# pcsx-abnxt Finnish translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Vaihda levy
Saves=Tallennukset
CD disc=CD-levy
Disc=Levy
This game has only one disc=Tässä pelissä on vain yksi levy
You can't change discs now=Levyä ei voi vaihtaa nyt
OK=OK
Select=Valitse
Back=Takaisin

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Peli
Picture=Kuva
Controllers=Ohjaimet
Settings=Asetukset
Leave=Lopetus
Resume game=Jatka peliä
Quick save=Pikatallennus
Quick load=Pikalataus
Scaling=Skaalaus
Smoothing=Pehmennys
Filter=Suodatin
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Scanlines-kirkkaus
Controller 1=Ohjain 1
Controller 2=Ohjain 2
Save settings for this game=Tallenna asetukset tälle pelille
PCSX menu=PCSX-valikko
Exit=Lopeta
Resume=Jatka
Pad battery=Ohjainten akku
No quick save yet=Ei vielä pikatallennusta
Integer 2x=Kokonaisluku 2x
Integer 4:3=Kokonaisluku 4:3
Fullscreen=Koko näyttö
None=Ei mitään
Off=Pois
Nearest=Lähin
Linear=Lineaarinen
Sharp=Terävä
Sharp (simple)=Terävä (yksinkertainen)
Standard (SCPH-1080)=Vakio (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analoginen (SCPH-1150)
Quick save done=Pikatallennettu
Quick save failed=Pikatallennus epäonnistui
Quick save loaded=Pikatallennus ladattu
Quick load failed=Pikalataus epäonnistui
Saved for this game=Tallennettu tälle pelille
Failed to save the settings=Asetuksia ei voitu tallentaa
Off while a CRT filter is on=Pois, kun CRT-suodatin on käytössä
A CRT filter draws its own scanlines=CRT-suodatin piirtää omat scanlinensa
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=CRT-suodatin piirtää omat scanlinensa; pehmennys on sen kanssa pois
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Lähin: pelkät pikselit. Lineaarinen: pehmennetty. Terävä: terävät pikselit ilman väreilyä. CRT: television ilme
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=PCSX-ReARMedin oma valikko: asetukset, ohjaus, huijaukset...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Säilyttää nämä asetukset tälle pelille; AutoBleem näyttää omansa lukittuina, kunnes avaat ne pelin asetuksista
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Tummat viivat näytön päällä: 1 on joka 2. rivi, 2 joka 3., 3 kaksi kolmesta; kirkkaus kertoo, kuinka tummia (pois CRT-suodattimen kanssa)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Pehmentää 2D-pelien pikselit ennen skaalausta
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: PlayStationin pikselit sellaisenaan. Kokonaisluku: vain kokonaiset monikerrat (terävin). 4:3: kuten PlayStation sen piirsi. Koko näyttö: koko näyttö
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Kuinka paljon kuvaa näkyy tummien viivojen läpi, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Vakio (digitaalinen), analoginen (DualShock), ase tai ei mitään; tulee voimaan, kun peli jatkuu
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Takaisin AutoBleemiin - valikkonäppäimen pitäminen 2 sekuntia pelissä tekee saman
HOLD TO EXIT=PIDÄ POHJASSA LOPETTAAKSESI
SAVING...=TALLENNETAAN...
