# pcsx-abnxt French translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Changer de disque
Saves=Sauvegardes
CD disc=Disque CD
Disc=Disque
This game has only one disc=Ce jeu n'a qu'un seul disque
You can't change discs now=Impossible de changer de disque maintenant
OK=OK
Select=Choisir
Back=Retour

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Jeu
Picture=Image
Controllers=Manettes
Settings=Réglages
Leave=Quitter
Resume game=Reprendre le jeu
Quick save=Sauvegarde rapide
Quick load=Chargement rapide
Scaling=Mise à l'échelle
Smoothing=Lissage
Filter=Filtre
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Luminosité des scanlines
Controller 1=Manette 1
Controller 2=Manette 2
Save settings for this game=Enregistrer les réglages pour ce jeu
PCSX menu=Menu PCSX
Exit=Quitter
Resume=Reprendre
Pad battery=Batterie des manettes
No quick save yet=Pas encore de sauvegarde rapide
Integer 2x=Entier 2x
Integer 4:3=Entier 4:3
Fullscreen=Plein écran
None=Aucun
Off=Désactivé
Nearest=Plus proche
Linear=Linéaire
Sharp=Net
Sharp (simple)=Net (simple)
Standard (SCPH-1080)=Standard (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analogique (SCPH-1150)
Quick save done=Sauvegarde rapide effectuée
Quick save failed=Échec de la sauvegarde rapide
Quick save loaded=Sauvegarde rapide chargée
Quick load failed=Échec du chargement rapide
Saved for this game=Enregistré pour ce jeu
Failed to save the settings=Impossible d'enregistrer les réglages
Off while a CRT filter is on=Désactivé avec un filtre CRT
A CRT filter draws its own scanlines=Un filtre CRT dessine ses propres scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Un filtre CRT dessine ses propres scanlines ; le lissage est désactivé avec lui
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Plus proche : pixels bruts. Linéaire : lissé. Net : pixels nets sans scintillement. CRT : l'aspect d'une télé
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=Le menu de PCSX-ReARMed : options, commandes, codes...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Garde ces réglages pour ce jeu ; AutoBleem affiche les siens verrouillés jusqu'à ce que vous les déverrouilliez dans les réglages du jeu
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Lignes sombres sur l'écran : 1 une ligne sur 2, 2 une sur 3, 3 deux sur 3 ; la luminosité règle leur intensité (désactivé avec un filtre CRT)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Lisse les pixels des jeux 2D avant la mise à l'échelle
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1 : les pixels de la PlayStation tels quels. Entier : multiples entiers seulement (le plus net). 4:3 : comme la PlayStation l'affichait. Plein écran : tout l'écran
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Quantité d'image visible à travers les lignes sombres, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standard (numérique), analogique (DualShock), un pistolet ou rien ; prend effet à la reprise du jeu
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Retour à AutoBleem - maintenir le bouton menu 2 secondes en jeu fait de même
HOLD TO EXIT=MAINTENIR POUR QUITTER
SAVING...=SAUVEGARDE...
DISC CHANGE FAILED=ÉCHEC DU CHANGEMENT DE DISQUE

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Charger la sauvegarde automatique
No autosave yet=Pas encore de sauvegarde automatique
Autosave loaded=Sauvegarde automatique chargée
Autosave load failed=Échec du chargement de la sauvegarde automatique
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=La partie telle qu'elle était il y a 30 secondes au plus : elle s'enregistre elle-même en mémoire pendant que vous jouez
Display=Affichage
Auto=Auto
Resolution=Résolution
Remove seams=Supprimer les coutures
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=La résolution à laquelle l'écran fonctionne ; seul ce que propose le téléviseur ou le moniteur est listé
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=Le 2x dessine la 3D de la PlayStation en résolution double (pas dans les jeux en haute résolution) ; coûte en vitesse
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Pas de coutures d'un pixel entre les images composées de plusieurs parties en 2x
Dithering=Tramage
On=Activé
Always=Toujours
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=Le fin motif de points de la PlayStation qui masque les paliers de couleur. Activé : là où le jeu l'utilise. Toujours : partout. Désactivé : couleurs unies
Only with the 2x resolution=Seulement avec la résolution 2x
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Recommence le jeu depuis le début, comme le faisait le bouton Reset de la console
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=La résolution de la console se choisit dans les réglages d'AutoBleem

