# pcsx-abnxt Spanish translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Cambiar de disco
Saves=Partidas guardadas
CD disc=Disco CD
Disc=Disco
This game has only one disc=Este juego solo tiene un disco
You can't change discs now=Ahora no se puede cambiar de disco
OK=Aceptar
Select=Elegir
Back=Atrás

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Juego
Picture=Imagen
Controllers=Mandos
Settings=Ajustes
Leave=Salir
Resume game=Continuar el juego
Quick save=Guardado rápido
Quick load=Carga rápida
Scaling=Escalado
Smoothing=Suavizado
Filter=Filtro
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Brillo de las scanlines
Controller 1=Mando 1
Controller 2=Mando 2
Save settings for this game=Guardar ajustes para este juego
PCSX menu=Menú PCSX
Exit=Salir
Resume=Continuar
Pad battery=Batería de los mandos
No quick save yet=Aún no hay guardado rápido
Integer 2x=Entero 2x
Integer 4:3=Entero 4:3
Fullscreen=Pantalla completa
None=Ninguno
Off=Desactivado
Nearest=Más cercano
Linear=Lineal
Sharp=Nítido
Sharp (simple)=Nítido (simple)
Standard (SCPH-1080)=Estándar (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analógico (SCPH-1150)
Quick save done=Guardado rápido hecho
Quick save failed=Falló el guardado rápido
Quick save loaded=Guardado rápido cargado
Quick load failed=Falló la carga rápida
Saved for this game=Guardado para este juego
Failed to save the settings=No se pudieron guardar los ajustes
Off while a CRT filter is on=Desactivado con un filtro CRT
A CRT filter draws its own scanlines=Un filtro CRT dibuja sus propias scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Un filtro CRT dibuja sus propias scanlines; el suavizado se desactiva con él
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Más cercano: píxeles puros. Lineal: suavizado. Nítido: píxeles definidos sin parpadeo. CRT: el aspecto de un televisor
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=El menú propio de PCSX-ReARMed: opciones, controles, trucos...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Conserva estos ajustes para este juego; AutoBleem muestra los suyos bloqueados hasta que los desbloquees en los ajustes del juego
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Líneas oscuras sobre la pantalla: 1 es una de cada 2 filas, 2 una de cada 3, 3 dos de cada 3; el brillo indica cuán oscuras son (desactivado con un filtro CRT)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Suaviza los píxeles de los juegos 2D antes de escalar
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: los píxeles de la PlayStation tal cual. Entero: solo múltiplos enteros (lo más nítido). 4:3: como lo dibujaba la PlayStation. Pantalla completa: toda la pantalla
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Cuánta imagen se ve a través de las líneas oscuras, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Estándar (digital), analógico (DualShock), una pistola o nada; se aplica al volver al juego
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Volver a AutoBleem - mantener el botón de menú 2 segundos en el juego hace lo mismo
HOLD TO EXIT=MANTÉN PARA SALIR
SAVING...=GUARDANDO...
DISC CHANGE FAILED=FALLÓ EL CAMBIO DE DISCO

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Cargar autoguardado
No autosave yet=Aún no hay autoguardado
Autosave loaded=Autoguardado cargado
Autosave load failed=Falló la carga del autoguardado
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=El juego tal como estaba hace 30 segundos como máximo: se guarda solo en memoria mientras juegas
Display=Pantalla
Auto=Auto
Resolution=Resolución
Remove seams=Eliminar costuras
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=La resolución a la que trabaja la pantalla; solo se lista lo que ofrece el televisor o monitor
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=El 2x dibuja el 3D de la PlayStation al doble de resolución (no en juegos de alta resolución); cuesta velocidad
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Sin huecos de 1 píxel entre imágenes formadas por varias partes en 2x
Dithering=Tramado
On=Activado
Always=Siempre
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=El fino patrón de puntos de PlayStation que oculta los saltos de color. Activado: donde el juego lo usa. Siempre: en todo. Desactivado: colores planos
Only with the 2x resolution=Solo con la resolución 2x
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Reinicia el juego desde el principio, como hacía el botón Reset de la consola
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=La resolución de la consola se elige en los ajustes de AutoBleem