DISC CHANGE FAILED=LEVYN VAIHTO EPÄONNISTUI

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Lataa automaattitallennus
No autosave yet=Ei vielä automaattitallennusta
Autosave loaded=Automaattitallennus ladattu
Autosave load failed=Automaattitallennuksen lataus epäonnistui
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Peli sellaisena kuin se oli enintään 30 sekuntia sitten: tallentuu itsestään muistiin pelin aikana
Display=Näyttö
Auto=Auto
Resolution=Tarkkuus
Remove seams=Poista saumat
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=Tarkkuus, jolla näyttöä ajetaan; listassa on vain se, mitä televisio tai näyttö tarjoaa
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x piirtää PlayStationin 3D-grafiikan kaksinkertaisella tarkkuudella (ei korkean tarkkuuden peleissä); maksaa nopeutta
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Ei yhden pikselin rakoja usean osan kuvien välissä 2x-tilassa
Dithering=Rasterointi
On=Päällä
Always=Aina
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=PlayStationin hieno pistekuvio, joka peittää värien porrastuksen. Päällä: missä peli käyttää sitä. Aina: kaikkialla. Pois: tasaiset värit
Only with the 2x resolution=Vain 2x-tarkkuudella
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Käynnistää pelin alusta, kuten konsolin Reset-painike ennen
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=Konsolin tarkkuus valitaan AutoBleemin asetuksista

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=PÄÄLLÄ
OFF=POIS
General=Yleiset
More=Lisää
Filters=Suodattimet
Output=Ulostulo
Video=Kuva
Sound=Ääni
Buttons=Painikkeet
Ports=Portit
Devices=Laitteet
On screen=Näytöllä
Emulation=Emulointi
CPU=Suoritin
Options=Vaihtoehdot
Controls=Ohjaus
Extra stuff=Lisätoiminnot
BIOS/Plugins=BIOS ja liitännäiset
Advanced=Lisäasetukset
Speed hacks=Nopeustemppuja
Analog controls=Analogiset tikut
Configure selected GPU plugin=Valitun GPU-liitännäisen asetukset
Configure built-in SPU plugin=Sisäänrakennetun SPU-liitännäisen asetukset
Save State=Tallenna tila
Load State=Lataa tila
Reset game=Nollaa peli
Load CD image=Lataa levykuva
Cheats=Huijaukset
Credits=Tekijät
About=Tietoja
Version=Versio
Based on=Perustuu
Change CD image=Vaihda levykuva
Next multidisk CD=Seuraava levy
Run BIOS=Käynnistä BIOS
Run EXE=Käynnistä EXE
Memcard manager=Muistikortit
Load PCSX cheats..=Lataa PCSX-huijaukset...
Frameskip=Kuvien ohitus
Show FPS=Näytä FPS
Region=Alue
CPU clock=Suorittimen kellotaajuus
Restore default config=Palauta oletusasetukset
PSX Screen centering=PSX-kuvan keskitys
Show overscan=Näytä overscan
Scaler=Skaalaus
Setup custom scaler=Oma skaalaus
Force low resolution=Pakota matala tarkkuus
Software Scaling=Ohjelmistoskaalaus
Software Filter=Ohjelmistosuodatin
Hardware Filter=Laitteistosuodatin
Gamma adjustment=Gammakorjaus
Video output mode=Kuvan ulostulotila
Fullscreen mode=Koko näyttö
OpenGL Vsync=Pystytahdistus
Player 1=Pelaaja 1
Player 2=Pelaaja 2
Emulator/Gun controls=Emulaattori ja ase
Port 1 device=Portin 1 laite
Port 2 device=Portin 2 laite
Nubs as buttons=Tikut painikkeina
Vibration=Tärinä
Analog deadzone=Tikkujen kuollut alue
No TS Gun trigger=Ei aseen liipaisinta kosketusnäytöllä
Rescan devices=Etsi laitteet uudelleen
Left stick (L3)=Vasen tikku (L3)
Right stick (R3)=Oikea tikku (R3)
BIOS logo (slow boot)=BIOS-logo (hidas käynnistys)
GPU plugin=GPU-liitännäinen
GPU multithreading=GPU-säikeistys
GPU dithering=GPU-dithering
SPU plugin=SPU-liitännäinen
SPU multithreading=SPU-säikeistys
Volume boost=Äänenvoimakkuuden tehostus
Reverb=Kaiku
Interpolation=Interpolointi
Adjust tempo=Säädä tempoa
Show CPU load=Näytä suorittimen kuormitus
Show SPU channels=Näytä SPU-kanavat
Disable Frame Limiter=Poista kuvarajoitin käytöstä
Disable XA Decoding=Poista XA-purku käytöstä
Disable CD Audio=Poista CD-ääni käytöstä
ICache emulation=ICache-emulointi
BP exception emulation=BP-poikkeusten emulointi
GPU l-list slow walking=GPU-listan hidas läpikäynti
Fractional framerate=Murtoluku-kuvataajuus
Framebuffer readout=Framebufferin luku
CD-ROM read-ahead=CD-ROM:n ennakkoluku
Disable dynarec (slow!)=Poista dynarec käytöstä (hidasta!)
