# pcsx-abnxt Romanian translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Schimbă discul
Saves=Salvări
CD disc=Disc CD
Disc=Disc
This game has only one disc=Acest joc are un singur disc
You can't change discs now=Discul nu poate fi schimbat acum
OK=OK
Select=Alege
Back=Înapoi

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Joc
Picture=Imagine
Controllers=Controlere
Settings=Setări
Leave=Ieșire
Resume game=Continuă jocul
Quick save=Salvare rapidă
Quick load=Încărcare rapidă
Scaling=Scalare
Smoothing=Netezire
Filter=Filtru
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Luminozitate scanlines
Controller 1=Controler 1
Controller 2=Controler 2
Save settings for this game=Salvează setările pentru acest joc
PCSX menu=Meniu PCSX
Exit=Ieși
Resume=Continuă
Pad battery=Bateria controlerelor
No quick save yet=Încă nicio salvare rapidă
Integer 2x=Întreg 2x
Integer 4:3=Întreg 4:3
Fullscreen=Ecran complet
None=Niciuna
Off=Oprit
Nearest=Cel mai apropiat
Linear=Liniar
Sharp=Clar
Sharp (simple)=Clar (simplu)
Standard (SCPH-1080)=Standard (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analogic (SCPH-1150)
Quick save done=Salvare rapidă făcută
Quick save failed=Salvarea rapidă a eșuat
Quick save loaded=Salvare rapidă încărcată
Quick load failed=Încărcarea rapidă a eșuat
Saved for this game=Salvat pentru acest joc
Failed to save the settings=Setările nu au putut fi salvate
Off while a CRT filter is on=Oprit cât timp e activ un filtru CRT
A CRT filter draws its own scanlines=Un filtru CRT își desenează propriile scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Un filtru CRT își desenează propriile scanlines; netezirea e oprită cu el
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Cel mai apropiat: pixeli simpli. Liniar: netezit. Clar: pixeli clari fără pâlpâire. CRT: aspectul unui televizor
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=Meniul propriu PCSX-ReARMed: opțiuni, comenzi, coduri...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Păstrează aceste setări pentru acest joc; AutoBleem le arată pe ale sale blocate până le deblochezi în setările jocului
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Linii întunecate peste ecran: 1 e fiecare al 2-lea rând, 2 fiecare al 3-lea, 3 două din 3; luminozitatea arată cât de întunecate sunt (oprit cu un filtru CRT)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Netezește pixelii jocurilor 2D înainte de scalare
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: pixelii PlayStation așa cum sunt. Întreg: doar multipli întregi (cel mai clar). 4:3: cum îl desena PlayStation. Ecran complet: tot ecranul
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Cât din imagine se vede prin liniile întunecate, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standard (digital), analogic (DualShock), un pistol sau nimic; se aplică la reluarea jocului
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Înapoi la AutoBleem - ținerea butonului de meniu 2 secunde în joc face același lucru
HOLD TO EXIT=ȚINE APĂSAT PENTRU IEȘIRE
SAVING...=SE SALVEAZĂ...
DISC CHANGE FAILED=SCHIMBAREA DISCULUI A EȘUAT
# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Încarcă autozapis
No autosave yet=Încă niciun autozapis
Autosave loaded=Autozapis încărcat
Autosave load failed=Încărcarea autozapisului a eșuat
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Jocul așa cum era cu cel mult 30 de secunde în urmă: se salvează singur în memorie în timp ce joci
Display=Afișaj
Auto=Auto
Resolution=Rezoluție
Remove seams=Elimină cusăturile
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=Rezoluția la care e comandat ecranul; sunt listate doar cele oferite de televizor sau monitor
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x desenează grafica 3D a PlayStation la rezoluție dublă (nu în jocurile de rezoluție înaltă); costă viteză
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Fără goluri de 1 pixel între imaginile alcătuite din mai multe părți la 2x
Dithering=Dithering
On=Pornit
Always=Mereu
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=Modelul fin de puncte al PlayStation care ascunde treptele de culoare. Pornit: unde îl folosește jocul. Mereu: peste tot. Oprit: culori plate
Only with the 2x resolution=Doar cu rezoluția 2x
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Reia jocul de la început, așa cum făcea butonul Reset al consolei
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=Rezoluția consolei se alege în setările AutoBleem

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=PORNIT
OFF=OPRIT
General=General
More=Mai multe
Filters=Filtre
Output=Ieșire
Video=Video
Sound=Sunet
Buttons=Butoane
Ports=Porturi
Devices=Dispozitive
On screen=Pe ecran
Emulation=Emulare
CPU=CPU
Options=Opțiuni
Controls=Comenzi
Extra stuff=Diverse
BIOS/Plugins=BIOS și plugin-uri
Advanced=Avansat
Speed hacks=Trucuri de viteză
Analog controls=Comenzi analogice
Configure selected GPU plugin=Configurează plugin-ul GPU selectat
Configure built-in SPU plugin=Configurează plugin-ul SPU integrat
Save State=Salvează starea
Load State=Încarcă starea
Reset game=Resetează jocul
Load CD image=Încarcă imaginea discului
Cheats=Coduri
Credits=Autori
About=Despre
Version=Versiune
Based on=Bazat pe
Change CD image=Schimbă imaginea discului
Next multidisk CD=Discul următor
Run BIOS=Rulează BIOS
Run EXE=Rulează EXE
Memcard manager=Carduri de memorie
Load PCSX cheats..=Încarcă codurile PCSX...
