# AutoBleem Italiano Translation
# Format: English Text=Translated Text
# Untranslated: 8 / Total: 216

- Mapping (Available):=- Mappatura (disponibile):
- Mapping (Not found)=- Mappatura (non trovata)
1. Using a micro USB charging cable connect the controller to one of available USB FRONT port of the console=1. Con un cavo di ricarica micro USB collega il controller a una delle porte USB ANTERIORI della console
2. When the leds on the controller will start to blink press the PlayStation Home button=2. Quando i LED del controller iniziano a lampeggiare premi il tasto PlayStation Home
3. The controller should be recognized as normal wired PS3 compatible controller=3. Il controller dovrebbe essere riconosciuto come un normale controller cablato compatibile PS3
4. Disconnect charging cable from the console and press PlayStation Home button again=4. Scollega il cavo di ricarica dalla console e premi di nuovo il tasto PlayStation Home
5. After 1-5 seconds controller will auto pair to AutoBleem and show player number LED (similar as paired to PS3)=5. Dopo 1-5 secondi il controller si associa automaticamente ad AutoBleem e mostra il LED del giocatore (come su PS3)
6. If the controller does not react for buttons or analog sticks are setup wrong - use mapping section to reconfigure=6. Se il controller non risponde ai tasti o gli stick analogici sono configurati male, usa la sezione mappatura per riconfigurarlo
Bluetooth is switched off by a hardware switch=Il Bluetooth è disattivato da un interruttore hardware
Bluetooth's software block could not be cleared=Non è stato possibile rimuovere il blocco software del Bluetooth
Gamepad configuration=Configurazione del gamepad
Nothing was mapped. Nothing was saved.=Non è stato mappato nulla. Non è stato salvato nulla.
Skip in=Salta tra
a WiFi password is 8 to 63 letters, digits or signs=una password WiFi ha da 8 a 63 lettere, cifre o simboli
About=Informazioni sul
Active=Attivo
an SSID is 1 to 32 bytes=un SSID è lungo da 1 a 32 byte
AutoBleem=
Back=
battery=batteria
battery full=batteria carica
Bluetooth controller pairing=Associazione controller Bluetooth
Bluetooth controllers=Controller Bluetooth
Bluetooth information:=Informazioni Bluetooth:
Bluetooth is busy with something else=il Bluetooth è occupato in un'altra operazione
Bluetooth scan failed=Ricerca Bluetooth non riuscita
BlueZ (bluetoothd) is not running=BlueZ (bluetoothd) non è in esecuzione
BlueZ did not answer in time=BlueZ non ha risposto in tempo
BlueZ does not answer=BlueZ non risponde
Buttons:=Tasti:
Cancel=Annulla
Cancel mapping=Annulla mappatura
cancelled=annullato
cannot write=impossibile scrivere
Change=Cambia
Changing the timezone=Cambio del fuso orario
charging=in carica
Checking the password=Verifica della password
Choose a network, enter its password, set the time zone=Scegli una rete, inserisci la password, imposta il fuso orario
Code C++ and shell scripts=
Connect DualShock3 by Bluetooth (Wireless mode)=Collega DualShock3 via Bluetooth (senza fili)
Connect other gamepad by Bluetooth=Collega un altro gamepad via Bluetooth
Connected=Connesso
connected=connesso
Connecting=Connessione
connecting...=connessione...
Connection:=Connessione:
Controller=
Controller mapping=Mappatura del controller
Could not connect=Impossibile connettersi
Current Time:=Ora Corrente:
discovering...=ricerca...
Dongle status:=Stato del dongle:
dropped=disconnesso
DualShock 3 pairing=Associazione DualShock 3
DualShock3/SixAxis Wireless Pairing=Associazione senza fili DualShock3/SixAxis
Edit Network WPA WiFi Credentials=Modifica le Credenziali della Rete WiFi
Edit Password=Modifica Password
Edit SSID=Modifica SSID
Enter name for new gamepad=Inserisci il nome del nuovo gamepad
Enter Password=Inserisci Password
Enter SSID=Inserisci SSID
Enter the SSID and the password first=Inserisci prima l'SSID e la password
Error Storing mapping to database=Errore nel salvataggio della mappatura nel database
Ethernet information:=Informazioni ethernet:
Excellent=Eccellente
failed=non riuscito
Fair=Discreto
Found=Trovato
Game controller DB:=Database controller:
Game Controller information:=Informazioni sui controller:
Game Controllers number:=Numero di controller:
Gamepad configuration changed.=Configurazione dei gamepad cambiata.
Gamepad configuration changed. Mapping interrupted.=Configurazione dei gamepad cambiata. Mappatura interrotta.
