# AutoBleem Polski Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 8 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mapowanie (dostępne):
- Mapping (Not found)=- Mapowanie (nie znaleziono)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Kablem micro USB podłącz kontroler do jednego z PRZEDNICH portów USB konsoli
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Gdy diody kontrolera zaczną migać, naciśnij przycisk PlayStation Home
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. Kontroler powinien zostać rozpoznany jak zwykły przewodowy kontroler zgodny z PS3
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Odłącz kabel od konsoli i ponownie naciśnij przycisk PlayStation Home
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Po 1-5 sekundach kontroler sparuje się automatycznie z AutoBleem i zaświeci diodę gracza (jak po sparowaniu z PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Jeśli kontroler nie reaguje na przyciski albo gałki są źle ustawione, skonfiguruj go ponownie w sekcji mapowania
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Bluetooth jest wyłączony przełącznikiem sprzętowym
Bluetooth's software block could not be cleared=Nie udało się zdjąć programowej blokady Bluetooth
Gamepad configuration=Konfiguracja gamepada
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Nic nie zostało zmapowane. Nic nie zapisano.
Skip in=Pomiń za
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=hasło WiFi ma od 8 do 63 liter, cyfr lub znaków
About=O programie
Active=Aktywny
an SSID is 1 to 32 bytes=SSID ma od 1 do 32 bajtów
AutoBleem=
Back=
battery=bateria
battery full=bateria pełna
Bluetooth controller pairing=Parowanie kontrolera Bluetooth
Bluetooth controllers=Kontrolery Bluetooth
Bluetooth information:=Informacja Bluetooth:
Bluetooth is busy with something else=Bluetooth jest zajęty czymś innym
Bluetooth scan failed=Wyszukiwanie Bluetooth nie powiodło się
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) nie działa
BlueZ did not answer in time=BlueZ nie odpowiedział na czas
BlueZ does not answer=BlueZ nie odpowiada
Buttons:=Przyciski:
Cancel=Anuluj
Cancel mapping=Anuluj mapowanie
cancelled=anulowano
cannot write=nie można zapisać
Change=Zmień
Changing the timezone=Zmiana strefy czasowej
charging=ładowanie
Checking the password=Sprawdzanie hasła
Choose a network, enter its password, set the time zone=Wybierz sieć, wpisz hasło, ustaw strefę czasową
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Podłącz DualShock3 przez Bluetooth (bezprzewodowo)
Connect other gamepad by Bluetooth=Podłącz inny gamepad przez Bluetooth
Connected=Połączono
connected=połączono
Connecting=Łączenie
connecting...=łączenie...
Connection:=Połączenie:
Controller=
Controller mapping=Mapowanie kontrolera
Could not connect=Nie udało się połączyć
Current Time:=Aktualny czas:
discovering...=wyszukiwanie...
Dongle status:=Urządzenie USB:
dropped=rozłączony
DualShock 3 pairing=Parowanie DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Bezprzewodowe parowanie DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Edytuj dane logowania WiFi WPA
Edit Password=Edytuj Hasło
Edit SSID=Edytuj SSID
Enter name for new gamepad=Podaj nazwę nowego gamepada
Enter Password=Podaj hasło
Enter SSID=Podaj SSID
Enter the SSID and the password first=Najpierw wpisz SSID i hasło
Error Storing mapping to database=Błąd zapisu mapowania do bazy
Ethernet information:=Informacja sieci Ethernet:
Excellent=Doskonały
failed=niepowodzenie
Fair=Średni
Found=Znaleziono
Game controller DB:=Baza kontrolerów:
Game Controller information:=Informacje o kontrolerach:
Game Controllers number:=Liczba kontrolerów:
Gamepad configuration changed.=Konfiguracja gamepadów uległa zmianie.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Konfiguracja gamepadów uległa zmianie. Mapowanie przerwane.