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=MARCHE
OFF=ARRÊT
General=Général
More=Plus
Filters=Filtres
Output=Sortie
Video=Vidéo
Sound=Son
Buttons=Boutons
Ports=Ports
Devices=Périphériques
On screen=À l'écran
Emulation=Émulation
CPU=CPU
Options=Options
Controls=Commandes
Extra stuff=Divers
BIOS/Plugins=BIOS/Plugins
Advanced=Avancé
Speed hacks=Astuces de vitesse
Analog controls=Commandes analogiques
Configure selected GPU plugin=Configurer le plugin GPU sélectionné
Configure built-in SPU plugin=Configurer le plugin SPU intégré
Save State=Sauvegarde d'état
Load State=Chargement d'état
Reset game=Réinitialiser le jeu
Load CD image=Charger une image de disque
Cheats=Codes
Credits=Crédits
About=À propos
Version=Version
Based on=Basé sur
Change CD image=Changer l'image de disque
Next multidisk CD=Disque suivant (multi-disque)
Run BIOS=Lancer le BIOS
Run EXE=Lancer un EXE
Memcard manager=Gestionnaire de cartes mémoire
Load PCSX cheats..=Charger les codes PCSX...
Frameskip=Saut d'images
Show FPS=Afficher les FPS
Region=Région
CPU clock=Fréquence du CPU
Restore default config=Restaurer la configuration par défaut
PSX Screen centering=Centrage de l'écran PSX
Show overscan=Afficher l'overscan
Scaler=Mise à l'échelle
Setup custom scaler=Configurer une mise à l'échelle personnalisée
Force low resolution=Forcer la basse résolution
Software Scaling=Mise à l'échelle logicielle
Software Filter=Filtre logiciel
Hardware Filter=Filtre matériel
Gamma adjustment=Réglage du gamma
Video output mode=Mode de sortie vidéo
Fullscreen mode=Mode plein écran
OpenGL Vsync=Synchronisation verticale
Player 1=Joueur 1
Player 2=Joueur 2
Emulator/Gun controls=Commandes de l'émulateur et du pistolet
Port 1 device=Périphérique du port 1
Port 2 device=Périphérique du port 2
Nubs as buttons=Gâchettes analogiques comme boutons
Vibration=Vibration
Analog deadzone=Zone morte analogique
No TS Gun trigger=Pas de gâchette de pistolet sur écran tactile
Rescan devices=Redétecter les périphériques
Left stick (L3)=Stick gauche (L3)
Right stick (R3)=Stick droit (R3)
BIOS logo (slow boot)=Logo du BIOS (démarrage lent)
GPU plugin=Plugin GPU
GPU multithreading=GPU multithread
GPU dithering=Tramage GPU
SPU plugin=Plugin SPU
SPU multithreading=SPU multithread
Volume boost=Amplification du volume
Reverb=Réverbération
Interpolation=Interpolation
Adjust tempo=Ajuster le tempo
Show CPU load=Afficher la charge CPU
Show SPU channels=Afficher les canaux SPU
Disable Frame Limiter=Désactiver le limiteur d'images
Disable XA Decoding=Désactiver le décodage XA
Disable CD Audio=Désactiver l'audio CD
ICache emulation=Émulation de l'ICache
BP exception emulation=Émulation des exceptions BP
GPU l-list slow walking=Parcours lent de la liste GPU
Fractional framerate=Fréquence d'images fractionnaire
Framebuffer readout=Lecture du framebuffer
CD-ROM read-ahead=Lecture anticipée du CD-ROM
Disable dynarec (slow!)=Désactiver le dynarec (lent !)
PSX CPU clock, %=Fréquence du CPU PSX, %
Disable compat hacks=Désactiver les correctifs de compatibilité
Disable SMC checks=Désactiver les contrôles SMC
Assume GTE regs unneeded=Ignorer les registres GTE inutiles
Disable GTE flags=Désactiver les indicateurs GTE
Disable CPU/GTE stalls=Désactiver les blocages CPU/GTE
Enhanced resolution=Résolution améliorée
Enhanced res. speed hack=Astuce de vitesse (résolution améliorée)
Enh. res. texture adjust=Correction des textures (résolution améliorée)
Enh. res. remove seams=Suppression des coutures (résolution améliorée)
Enable interlace mode=Activer le mode entrelacé

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Gauche/droite ou Croix active le code ; fonctionne pendant que le jeu tourne
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Lit les codes de ce fichier (format .cht de PCSX : lignes [nom], avec ses codes en dessous)
Opens this folder=Ouvre ce dossier
The folder above=Le dossier au-dessus
Parent folder=Dossier parent
No cheat files (.cht) in this folder=Aucun fichier de codes (.cht) dans ce dossier
No cheats in this file=Aucun code dans ce fichier
Cheats loaded:=Codes chargés :
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi est trop lourd pour la console en 1080p : choisissez 720p dans les réglages d'AutoBleem pour l'utiliser

