# pcsx-abnxt Portuguese_BR translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Trocar de disco
Saves=Salvamentos
CD disc=Disco CD
Disc=Disco
This game has only one disc=Este jogo tem apenas um disco
You can't change discs now=Não é possível trocar de disco agora
OK=OK
Select=Selecionar
Back=Voltar

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Jogo
Picture=Imagem
Controllers=Controles
Settings=Configurações
Leave=Sair
Resume game=Voltar ao jogo
Quick save=Salvamento rápido
Quick load=Carregamento rápido
Scaling=Escala
Smoothing=Suavização
Filter=Filtro
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Brilho das scanlines
Controller 1=Controle 1
Controller 2=Controle 2
Save settings for this game=Salvar configurações para este jogo
PCSX menu=Menu PCSX
Exit=Sair
Resume=Voltar ao jogo
Pad battery=Bateria dos controles
No quick save yet=Ainda sem salvamento rápido
Integer 2x=Inteiro 2x
Integer 4:3=Inteiro 4:3
Fullscreen=Tela cheia
None=Nenhum
Off=Desligado
Nearest=Mais próximo
Linear=Linear
Sharp=Nítido
Sharp (simple)=Nítido (simples)
Standard (SCPH-1080)=Padrão (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analógico (SCPH-1150)
Quick save done=Salvamento rápido feito
Quick save failed=Falha no salvamento rápido
Quick save loaded=Salvamento rápido carregado
Quick load failed=Falha no carregamento rápido
Saved for this game=Salvo para este jogo
Failed to save the settings=Não foi possível salvar as configurações
Off while a CRT filter is on=Desligado com um filtro CRT
A CRT filter draws its own scanlines=Um filtro CRT desenha as próprias scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Um filtro CRT desenha as próprias scanlines; a suavização fica desligada com ele
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Mais próximo: pixels puros. Linear: suavizado. Nítido: pixels definidos sem cintilação. CRT: o visual de uma TV
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=O menu do PCSX-ReARMed: opções, controles, trapaças...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Mantém estas configurações para este jogo; o AutoBleem mostra as dele bloqueadas até você desbloqueá-las nas configurações do jogo
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Linhas escuras sobre a tela: 1 é uma a cada 2 linhas, 2 uma a cada 3, 3 duas a cada 3; o brilho define quão escuras são (desligado com um filtro CRT)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Suaviza os pixels de jogos 2D antes da escala
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: os pixels do PlayStation como são. Inteiro: só múltiplos inteiros (o mais nítido). 4:3: como o PlayStation desenhava. Tela cheia: a tela inteira
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Quanto da imagem aparece através das linhas escuras, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Padrão (digital), analógico (DualShock), uma pistola ou nada; vale quando o jogo continua
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Voltar ao AutoBleem - segurar o botão de menu por 2 segundos no jogo faz o mesmo
HOLD TO EXIT=SEGURE PARA SAIR
SAVING...=SALVANDO...
DISC CHANGE FAILED=FALHA NA TROCA DE DISCO

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Carregar salvamento automático
No autosave yet=Ainda sem salvamento automático
Autosave loaded=Salvamento automático carregado
Autosave load failed=Falha ao carregar o salvamento automático
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=O jogo como estava até 30 segundos atrás: ele se salva sozinho na memória enquanto você joga
Display=Tela
Auto=Auto
Resolution=Resolução
Remove seams=Remover costuras
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=A resolução em que a tela funciona; só é listado o que a TV ou monitor oferece
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=O 2x desenha o 3D do PlayStation em resolução dupla (não em jogos de alta resolução); custa velocidade
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Sem falhas de 1 pixel entre imagens formadas por várias partes em 2x
Dithering=Dithering
On=Ligado
Always=Sempre
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=O fino padrão de pontos do PlayStation que esconde os degraus de cor. Ligado: onde o jogo o usa. Sempre: em tudo. Desligado: cores lisas
Only with the 2x resolution=Somente com a resolução 2x
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Reinicia o jogo do começo, como fazia o botão Reset do console
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=A resolução do console é escolhida nas configurações do AutoBleem