Gamepad configuration details=Dettagli della configurazione del gamepad
Gamepad input configuration:=Ingressi del gamepad:
Gamepad Support Configuration=Configurazione del supporto gamepad
Getting an address=Ottenimento di un indirizzo
Good=Buono
Hats:=Croce:
Hold 2 s: Exit=Tieni 2 s: Esci
Hold any button 2 s: Exit=Tieni premuto un tasto 2 s: Esci
How a DualShock 3 pairs over its USB cable=Come si associa un DualShock 3 tramite il cavo USB
In AutoBleem DualShock/SixAxis type controller are automatically paired if you have a compatible BlueTooth dongle and an AutoBleem Kernel installed.=In AutoBleem i controller DualShock/SixAxis si associano automaticamente se hai un dongle Bluetooth compatibile e il kernel AutoBleem installato.
Interface details:=Dettagli interfaccia:
IP configuration:=Configurazione IP:
Linux Kernel Patching=Patch del kernel Linux
Localization support=
Looking for=Ricerca di
Looking for the network=Ricerca della rete
Mapping stored to database=Mappatura salvata nel database
Network & Controllers=Rete e controller
Network restart failed=Riavvio della rete non riuscito
new=nuovo
no address from the network (DHCP)=nessun indirizzo dalla rete (DHCP)
no Bluetooth adapter=nessun adattatore Bluetooth
No Bluetooth adapter found.=Nessun adattatore Bluetooth trovato.
no Bluetooth support=nessun supporto Bluetooth
No controllers found - is yours in pairing mode?=Nessun controller trovato - il tuo è in modalità associazione?
NO GAME CONTROLLERS OPENED=NESSUN CONTROLLER APERTO
NO GAMEPADS CONNECTED=NESSUN GAMEPAD COLLEGATO
No networks found=Nessuna rete trovata
no WiFi interface=nessuna interfaccia WiFi
Not active=Non attivo
Not connected=Non connesso
Not found=Non trovato
NOTE 1:Genuine SONY DualShock3 and Sixaxis are supported. Also SHANWAN produced clones should work.=NOTA 1: Sono supportati i DualShock3 e Sixaxis SONY originali. Anche i cloni prodotti da SHANWAN dovrebbero funzionare.
NOTE 2: In case you pair the controller back to PS3 or other console you have to follow this procedure again.=NOTA 2: Se riassoci il controller a una PS3 o a un'altra console dovrai ripetere questa procedura.
NOTE 3: You do not need to do this procedure in this screen. USB pairing works on any screen as soon console is powered on.=NOTA 3: Non serve farlo in questa schermata. L'associazione USB funziona in qualsiasi schermata appena la console è accesa.
NOTE 4: Pairing information is saved in console, so next time just press PlayStation Home on the controller and it will work in AutoBleem=NOTA 4: L'associazione viene salvata nella console: la prossima volta basta premere PlayStation Home sul controller e funzionerà in AutoBleem
NOTE: Make sure none of the buttons are pressed before mapping and all analog sticks are in default position.=NOTA: Prima della mappatura assicurati che nessun tasto sia premuto e che tutti gli stick analogici siano a riposo.
On the console they come with the AutoBleem kernel; elsewhere with NetworkManager.=Sulla console arrivano con il kernel AutoBleem; altrove con NetworkManager.
open=aperta
Pair=Associa
Pair a DualShock 4 or another Bluetooth gamepad=Associa un DualShock 4 o un altro gamepad Bluetooth
paired=associato
Paired, but not connected=Associato, ma non connesso
paired, but the controller did not connect=associato, ma il controller non si è connesso
Pairing=Associazione di
Pairing cancelled=Associazione annullata
Pairing failed=Associazione non riuscita
pairing...=associazione...
Password:=Password:
Playstation Classic Hardware Information=Informazioni Hardware Playstation Classic
Please test a new mapping=Prova la nuova mappatura
Plug a USB Bluetooth dongle into the console, then open this screen again.=Collega un dongle Bluetooth USB alla console, poi riapri questa schermata.
Reinitializing Network=Reinizializza Rete
Remove=Rimuovi
Remove pairing for=Rimuovi l'associazione con
Removing=Rimozione di
Removing the pairing failed=Rimozione dell'associazione non riuscita
Restart Network=Riavvia Rete
Restart Networking Now?=Riavviare la Rete Adesso?
Save=Salva
Saving the WiFi settings=Salvataggio delle impostazioni WiFi
Scan=Cerca
Scan for controllers=Cerca controller
Scan SSID=Cerca SSID
Scanning for controllers...=Cercando i controller...