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=ACTIVADO
OFF=DESACTIVADO
General=General
More=Más
Filters=Filtros
Output=Salida
Video=Vídeo
Sound=Sonido
Buttons=Botones
Ports=Puertos
Devices=Dispositivos
On screen=En pantalla
Emulation=Emulación
CPU=CPU
Options=Opciones
Controls=Controles
Extra stuff=Extras
BIOS/Plugins=BIOS/Plugins
Advanced=Avanzado
Speed hacks=Trucos de velocidad
Analog controls=Controles analógicos
Configure selected GPU plugin=Configurar el plugin de GPU seleccionado
Configure built-in SPU plugin=Configurar el plugin de SPU integrado
Save State=Guardar estado
Load State=Cargar estado
Reset game=Reiniciar el juego
Load CD image=Cargar imagen de disco
Cheats=Trucos
Credits=Créditos
About=Acerca de
Version=Versión
Based on=Basado en
Change CD image=Cambiar imagen de disco
Next multidisk CD=Siguiente disco (multidisco)
Run BIOS=Ejecutar BIOS
Run EXE=Ejecutar EXE
Memcard manager=Gestor de tarjetas de memoria
Load PCSX cheats..=Cargar trucos de PCSX...
Frameskip=Salto de fotogramas
Show FPS=Mostrar FPS
Region=Región
CPU clock=Frecuencia de la CPU
Restore default config=Restaurar configuración predeterminada
PSX Screen centering=Centrado de pantalla PSX
Show overscan=Mostrar overscan
Scaler=Escalado
Setup custom scaler=Configurar escalado personalizado
Force low resolution=Forzar baja resolución
Software Scaling=Escalado por software
Software Filter=Filtro por software
Hardware Filter=Filtro por hardware
Gamma adjustment=Ajuste de gamma
Video output mode=Modo de salida de vídeo
Fullscreen mode=Modo pantalla completa
OpenGL Vsync=Sincronización vertical
Player 1=Jugador 1
Player 2=Jugador 2
Emulator/Gun controls=Controles del emulador/pistola
Port 1 device=Dispositivo del puerto 1
Port 2 device=Dispositivo del puerto 2
Nubs as buttons=Gatillos analógicos como botones
Vibration=Vibración
Analog deadzone=Zona muerta analógica
No TS Gun trigger=Sin gatillo de pistola en pantalla táctil
Rescan devices=Volver a detectar dispositivos
Left stick (L3)=Stick izquierdo (L3)
Right stick (R3)=Stick derecho (R3)
BIOS logo (slow boot)=Logo del BIOS (arranque lento)
GPU plugin=Plugin de GPU
GPU multithreading=GPU multihilo
GPU dithering=Dithering de GPU
SPU plugin=Plugin de SPU
SPU multithreading=SPU multihilo
Volume boost=Aumento de volumen
Reverb=Reverberación
Interpolation=Interpolación
Adjust tempo=Ajustar tempo
Show CPU load=Mostrar carga de CPU
Show SPU channels=Mostrar canales de SPU
Disable Frame Limiter=Desactivar el limitador de fotogramas
Disable XA Decoding=Desactivar decodificación XA
Disable CD Audio=Desactivar audio de CD
ICache emulation=Emulación de ICache
BP exception emulation=Emulación de excepciones BP
GPU l-list slow walking=Recorrido lento de la lista de GPU
Fractional framerate=Tasa de fotogramas fraccional
Framebuffer readout=Lectura del framebuffer
CD-ROM read-ahead=Lectura anticipada del CD-ROM
Disable dynarec (slow!)=Desactivar el dynarec (¡lento!)
PSX CPU clock, %=Frecuencia de la CPU PSX, %
Disable compat hacks=Desactivar parches de compatibilidad
Disable SMC checks=Desactivar comprobaciones SMC
Assume GTE regs unneeded=Omitir registros GTE innecesarios
Disable GTE flags=Desactivar indicadores GTE
Disable CPU/GTE stalls=Desactivar bloqueos de CPU/GTE
Enhanced resolution=Resolución mejorada
Enhanced res. speed hack=Truco de velocidad (resolución mejorada)
Enh. res. texture adjust=Ajuste de texturas (resolución mejorada)
Enh. res. remove seams=Eliminar costuras (resolución mejorada)
Enable interlace mode=Activar modo entrelazado

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Izquierda/derecha o Cruz activa el truco; funciona mientras el juego se ejecuta
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Lee los trucos de este archivo (formato .cht de PCSX: líneas [nombre], con sus códigos debajo)
Opens this folder=Abre esta carpeta
The folder above=La carpeta de arriba
Parent folder=Carpeta superior
No cheat files (.cht) in this folder=No hay archivos de trucos (.cht) en esta carpeta
No cheats in this file=No hay trucos en este archivo
Cheats loaded:=Trucos cargados:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi es demasiado pesado para la consola a 1080p: elige 720p en los ajustes de AutoBleem para jugar con él