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=LIGADO
OFF=DESLIGADO
General=Geral
More=Mais
Filters=Filtros
Output=Saída
Video=Vídeo
Sound=Som
Buttons=Botões
Ports=Portas
Devices=Dispositivos
On screen=Na tela
Emulation=Emulação
CPU=CPU
Options=Opções
Controls=Controles
Extra stuff=Extras
BIOS/Plugins=BIOS/Plugins
Advanced=Avançado
Speed hacks=Truques de velocidade
Analog controls=Controles analógicos
Configure selected GPU plugin=Configurar o plugin de GPU selecionado
Configure built-in SPU plugin=Configurar o plugin de SPU embutido
Save State=Salvar estado
Load State=Carregar estado
Reset game=Reiniciar o jogo
Load CD image=Carregar imagem de disco
Cheats=Trapaças
Credits=Créditos
About=Sobre
Version=Versão
Based on=Baseado em
Change CD image=Trocar imagem de disco
Next multidisk CD=Próximo disco (multidisco)
Run BIOS=Executar o BIOS
Run EXE=Executar um EXE
Memcard manager=Gerenciador de cartões de memória
Load PCSX cheats..=Carregar trapaças do PCSX...
Frameskip=Pular quadros
Show FPS=Mostrar FPS
Region=Região
CPU clock=Frequência da CPU
Restore default config=Restaurar configuração padrão
PSX Screen centering=Centralização da tela PSX
Show overscan=Mostrar overscan
Scaler=Escala
Setup custom scaler=Configurar escala personalizada
Force low resolution=Forçar baixa resolução
Software Scaling=Escala por software
Software Filter=Filtro por software
Hardware Filter=Filtro por hardware
Gamma adjustment=Ajuste de gama
Video output mode=Modo de saída de vídeo
Fullscreen mode=Modo tela cheia
OpenGL Vsync=Sincronização vertical
Player 1=Jogador 1
Player 2=Jogador 2
Emulator/Gun controls=Controles do emulador/pistola
Port 1 device=Dispositivo da porta 1
Port 2 device=Dispositivo da porta 2
Nubs as buttons=Gatilhos analógicos como botões
Vibration=Vibração
Analog deadzone=Zona morta analógica
No TS Gun trigger=Sem gatilho de pistola na tela sensível ao toque
Rescan devices=Detectar dispositivos novamente
Left stick (L3)=Analógico esquerdo (L3)
Right stick (R3)=Analógico direito (R3)
BIOS logo (slow boot)=Logo do BIOS (inicialização lenta)
GPU plugin=Plugin de GPU
GPU multithreading=GPU multithread
GPU dithering=Dithering de GPU
SPU plugin=Plugin de SPU
SPU multithreading=SPU multithread
Volume boost=Aumento de volume
Reverb=Reverberação
Interpolation=Interpolação
Adjust tempo=Ajustar tempo
Show CPU load=Mostrar carga da CPU
Show SPU channels=Mostrar canais de SPU
Disable Frame Limiter=Desativar o limitador de quadros
Disable XA Decoding=Desativar decodificação XA
Disable CD Audio=Desativar áudio de CD
ICache emulation=Emulação de ICache
BP exception emulation=Emulação de exceções BP
GPU l-list slow walking=Percurso lento da lista da GPU
Fractional framerate=Taxa de quadros fracionária
Framebuffer readout=Leitura do framebuffer
CD-ROM read-ahead=Leitura antecipada do CD-ROM
Disable dynarec (slow!)=Desativar o dynarec (lento!)
PSX CPU clock, %=Frequência da CPU PSX, %
Disable compat hacks=Desativar correções de compatibilidade
Disable SMC checks=Desativar verificações SMC
Assume GTE regs unneeded=Ignorar registradores GTE desnecessários
Disable GTE flags=Desativar flags GTE
Disable CPU/GTE stalls=Desativar travamentos de CPU/GTE
Enhanced resolution=Resolução aprimorada
Enhanced res. speed hack=Truque de velocidade (resolução aprimorada)
Enh. res. texture adjust=Ajuste de textura (resolução aprimorada)
Enh. res. remove seams=Remover costuras (resolução aprimorada)
Enable interlace mode=Ativar modo entrelaçado

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Esquerda/direita ou Cruz ativa a trapaça; funciona enquanto o jogo está rodando
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Lê as trapaças deste arquivo (formato .cht do PCSX: linhas [nome], com seus códigos abaixo)
Opens this folder=Abre esta pasta
The folder above=A pasta acima
Parent folder=Pasta superior
No cheat files (.cht) in this folder=Nenhum arquivo de trapaças (.cht) nesta pasta
No cheats in this file=Nenhuma trapaça neste arquivo
Cheats loaded:=Trapaças carregadas:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi é pesado demais para o console em 1080p: escolha 720p nas configurações do AutoBleem para jogar com ele