Frameskip=Sărire cadre
Show FPS=Arată FPS
Region=Regiune
CPU clock=Frecvența CPU
Restore default config=Restabilește configurația implicită
PSX Screen centering=Centrarea ecranului PSX
Show overscan=Arată overscan
Scaler=Scalare
Setup custom scaler=Scalare personalizată
Force low resolution=Forțează rezoluție joasă
Software Scaling=Scalare software
Software Filter=Filtru software
Hardware Filter=Filtru hardware
Gamma adjustment=Ajustarea gamma
Video output mode=Mod ieșire video
Fullscreen mode=Ecran complet
OpenGL Vsync=Sincronizare verticală
Player 1=Jucător 1
Player 2=Jucător 2
Emulator/Gun controls=Comenzi emulator/pistol
Port 1 device=Dispozitiv port 1
Port 2 device=Dispozitiv port 2
Nubs as buttons=Gălușele ca butoane
Vibration=Vibrații
Analog deadzone=Zona moartă a gălușelor analogice
No TS Gun trigger=Fără trăgaci pistol pe ecran tactil
Rescan devices=Recaută dispozitivele
Left stick (L3)=Gălușa stângă (L3)
Right stick (R3)=Gălușa dreaptă (R3)
BIOS logo (slow boot)=Logo BIOS (pornire lentă)
GPU plugin=Plugin GPU
GPU multithreading=GPU multi-thread
GPU dithering=Dithering GPU
SPU plugin=Plugin SPU
SPU multithreading=SPU multi-thread
Volume boost=Amplificare volum
Reverb=Reverb
Interpolation=Interpolare
Adjust tempo=Ajustează tempo
Show CPU load=Arată încărcarea CPU
Show SPU channels=Arată canalele SPU
Disable Frame Limiter=Dezactivează limitatorul de cadre
Disable XA Decoding=Dezactivează decodarea XA
Disable CD Audio=Dezactivează sunetul CD
ICache emulation=Emularea ICache
BP exception emulation=Emularea excepțiilor BP
GPU l-list slow walking=Parcurgere lentă a listei GPU
Fractional framerate=Cadre pe secundă fracționare
Framebuffer readout=Citirea framebuffer-ului
CD-ROM read-ahead=Citire anticipată CD-ROM
Disable dynarec (slow!)=Dezactivează dynarec (lent!)
PSX CPU clock, %=Frecvența CPU PSX, %
Disable compat hacks=Dezactivează trucurile de compatibilitate
Disable SMC checks=Dezactivează verificările SMC
Assume GTE regs unneeded=Presupune registrele GTE inutile
Disable GTE flags=Dezactivează indicatorii GTE
Disable CPU/GTE stalls=Dezactivează întârzierile CPU/GTE
Enhanced resolution=Rezoluție îmbunătățită
Enhanced res. speed hack=Truc de viteză pentru rezoluția îmbunătățită
Enh. res. texture adjust=Ajustare texturi (rezoluție îmbunătățită)
Enh. res. remove seams=Elimină cusăturile (rezoluție îmbunătățită)
Enable interlace mode=Activează modul întrețesut

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Stânga/dreapta sau Cross comută codul; funcționează în timp ce jocul rulează
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Citește codurile din acest fișier (formatul .cht PCSX: linii [nume], fiecare cu codurile ei sub ea)
Opens this folder=Deschide acest dosar
The folder above=Dosarul de deasupra
Parent folder=Dosarul părinte
No cheat files (.cht) in this folder=Niciun fișier de coduri (.cht) în acest dosar
No cheats in this file=Niciun cod în acest fișier
Cheats loaded:=Coduri încărcate:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi este prea solicitant pentru consolă la 1080p: alege 720p în setările AutoBleem pentru a juca cu el

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Mapează mai bine comenzile analogice de tip nub pe cele PSX. Poate cauza probleme cu manetele analogice reale.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Experimental, lasă OPRIT dacă nu ești sigur. Selectează "Rescanează" după modificare.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Nu trage la atingerea ecranului în jocurile cu pistol.