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Adapta mejor los controles analógicos tipo joystick a los de la PSX. Puede causar problemas con sticks analógicos reales.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Experimental; deja esto DESACTIVADO si tienes dudas. Elige volver a analizar después del cambio.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=No dispara al tocar la pantalla en los juegos de pistola.
Must select analog above and enable this ingame too.=Debes seleccionar «analógico» arriba y activarlo también dentro del juego.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=Entero 2x: escala el ancho o el alto x2 si cabe en la pantalla. Entero 4:3: usa un múltiplo entero si es posible, si no, fraccional.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Muestra la capa de escalado; puedes redimensionarla con la cruceta o moverla con R + cruceta.
Works only if game uses low resolution modes=Solo funciona si el juego usa modos de baja resolución.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Ajuste de gamma/brillo (100 por defecto)
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Fuerza todas las resoluciones altas de la PSX a 320x240 o menos saltando líneas y píxeles.
Scanline brightness, 0-100%=Brillo de las scanlines, 0-100%
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Renderiza al doble de resolución con coste de rendimiento (no disponible en juegos de alta resolución).
Speed hack for above option (glitches some games)=Truco de velocidad para la opción anterior (provoca fallos gráficos en algunos juegos).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Soluciona algunos problemas de texturas con la resolución mejorada, con cierto coste de rendimiento.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Sin huecos de 1 píxel entre imágenes formadas por varias partes (resolución mejorada), sin coste de rendimiento.
Needed for Chrono Cross=Necesario para Chrono Cross.
Capcom fighting games=Juegos de lucha de Capcom.
Black screens in Lunar=Pantallas negras en Lunar.
Compatibility mode=Modo de compatibilidad.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Omite un fotograma de cada dos.
Needed by Dark Forces=Necesario para Dark Forces.
better g-colors, worse textures=mejores colores de gouraud, peores texturas
Toggle busy flags after drawing=Conmuta los indicadores de ocupado tras dibujar.
Large values cause distortion=Valores altos provocan distorsión.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Ralentiza el audio si el emulador va demasiado lento. Esto es impreciso y estropea juegos.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE es una BIOS simulada. La BIOS elegida se guarda en los savestates y no se puede cambiar allí. Hay que guardar la configuración y volver a cargar el juego para que el cambio surta efecto.
Warning: has some known bugs=Aviso: tiene algunos fallos conocidos.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Configurar el controlador P.E.Op.S. SoftGL V1.17
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Configurar el controlador P.E.Op.S. MesaGL V1.78
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Configurar el plugin Unai/PCSX4ALL Team (nuevo)
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Configurar el controlador de sonido integrado P.E.Op.S. V1.7
Disables game-specific compatibility hacks=Desactiva los parches de compatibilidad específicos de cada juego.
Will cause crashes when loading, break memcards=Provocará fallos al cargar y estropeará las tarjetas de memoria.
May cause graphical glitches=Puede provocar fallos gráficos.
Will cause graphical glitches=Provocará fallos gráficos.
Will cause some games to run too fast=Hará que algunos juegos vayan demasiado rápido.
Shows CPU usage in %=Muestra el uso de la CPU en %
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Muestra los canales de SPU activos (verde: normal, rojo: fmod, azul: ruido)
Frame Limiter keeps the game from running too fast=El limitador de fotogramas evita que el juego vaya demasiado rápido.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Desactiva el sonido XA, lo que a veces puede mejorar el rendimiento.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Desactiva el audio de CD para ganar rendimiento (si no, hace falta un volcado .cue/.bin correcto).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Desactiva el recompilador dinámico y usa el intérprete. Puede ser útil para evitar algunos fallos del dynarec.
Breaks games but may give better performance=Estropea juegos, pero puede dar mejor rendimiento.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Compatible con juegos de F1 (solo cuando el dynarec está desactivado).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emula parte del hardware de depuración de la PSX, como puntos de interrupción y excepciones (lento, solo con el intérprete, déjalo desactivado).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Prueba a activar esto si al juego le faltan gráficos. Provoca una pérdida de rendimiento.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Usa ~49,75/59,81 fps en vez de 50/60 para PAL/NTSC. Más cercano al hardware real, pero no coincide con las pantallas modernas.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Reduce mucho los tiempos de carga de CD. Estropea algunos juegos.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Pide confirmación al sobrescribir una partida guardada, cargar un estado o ambos.
Switches back to default / recommended configuration=Vuelve a la configuración predeterminada / recomendada.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Aviso: el salto de fotogramas a veces provoca fallos gráficos.
Change CD, manage memcards..=Cambiar de CD, gestionar tarjetas de memoria...
saved for this game=Guardado para este juego
config saved=Configuración guardada
failed to write config=No se pudo escribir la configuración
rescan complete.=Análisis completado.
defaults restored=Configuración predeterminada restaurada
failed to load cheats=No se pudieron cargar los trucos
Please wait...=Espera, por favor...