PSX CPU clock, %=PSX-suorittimen kellotaajuus, %
Disable compat hacks=Poista yhteensopivuustemput käytöstä
Disable SMC checks=Poista SMC-tarkistukset käytöstä
Assume GTE regs unneeded=Oleta GTE-rekisterit tarpeettomiksi
Disable GTE flags=Poista GTE-liput käytöstä
Disable CPU/GTE stalls=Poista CPU/GTE-pysähdykset käytöstä
Enhanced resolution=Parannettu tarkkuus
Enhanced res. speed hack=Parannetun tarkkuuden nopeustemppu
Enh. res. texture adjust=Tekstuurien korjaus (parann. tark.)
Enh. res. remove seams=Saumojen poisto (parann. tark.)
Enable interlace mode=Lomitustila käyttöön

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Vasen/oikea tai rasti kytkee huijauksen; toimii pelin aikana
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Lukee huijaukset tästä tiedostosta (PCSX:n .cht-muoto: [nimi]-rivit, kunkin alla sen koodit)
Opens this folder=Avaa tämän kansion
The folder above=Yläkansio
Parent folder=Yläkansio
No cheat files (.cht) in this folder=Ei huijaustiedostoja (.cht) tässä kansiossa
No cheats in this file=Ei huijauksia tässä tiedostossa
Cheats loaded:=Ladatut huijaukset:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi on konsolille liian raskas 1080p-tilassa: valitse 720p AutoBleemin asetuksista pelataksesi sen kanssa

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Kuvaa sauva-analogiset ohjaimet PSX:n ohjaimiksi paremmin. Saattaa aiheuttaa ongelmia oikeiden analogisten tikkujen kanssa.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Kokeellinen, pidä tämä POIS päältä, jos olet epävarma. Valitse uudelleentarkistus muutoksen jälkeen.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Älä laukaise (ammu) kosketettaessa näyttöä asepeleissä.
Must select analog above and enable this ingame too.=Yllä oleva analoginen on valittava ja tämä on otettava käyttöön myös pelin sisällä.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=Kokonaisluku 2x – skaalaa leveyden tai korkeuden 2x, jos se mahtuu näytölle. Kokonaisluku 4:3 – käyttää kokonaislukua jos mahdollista, muuten murtolukua.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Näyttää skaalauskerroksen. Voit muuttaa sen kokoa ristiohjaimella tai siirtää sitä R + ristiohjain -yhdistelmällä.
Works only if game uses low resolution modes=Toimii vain, jos peli käyttää matalan tarkkuuden tiloja.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Gamma-/kirkkaussäätö (oletus 100)
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Pakottaa kaikki PSX:n korkeat tarkkuudet 320x240:ään tai matalampaan ohittamalla rivejä ja pikseleitä.
Scanline brightness, 0-100%=Scanlines-kirkkaus, 0-100%
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Piirtää kaksinkertaisella tarkkuudella suorituskyvyn kustannuksella (ei käytettävissä korkean tarkkuuden peleissä).
Speed hack for above option (glitches some games)=Nopeustemppu yllä olevalle asetukselle (aiheuttaa häiriöitä joissakin peleissä).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Korjaa joitakin parannetun tarkkuuden tekstuuriongelmia, jonkin verran suorituskykyvaikutusta.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Ei yhden pikselin rakoja usean osan kuvien välissä (parannettu tarkkuus), ei suorituskykyvaikutusta.
Needed for Chrono Cross=Tarvitaan Chrono Crossissa.
Capcom fighting games=Capcomin tappelupelit.