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Mapeia melhor os controles analógicos tipo nub para os controles do PSX. Pode causar problemas com analógicos reais.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Experimental; deixe DESLIGADO se tiver dúvida. Selecione "Refazer varredura" após a mudança.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Não dispara ao tocar a tela em jogos de pistola.
Must select analog above and enable this ingame too.=É preciso selecionar "analógico" acima e ativar isso no jogo também.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=int. 2x - amplia a largura ou a altura em 2x se couber na tela. int. 4:3 - usa um valor inteiro se possível, senão fracionário.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Mostra a camada do escalador; você pode redimensioná-la com o direcional ou movê-la com R+direcional.
Works only if game uses low resolution modes=Só funciona se o jogo usar modos de baixa resolução.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Ajuste de gama/brilho (padrão 100)
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Força todas as resoluções altas do PSX para 320x240 ou menos, pulando linhas e pixels.
Scanline brightness, 0-100%=Brilho das scanlines, 0-100%
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Renderiza em resolução dupla com custo de desempenho (não disponível para jogos de alta resolução).
Speed hack for above option (glitches some games)=Truque de velocidade para a opção acima (causa falhas gráficas em alguns jogos)
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Corrige alguns problemas de textura da resolução aprimorada, com leve impacto no desempenho.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Sem espaços de 1 pixel entre imagens formadas por várias partes (resolução aprimorada), sem impacto no desempenho.
Needed for Chrono Cross=Necessário para Chrono Cross
Capcom fighting games=Jogos de luta da Capcom
Black screens in Lunar=Telas pretas em Lunar
Compatibility mode=Modo de compatibilidade
Pandemonium 2=Pandemonium 2
Skip every second frame=Pula um quadro a cada dois
Needed by Dark Forces=Necessário para Dark Forces
better g-colors, worse textures=cores melhores, texturas piores
Toggle busy flags after drawing=Alterna os flags de ocupado após o desenho
Large values cause distortion=Valores altos causam distorção
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Desacelera o áudio se o emulador estiver muito lento. Isso é impreciso e quebra jogos.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE é um BIOS simulado. A escolha do BIOS é salva nos save states e não pode ser mudada ali. É preciso salvar a configuração e recarregar o jogo para a mudança ter efeito.
Warning: has some known bugs=Aviso: tem alguns bugs conhecidos
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Configurar o driver P.E.Op.S. SoftGL V1.17
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Configurar o driver P.E.Op.S. MesaGL V1.78
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Configurar o plugin Unai/PCSX4ALL Team (novo)
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Configurar o driver de áudio embutido P.E.Op.S. V1.7
Disables game-specific compatibility hacks=Desativa os hacks de compatibilidade específicos de cada jogo
Will cause crashes when loading, break memcards=Vai causar travamentos ao carregar e corromper os memory cards.
May cause graphical glitches=Pode causar falhas gráficas
Will cause graphical glitches=Vai causar falhas gráficas
Will cause some games to run too fast=Vai fazer alguns jogos rodarem rápido demais
Shows CPU usage in %=Mostra o uso de CPU em %
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Mostra os canais de SPU ativos (verde: normal, vermelho: fmod, azul: ruído)
Frame Limiter keeps the game from running too fast=O limitador de quadros impede que o jogo rode rápido demais
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Desativa o som XA, o que às vezes pode melhorar o desempenho
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Desativa o áudio de CD para ganhar desempenho (caso contrário é preciso um dump .cue/.bin correto)
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Desativa o recompilador dinâmico e usa o interpretador. Pode ajudar a contornar alguns bugs do dynarec.
Breaks games but may give better performance=Quebra jogos, mas pode dar melhor desempenho
Support F1 games (only when dynarec is off)=Suporta jogos F1 (somente quando o dynarec está desligado)
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emula parte do hardware de depuração do PSX, como breakpoints e exceções (lento, só no interpretador, deixe desligado)
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Tente ativar isso se o jogo estiver com gráficos faltando; causa perda de desempenho.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Em vez de 50/60 fps para PAL/NTSC, usa ~49.75/59.81. Mais próximo do hardware real, mas não corresponde às telas modernas.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Reduz muito os tempos de carregamento do CD. Quebra alguns jogos.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Pede confirmação ao sobrescrever um save, carregar um estado ou ambos
Switches back to default / recommended configuration=Volta para a configuração padrão/recomendada
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Aviso: o frameskip às vezes causa falhas
Change CD, manage memcards..=Trocar CD, gerenciar memory cards...
saved for this game=Salvo para este jogo
config saved=Configuração salva
failed to write config=Falha ao gravar a configuração
rescan complete.=Varredura concluída.
defaults restored=Padrões restaurados
failed to load cheats=Falha ao carregar os cheats
Please wait...=Aguarde...