Gamepad configuration details=Szczegóły konfiguracji gamepada
Gamepad input configuration:=Wejścia gamepada:
Gamepad Support Configuration=Konfiguracja obsługi gamepadów
Getting an address=Pobieranie adresu
Good=Dobry
Hats:=Krzyżaki:
Hold 2 s: Exit=Przytrzymaj 2 s: Wyjście
Hold any button 2 s: Exit=Przytrzymaj dowolny przycisk 2 s: Wyjście
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Jak sparować DualShock 3 przez kabel USB
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=W AutoBleem kontrolery DualShock/SixAxis parują się automatycznie, jeśli masz zgodny adapter Bluetooth i zainstalowany kernel AutoBleem.
Interface details:=Szczegóły Interfejsu:
IP configuration:=Konfiguracja IP:
Linux Kernel Patching=Łatki kernela Linux
Localization support=
Looking for=Szukanie
Looking for the network=Szukanie sieci
Mapping stored to database=Mapowanie zapisane w bazie
Network & Controllers=Sieć i kontrolery
Network restart failed=Ponowne uruchomienie sieci nie powiodło się
new=nowy
no address from the network (DHCP)=brak adresu z sieci (DHCP)
no Bluetooth adapter=brak adaptera Bluetooth
No Bluetooth adapter found.=Nie znaleziono adaptera Bluetooth.
no Bluetooth support=brak obsługi Bluetooth
No controllers found - is yours in pairing mode?=Nie znaleziono kontrolerów - czy twój jest w trybie parowania?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=NIE OTWARTO ŻADNEGO KONTROLERA
NO GAMEPADS CONNECTED=BRAK PODŁĄCZONYCH GAMEPADÓW
No networks found=Brak widocznych sieci
no WiFi interface=brak interfejsu WiFi
Not active=Nie aktywny
Not connected=Nie połączono
Not found=Nie znaleziono
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=UWAGA 1: Obsługiwane są oryginalne DualShock3 i Sixaxis firmy SONY. Klony produkcji SHANWAN też powinny działać.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=UWAGA 2: Jeśli sparujesz kontroler z powrotem z PS3 lub inną konsolą, procedurę trzeba powtórzyć.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=UWAGA 3: Nie trzeba tego robić na tym ekranie. Parowanie przez USB działa na każdym ekranie, gdy tylko konsola jest włączona.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=UWAGA 4: Parowanie jest zapisywane w konsoli; następnym razem wystarczy nacisnąć PlayStation Home na kontrolerze i zadziała w AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=UWAGA: Przed mapowaniem upewnij się, że żaden przycisk nie jest wciśnięty, a gałki są w położeniu spoczynkowym.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=Na konsoli dostarcza je jądro AutoBleem, gdzie indziej NetworkManager.
open=otwarta
Pair=Paruj
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Sparuj DualShock 4 lub inny pad Bluetooth
paired=sparowano
Paired, but not connected=Sparowano, ale nie połączono
paired, but the controller did not connect=sparowano, ale kontroler się nie połączył
Pairing=Parowanie
Pairing cancelled=Parowanie anulowane
Pairing failed=Parowanie nie powiodło się
pairing...=parowanie...
Password:=Hasło:
Playstation Classic Hardware Information=Informacje sprzętowe Playstation Classic
Please test a new mapping=Przetestuj nowe mapowanie
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Podłącz adapter USB Bluetooth do konsoli i otwórz ten ekran ponownie.
Reinitializing Network=Uruchamianie modułu sieci
Remove=Usuń
Remove pairing for=Usuń parowanie z
Removing=Usuwanie
Removing the pairing failed=Usunięcie parowania nie powiodło się
Restart Network=Zrestartuj sieć
Restart Networking Now?=Zrestartować sieć teraz
Save=Zapisz
Saving the WiFi settings=Zapisywanie ustawień WiFi
Scan=Skanuj
Scan for controllers=Skanuj kontrolery
Scan SSID=Skanuj SSID
Scanning for controllers...=Skanowanie kontrolerów...
