluetooth.
no Bluetooth support=sin soporte de Bluetooth
No controllers found - is yours in pairing mode?=No se encontraron mandos - ¿está el tuyo en modo de emparejamiento?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=NO HAY MANDOS ABIERTOS
NO GAMEPADS CONNECTED=NINGÚN MANDO CONECTADO
No networks found=Redes no encontradas
no WiFi interface=no hay interfaz WiFi
Not active=No activo
Not connected=No conectado
Not found=No encontrado
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=NOTA 1: Se admiten los DualShock3 y Sixaxis originales de SONY. Los clones fabricados por SHANWAN también deberían funcionar.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=NOTA 2: Si vuelves a emparejar el mando con una PS3 u otra consola, tendrás que repetir este procedimiento.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=NOTA 3: No hace falta hacerlo en esta pantalla. El emparejamiento por USB funciona en cualquier pantalla en cuanto la consola está encendida.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=NOTA 4: El emparejamiento se guarda en la consola; la próxima vez basta con pulsar PlayStation Home en el mando y funcionará en AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=NOTA: Antes de mapear, asegúrate de que no haya ningún botón pulsado y de que todos los sticks estén en reposo.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=En la consola vienen con el kernel de AutoBleem; en otros sistemas, con NetworkManager.
open=abierta
Pair=Emparejar
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Empareja un DualShock 4 u otro mando Bluetooth
paired=emparejado
Paired, but not connected=Emparejado, pero no conectado
paired, but the controller did not connect=emparejado, pero el mando no se conectó
Pairing=Emparejando
Pairing cancelled=Emparejamiento cancelado
Pairing failed=Error de emparejamiento
pairing...=emparejando...
Password:=Password:
Playstation Classic Hardware Information=Informacion de Hardware de Playstation Classic
Please test a new mapping=Prueba el nuevo mapeo
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Conecta un adaptador Bluetooth USB a la consola y vuelve a abrir esta pantalla.
Reinitializing Network=Reiniciando Red
Remove=Quitar
Remove pairing for=Quitar emparejamiento de
Removing=Quitando
Removing the pairing failed=Error al eliminar el emparejamiento
Restart Network=Reiniciar Red
Restart Networking Now?=¿Reiniciar Red Ahora?
Save=Guardar
Saving the WiFi settings=Guardando la configuración WiFi
Scan=Escanear
Scan for controllers=Escanear mandos
Scan SSID=Escanear SSID
Scanning for controllers...=Escaneando mandos...
Scanning networks=Escaneando redes
SDL's built-in=integrada en SDL
Select=Elegir
Select Time Zone for Your Location=Elige Zona Horaria para Tu Localizacion
Select WiFi Network to connect=Selecciona Red WiFi para conectar
Setup Gamepads=Configurar mandos
Setup/Test Game Controller or update mapping=Configurar/probar un mando o actualizar su mapeo
SSID:=SSID:
Starting WiFi=Iniciando el WiFi
Stop=Detener
System=
Test a controller and map its buttons=Prueba un mando y asigna sus botones
Testing=
the access point refused the authentication=el punto de acceso rechazó la autenticación
the access point refused the connection=el punto de acceso rechazó la conexión
the Bluetooth adapter cannot be switched off=no se puede apagar el adaptador Bluetooth
the Bluetooth adapter cannot be switched on=no se puede encender el adaptador Bluetooth
the Bluetooth adapter is not ready=el adaptador Bluetooth no está listo
the Bluetooth adapter is off=el adaptador Bluetooth está apagado
the connection timed out=se agotó el tiempo de conexión
the controller could not be disconnected=no se pudo desconectar el mando
the controller could not be removed=no se pudo quitar el mando
the controller did not answer - is it in pairing mode?=el mando no respondió - ¿está en modo de emparejamiento?
the controller is not known=el mando no es conocido
the controller is off or out of range=el mando está apagado o fuera de alcance
the controller refused the pairing=el mando rechazó el emparejamiento
the controller was not found - is it in pairing mode?=no se encontró el mando - ¿está en modo de emparejamiento?
the network could not be joined=no se pudo conectar a la red
the network could not be restarted=no se pudo reiniciar la red
the network was not found=no se encontró la red
the pairing agent cannot be registered=no se puede registrar el agente de emparejamiento
the pairing failed=el emparejamiento falló
the pairing was cancelled=el emparejamiento fue cancelado
the pairing was rejected=el emparejamiento fue rechazado
the scan did not finish in time=la búsqueda no terminó a tiempo
the scan failed=la búsqueda falló
the search for controllers cannot start=la búsqueda de mandos no puede empezar
the system bus cannot be reached=no se puede acceder al bus del sistema
the system bus refused PSC-Bios=el bus del sistema rechazó PSC-Bios
the system bus went away=el bus del sistema desapareció
the timezone could not be changed=no se pudo cambiar la zona horaria
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Los ajustes de Wi-Fi necesitan las herramientas de red del sistema, que no están.
the WiFi settings could not be saved=no se pudo guardar la configuración WiFi
Timezone change failed=Error al cambiar la zona horaria
Timezone:=Zona Horaria:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Para emparejar un mando de este tipo sigue el procedimiento
Unavailable=No disponible
unknown timezone=zona horaria desconocida
Version=
Waiting for IP Address...=Esperando Direccion IP...
Weak=Débil
Wi-Fi network=Red Wi-Fi
WiFi configuration failed=Error en la configuración WiFi
WiFi information:=Informacion Wi-Fi:
WiFi is off=El WiFi está apagado
WiFi Settings=Ajustes WiFi
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant no se inició
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant no responde
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant no se está ejecutando
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant rechazó la red
Write Config/Restart Network=Escribir Config/Reiniciar Red
Write Configuration/Restart Network=Escribir Configuracion/ Reiniciar Red
wrong password=contraseña incorrecta
You can test your controller=Puedes probar tu mando
Player 1=Jugador 1
Player 2=Jugador 2
not used by the PS1 emulator=no utilizado por el emulador de PS1
Hold 2 s: Map pad=Mantener 2 s: Mapear mando
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Mapeo completo - prueba el mando y luego guarda o cancela.
Mapping starts in=El mapeo empieza en
Move the stick as shown, then let it go.=Mueve la palanca como se muestra y luego suéltala.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=¿No lo tiene tu mando? El paso se salta solo cuando se acaba el tiempo.
Other pad: press a button=Otro mando: pulsa un botón
Press the highlighted button, then let it go.=Pulsa el botón resaltado y luego suéltalo.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Pulsa a fondo el gatillo resaltado y luego suéltalo.
Release to start mapping=Suelta para empezar el mapeo
Skip=Saltar