Scanning networks=Cercando le reti
SDL's built-in=integrato in SDL
Select=Seleziona
Select Time Zone for Your Location=Seleziona il Fuso Orario per la Tua Posizione
Select WiFi Network to connect=Seleziona una Rete WiFi
Setup Gamepads=Configura gamepad
Setup/Test Game Controller or update mapping=Configura/prova un controller o aggiorna la mappatura
SSID:=SSID:
Starting WiFi=Avvio del WiFi
Stop=Interrompi
System=
Test a controller and map its buttons=Prova un controller e mappa i suoi tasti
Testing=
the access point refused the authentication=l'access point ha rifiutato l'autenticazione
the access point refused the connection=l'access point ha rifiutato la connessione
the Bluetooth adapter cannot be switched off=l'adattatore Bluetooth non può essere spento
the Bluetooth adapter cannot be switched on=l'adattatore Bluetooth non può essere acceso
the Bluetooth adapter is not ready=l'adattatore Bluetooth non è pronto
the Bluetooth adapter is off=l'adattatore Bluetooth è spento
the connection timed out=la connessione è scaduta
the controller could not be disconnected=non è stato possibile disconnettere il controller
the controller could not be removed=non è stato possibile rimuovere il controller
the controller did not answer - is it in pairing mode?=il controller non ha risposto - è in modalità associazione?
the controller is not known=il controller non è conosciuto
the controller is off or out of range=il controller è spento o fuori portata
the controller refused the pairing=il controller ha rifiutato l'associazione
the controller was not found - is it in pairing mode?=il controller non è stato trovato - è in modalità associazione?
the network could not be joined=non è stato possibile collegarsi alla rete
the network could not be restarted=non è stato possibile riavviare la rete
the network was not found=la rete non è stata trovata
the pairing agent cannot be registered=l'agente di associazione non può essere registrato
the pairing failed=l'associazione non è riuscita
the pairing was cancelled=l'associazione è stata annullata
the pairing was rejected=l'associazione è stata rifiutata
the scan did not finish in time=la ricerca non è terminata in tempo
the scan failed=la ricerca non è riuscita
the search for controllers cannot start=la ricerca dei controller non può iniziare
the system bus cannot be reached=il bus di sistema non è raggiungibile
the system bus refused PSC-Bios=il bus di sistema ha rifiutato PSC-Bios
the system bus went away=il bus di sistema non è più disponibile
the timezone could not be changed=non è stato possibile cambiare il fuso orario
The Wi-Fi settings need the system's network tools, which are not there.=Le impostazioni Wi-Fi richiedono gli strumenti di rete del sistema, che mancano.
the WiFi settings could not be saved=non è stato possibile salvare le impostazioni WiFi
Timezone change failed=Cambio del fuso orario non riuscito
Timezone:=Fuso Orario:
To pair a controller of this kind please follow the procedure=Per associare un controller di questo tipo segui la procedura
Unavailable=Non disponibile
unknown timezone=fuso orario sconosciuto
Version=
Waiting for IP Address...=In attesa dell'Indirizzo IP...
Weak=Debole
Wi-Fi network=Rete Wi-Fi
WiFi configuration failed=Configurazione WiFi non riuscita
WiFi information:=Informazioni WiFi:
WiFi is off=Il WiFi è spento
WiFi Settings=Impostazioni WiFi
wpa_supplicant did not start=wpa_supplicant non si è avviato
wpa_supplicant does not answer=wpa_supplicant non risponde
wpa_supplicant is not running=wpa_supplicant non è in esecuzione
wpa_supplicant refused the network=wpa_supplicant ha rifiutato la rete
Write Config/Restart Network=Scrivi Configurazione/Riavvia Rete
Write Configuration/Restart Network=Scrivi Configurazione/Riavvia Rete
wrong password=password errata
You can test your controller=Puoi provare il tuo controller
Player 1=Giocatore 1
Player 2=Giocatore 2
not used by the PS1 emulator=non utilizzato dall'emulatore PS1
Hold 2 s: Map pad=Tieni 2 s: Mappa controller
Mapping complete - test your pad, then save it or cancel.=Mappatura completata - prova il controller, poi salva o annulla.
Mapping starts in=La mappatura inizia tra
Move the stick as shown, then let it go.=Muovi la levetta come mostrato, poi rilasciala.
Not on your pad? The step skips itself when the time runs out.=Non c'è sul tuo controller? Il passo viene saltato allo scadere del tempo.
Other pad: press a button=Altro controller: premi un tasto
Press the highlighted button, then let it go.=Premi il tasto evidenziato, poi rilascialo.
Press the highlighted trigger fully, then let it go.=Premi a fondo il grilletto evidenziato, poi rilascialo.
Release to start mapping=Rilascia per iniziare la mappatura
Skip=Salta