Black screens in Lunar=Mustat ruudut Lunarissa.
Compatibility mode=Yhteensopivuustila.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Ohittaa joka toisen kuvaruudun.
Needed by Dark Forces=Tarvitaan Dark Forcesissa.
better g-colors, worse textures=paremmat gouraud-värit, huonommat tekstuurit
Toggle busy flags after drawing=Vaihda varattu-liput piirron jälkeen.
Large values cause distortion=Suuret arvot aiheuttavat vääristymää.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Hidastaa ääntä, jos emulaattori on liian hidas. Tämä on epätarkkaa ja rikkoo pelejä.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE on simuloitu BIOS. BIOS-valinta tallentuu pikatallennuksiin, eikä sitä voi vaihtaa siellä. Asetukset on tallennettava ja peli ladattava uudelleen, jotta muutos tulee voimaan.
Warning: has some known bugs=Varoitus: sisältää tunnettuja vikoja.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Määritä P.E.Op.S. SoftGL -ajuri V1.17
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Määritä P.E.Op.S. MesaGL -ajuri V1.78
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Määritä Unai/PCSX4ALL Team -liitännäinen (uusi)
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Määritä sisäänrakennettu P.E.Op.S.-ääniajuri V1.7
Disables game-specific compatibility hacks=Poistaa pelikohtaiset yhteensopivuustemput käytöstä.
Will cause crashes when loading, break memcards=Aiheuttaa kaatumisia latauksessa, rikkoo muistikortit.
May cause graphical glitches=Voi aiheuttaa grafiikkahäiriöitä.
Will cause graphical glitches=Aiheuttaa grafiikkahäiriöitä.
Will cause some games to run too fast=Saa jotkin pelit toimimaan liian nopeasti.
Shows CPU usage in %=Näyttää suorittimen käytön prosentteina.
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Näyttää aktiiviset SPU-kanavat (vihreä: normaali, punainen: fmod, sininen: kohina)
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Kuvarajoitin estää peliä käymästä liian nopeasti.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Poistaa XA-äänen käytöstä, mikä voi joskus parantaa suorituskykyä.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Poista CD-ääni käytöstä suorituskyvyn parantamiseksi (muuten tarvitaan kunnollinen .cue/.bin-tiedosto).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Poista dynaaminen kääntäjä käytöstä ja käytä tulkkia. Voi auttaa joidenkin dynarec-vikojen kiertämisessä.
Breaks games but may give better performance=Rikkoo pelejä, mutta voi antaa paremman suorituskyvyn.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Tuki F1-peleille (vain kun dynarec on pois käytöstä).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emuloi joitakin PSX:n vianetsintälaitteita, kuten keskeytyskohtia ja poikkeuksia (hidasta, vain tulkki, pidä pois päältä).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Kokeile tämän käyttöönottoa, jos pelistä puuttuu grafiikkaa. Aiheuttaa suorituskykyvaikutuksen.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Käytä PAL/NTSC:lle 50/60 kuvaa sekunnissa sijaan noin 49,75/59,81:tä. Lähempänä oikeaa laitteistoa, mutta ei sovi yhteen nykyaikaisten näyttöjen kanssa.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Vähentää CD-latausaikoja huomattavasti. Rikkoo joitakin pelejä.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Pyydä vahvistus tallennuksen ylikirjoittamiselle, tilan lataamiselle tai molemmille.
Switches back to default / recommended configuration=Palauttaa oletus-/suositellun kokoonpanon.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Varoitus: kuvien ohitus aiheuttaa joskus häiriöitä.
Change CD, manage memcards..=Vaihda CD, hallitse muistikortteja...
saved for this game=Tallennettu tälle pelille
config saved=Asetukset tallennettu
failed to write config=Asetusten kirjoittaminen epäonnistui
rescan complete.=Uudelleentarkistus valmis.
defaults restored=Oletusasetukset palautettu
failed to load cheats=Huijausten lataaminen epäonnistui
Please wait...=Odota...