Must select analog above and enable this ingame too.=Trebuie selectat "analogic" mai sus și activat și acest lucru în joc.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=int. 2x - mărește lățimea sau înălțimea de 2 ori dacă încape pe ecran. int. 4:3 - folosește o valoare întreagă dacă e posibil, altfel fracționară.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Afișează stratul de scalare; îl poți redimensiona cu d-pad-ul sau muta cu R+d-pad.
Works only if game uses low resolution modes=Funcționează doar dacă jocul folosește moduri de rezoluție joasă.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Ajustarea gamma/luminozității (implicit 100)
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Forțează toate rezoluțiile înalte ale PSX la 320x240 sau mai puțin, sărind linii și pixeli.
Scanline brightness, 0-100%=Luminozitate scanlines, 0-100%
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Randează la rezoluție dublă, cu cost de performanță (nu e disponibil pentru jocurile de rezoluție înaltă).
Speed hack for above option (glitches some games)=Truc de viteză pentru opțiunea de mai sus (provoacă glitch-uri în unele jocuri)
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Rezolvă unele probleme de textură ale rezoluției îmbunătățite, cu un impact ușor asupra performanței.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Fără goluri de 1 pixel între imaginile formate din mai multe părți (rezoluție îmbunătățită), fără impact asupra performanței.
Needed for Chrono Cross=Necesar pentru Chrono Cross
Capcom fighting games=Jocuri de luptă Capcom
Black screens in Lunar=Ecrane negre în Lunar
Compatibility mode=Mod de compatibilitate
Pandemonium 2=Pandemonium 2
Skip every second frame=Sare fiecare al doilea cadru
Needed by Dark Forces=Necesar pentru Dark Forces
better g-colors, worse textures=culori mai bune, texturi mai slabe
Toggle busy flags after drawing=Comută marcajele de ocupat după desenare
Large values cause distortion=Valorile mari provoacă distorsiuni
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Încetinește sunetul dacă emulatorul e prea lent. Este imprecis și strică unele jocuri.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE este un BIOS simulat. Alegerea BIOS-ului este salvată în savestate și nu poate fi schimbată acolo. Trebuie să salvezi configurația și să reîncarci jocul pentru ca modificarea să aibă efect.
Warning: has some known bugs=Atenție: are câteva bug-uri cunoscute
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Configurează driverul P.E.Op.S. SoftGL V1.17
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Configurează driverul P.E.Op.S. MesaGL V1.78
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Configurează plugin-ul Unai/PCSX4ALL Team (nou)
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Configurează driverul audio integrat P.E.Op.S. V1.7
Disables game-specific compatibility hacks=Dezactivează hack-urile de compatibilitate specifice jocului
Will cause crashes when loading, break memcards=Va provoca blocări la încărcare și va strica memory card-urile.
May cause graphical glitches=Poate provoca glitch-uri grafice
Will cause graphical glitches=Va provoca glitch-uri grafice
Will cause some games to run too fast=Va face unele jocuri să ruleze prea repede
Shows CPU usage in %=Arată utilizarea CPU în %
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Arată canalele SPU active (verde: normal, roșu: fmod, albastru: zgomot)
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Limitatorul de cadre împiedică jocul să ruleze prea repede
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Dezactivează sunetul XA, ceea ce uneori poate îmbunătăți performanța
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Dezactivează sunetul CD pentru un plus de performanță (altfel e nevoie de un dump .cue/.bin corect)
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Dezactivează recompilatorul dinamic și folosește interpretorul. Poate fi util pentru a depăși unele bug-uri ale dynarec-ului.
Breaks games but may give better performance=Strică jocurile, dar poate oferi performanță mai bună
Support F1 games (only when dynarec is off)=Suportă jocurile F1 (doar când dynarec este dezactivat)
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emulează unele componente hardware de depanare ale PSX, precum breakpoint-uri și excepții (lent, doar interpretor, ține dezactivat)
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Încearcă să activezi asta dacă jocului îi lipsesc elemente grafice; provoacă o scădere de performanță.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=În loc de 50/60 fps pentru PAL/NTSC, folosește ~49.75/59.81. Mai apropiat de hardware-ul real, dar nu se potrivește cu ecranele moderne.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Reduce mult timpii de încărcare de pe CD. Strică unele jocuri.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Cere confirmare la suprascrierea unei salvări, la încărcarea unui state sau ambele
Switches back to default / recommended configuration=Revine la configurația implicită/recomandată
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Atenție: frameskip-ul provoacă uneori glitch-uri
Change CD, manage memcards..=Schimbă CD-ul, gestionează memory card-urile...
saved for this game=Salvat pentru acest joc
config saved=Configurație salvată
failed to write config=Scrierea configurației a eșuat
rescan complete.=Rescanare finalizată.
defaults restored=Setările implicite au fost restaurate
failed to load cheats=Încărcarea cheat-urilor a eșuat
Please wait...=Vă rugăm așteptați...