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Fait mieux correspondre les commandes analogiques type joystick aux commandes PSX. Peut poser des problèmes avec de vrais sticks analogiques.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Expérimental, laissez ceci sur DÉSACTIVÉ en cas de doute. Choisissez une nouvelle analyse après le changement.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Ne pas tirer en touchant l'écran dans les jeux de tir.
Must select analog above and enable this ingame too.=Il faut sélectionner « analogique » ci-dessus et l'activer aussi dans le jeu.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=Entier 2x : agrandit la largeur ou la hauteur par 2 si cela tient à l'écran. Entier 4:3 : utilise un multiple entier si possible, sinon fractionnaire.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Affiche la couche de mise à l'échelle ; vous pouvez la redimensionner avec la croix directionnelle ou la déplacer avec R + croix directionnelle.
Works only if game uses low resolution modes=Fonctionne uniquement si le jeu utilise des modes basse résolution.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Réglage du gamma/de la luminosité (100 par défaut)
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Force toutes les hautes résolutions de la PSX à 320x240 ou moins en sautant des lignes et des pixels.
Scanline brightness, 0-100%=Luminosité des scanlines, 0-100%
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Effectue le rendu en double résolution au prix des performances (indisponible pour les jeux en haute résolution).
Speed hack for above option (glitches some games)=Astuce de vitesse pour l'option ci-dessus (provoque des glitchs dans certains jeux).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Corrige certains problèmes de textures liés à la résolution améliorée, avec un léger coût en performances.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Pas de coutures d'un pixel entre les images composées de plusieurs parties (résolution améliorée), sans coût en performances.
Needed for Chrono Cross=Nécessaire pour Chrono Cross.
Capcom fighting games=Jeux de combat Capcom.
Black screens in Lunar=Écrans noirs dans Lunar.
Compatibility mode=Mode de compatibilité.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Saute une image sur deux.
Needed by Dark Forces=Nécessaire pour Dark Forces.
better g-colors, worse textures=meilleures couleurs de gouraud, textures moins bonnes
Toggle busy flags after drawing=Bascule les indicateurs d'occupation après le dessin.
Large values cause distortion=Des valeurs élevées provoquent des distorsions.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Ralentit l'audio si l'émulateur est trop lent. Ceci est imprécis et casse certains jeux.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=Le HLE est un BIOS simulé. Le BIOS choisi est enregistré dans les savestates et ne peut pas y être changé. Il faut enregistrer la configuration et recharger le jeu pour que le changement prenne effet.
Warning: has some known bugs=Attention : comporte des bugs connus.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Configurer le pilote P.E.Op.S. SoftGL V1.17
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Configurer le pilote P.E.Op.S. MesaGL V1.78
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Configurer le plugin Unai/PCSX4ALL Team (nouveau)
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Configurer le pilote son intégré P.E.Op.S. V1.7
Disables game-specific compatibility hacks=Désactive les correctifs de compatibilité propres à chaque jeu.
Will cause crashes when loading, break memcards=Provoquera des plantages au chargement, cassera les cartes mémoire.
May cause graphical glitches=Peut provoquer des glitchs graphiques.
Will cause graphical glitches=Provoquera des glitchs graphiques.
Will cause some games to run too fast=Fera tourner certains jeux trop vite.
Shows CPU usage in %=Affiche l'utilisation du CPU en %
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Affiche les canaux SPU actifs (vert : normal, rouge : fmod, bleu : bruit)
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Le limiteur d'images empêche le jeu de tourner trop vite.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Désactive le son XA, ce qui peut parfois améliorer les performances.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Désactiver l'audio CD pour gagner en performances (sinon un dump .cue/.bin correct est nécessaire).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Désactiver le recompilateur dynamique et utiliser l'interpréteur. Peut être utile pour contourner certains bugs du dynarec.
Breaks games but may give better performance=Casse certains jeux mais peut donner de meilleures performances.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Prend en charge les jeux F1 (uniquement quand le dynarec est désactivé).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Émule certains éléments matériels de débogage de la PSX, comme les points d'arrêt et les exceptions (lent, interpréteur uniquement, à laisser désactivé).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Essayez d'activer ceci si le jeu affiche des graphismes manquants. Provoque une perte de performances.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Utilise environ 49,75/59,81 im/s au lieu de 50/60 pour PAL/NTSC. Plus proche du matériel réel, mais ne correspond pas aux écrans modernes.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Réduit fortement les temps de chargement du CD. Casse certains jeux.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Demande une confirmation avant d'écraser une sauvegarde, de charger un état, ou les deux.
Switches back to default / recommended configuration=Revient à la configuration par défaut / recommandée.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Attention : le saut d'images provoque parfois des glitchs.
Change CD, manage memcards..=Changer de CD, gérer les cartes mémoire...
saved for this game=Enregistré pour ce jeu
config saved=Configuration enregistrée
failed to write config=Échec de l'écriture de la configuration
rescan complete.=Analyse terminée.
defaults restored=Configuration par défaut restaurée
failed to load cheats=Échec du chargement des codes
Please wait...=Veuillez patienter...