Scanning networks=Skanuje dostępne sieci
SDL's built-in=wbudowana w SDL
Select=Wybierz
Select Time Zone for Your Location=Wybierz Strefę Czasową dla twojej lokacji
Select WiFi Network to connect=Wybierz siec Wifi do podlaczenia
Setup Gamepads=Konfiguruj gamepady
Setup/Test Game Controller or update mapping=Skonfiguruj/przetestuj kontroler lub zaktualizuj mapowanie
SSID:=SSID:
Starting WiFi=Uruchamianie WiFi
Stop=Zatrzymaj
System=
Test a controller and map its buttons=Przetestuj kontroler i przypisz jego przyciski
Testing=
the access point refused the authentication=punkt dostępu odrzucił uwierzytelnienie
the access point refused the connection=punkt dostępu odrzucił połączenie
the Bluetooth adapter cannot be switched off=nie można wyłączyć adaptera Bluetooth
the Bluetooth adapter cannot be switched on=nie można włączyć adaptera Bluetooth
the Bluetooth adapter is not ready=adapter Bluetooth nie jest gotowy
the Bluetooth adapter is off=adapter Bluetooth jest wyłączony
the connection timed out=upłynął limit czasu połączenia
the controller could not be disconnected=nie udało się rozłączyć kontrolera
the controller could not be removed=nie udało się usunąć kontrolera
the controller did not answer - is it in pairing mode?=kontroler nie odpowiedział - czy jest w trybie parowania?
the controller is not known=kontroler jest nieznany
the controller is off or out of range=kontroler jest wyłączony lub poza zasięgiem
the controller refused the pairing=kontroler odrzucił parowanie
the controller was not found - is it in pairing mode?=nie znaleziono kontrolera - czy jest w trybie parowania?
the network could not be joined=nie udało się połączyć z siecią
the network could not be restarted=nie udało się ponownie uruchomić sieci
the network was not found=nie znaleziono sieci
the pairing agent cannot be registered=nie można zarejestrować agenta parowania
the pairing failed=parowanie nie powiodło się
the pairing was cancelled=parowanie zostało anulowane
the pairing was rejected=parowanie zostało odrzucone
the scan did not finish in time=wyszukiwanie nie skończyło się na czas
the scan failed=wyszukiwanie nie powiodło się
the search for controllers cannot start=nie można rozpocząć wyszukiwania kontrolerów
the system bus cannot be reached=brak dostępu do magistrali systemowej
the system bus refused PSC-Bios=magistrala systemowa odrzuciła PSC-Bios
the system bus went away=magistrala systemowa zniknęła
the timezone could not be changed=nie udało się zmienić strefy czasowej
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Ustawienia Wi-Fi wymagają narzędzi sieciowych systemu, których tu nie ma.
the WiFi settings could not be saved=nie udało się zapisać ustawień WiFi
Timezone change failed=Zmiana strefy czasowej nie powiodła się
Timezone:=Strefa Czasowa:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Aby sparować taki kontroler, wykonaj poniższe kroki
Unavailable=Niedostępny
unknown timezone=nieznana strefa czasowa
Version=
Waiting for IP Address...=Oczekiwanie na adres IP…
Weak=Słaby
Wi-Fi network=Sieć Wi-Fi
WiFi configuration failed=Konfiguracja WiFi nie powiodła się
WiFi information:=Informacja o WiFi:
WiFi is off=WiFi jest wyłączone
WiFi Settings=Ustawienia WiFi
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant nie uruchomił się
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant nie odpowiada
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant nie działa
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant odrzucił sieć
Write Config/Restart Network=Zapisz konfigurację/Restartuj siec
Write Configuration/Restart Network=Zapisz konfigurację/Restartuj siec
wrong password=nieprawidłowe hasło
You can test your controller=Możesz przetestować swój kontroler
Player 1=Gracz 1
Player 2=Gracz 2
not used by the PS1 emulator=nieużywany przez emulator PS1
Hold 2 s: Map pad=Przytrzymaj 2 s: Mapuj pad
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Mapowanie gotowe - przetestuj pad, potem zapisz albo anuluj.
Mapping starts in=Mapowanie za
Move the stick as shown, then let it go.=Wychyl gałkę jak na rysunku, potem ją puść.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Nie ma tego w padzie? Krok pominie się sam, gdy skończy się czas.
Other pad: press a button=Inny pad: naciśnij przycisk
Press the highlighted button, then let it go.=Naciśnij podświetlony przycisk, potem go puść.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Wciśnij podświetlony spust do końca, potem go puść.
Release to start mapping=Puść, aby zacząć mapowanie
Skip=Pomiń
