# pcsx-abnxt Danish translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Skift disk
Saves=Gemte spil
CD disc=Cd
Disc=Disk
This game has only one disc=Dette spil har kun én disk
You can't change discs now=Du kan ikke skifte disk nu
OK=OK
Select=Vælg
Back=Tilbage

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Spil
Picture=Billede
Controllers=Controllere
Settings=Indstillinger
Leave=Afslut
Resume game=Fortsæt spillet
Quick save=Hurtig gemning
Quick load=Hurtig indlæsning
Scaling=Skalering
Smoothing=Udglatning
Filter=Filter
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Scanline-lysstyrke
Controller 1=Controller 1
Controller 2=Controller 2
Save settings for this game=Gem indstillinger for dette spil
PCSX menu=PCSX-menu
Exit=Afslut
Resume=Fortsæt
Pad battery=Controllerbatteri
No quick save yet=Ingen hurtig gemning endnu
Integer 2x=Heltal 2x
Integer 4:3=Heltal 4:3
Fullscreen=Fuld skærm
None=Ingen
Off=Fra
Nearest=Nærmeste
Linear=Lineær
Sharp=Skarp
Sharp (simple)=Skarp (enkel)
Standard (SCPH-1080)=Standard (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analog (SCPH-1150)
Quick save done=Hurtigt gemt
Quick save failed=Hurtig gemning mislykkedes
Quick save loaded=Hurtig gemning indlæst
Quick load failed=Hurtig indlæsning mislykkedes
Saved for this game=Gemt for dette spil
Failed to save the settings=Indstillingerne kunne ikke gemmes
Off while a CRT filter is on=Fra, mens et CRT-filter er slået til
A CRT filter draws its own scanlines=Et CRT-filter tegner sine egne scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Et CRT-filter tegner sine egne scanlines; udglatning er slået fra med det
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Nærmeste: rene pixels. Lineær: udglattet. Skarp: skarpe pixels uden flimmer. CRT: udseendet af et tv
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=PCSX-ReARMeds egen menu: indstillinger, styring, snydekoder...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Beholder disse indstillinger for dette spil; AutoBleem viser sine egne låst, indtil du låser dem op i spillets indstillinger
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Mørke linjer over skærmen: 1 er hver 2. række, 2 hver 3., 3 to af hver 3; lysstyrken angiver, hvor mørke de er (fra med et CRT-filter)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Udglatter 2D-spils pixels før skalering
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: PlayStationens pixels, som de er. Heltal: kun hele multipla (skarpest). 4:3: som PlayStationen tegnede det. Fuld skærm: hele skærmen
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Hvor meget af billedet der ses gennem de mørke linjer, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standard (digital), analog (DualShock), en pistol eller intet; gælder, når spillet fortsætter
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Tilbage til AutoBleem - at holde menuknappen i 2 sekunder i spillet gør det samme
HOLD TO EXIT=HOLD FOR AT AFSLUTTE
SAVING...=GEMMER...
DISC CHANGE FAILED=DISKSKIFT MISLYKKEDES

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Indlæs autogem
No autosave yet=Intet autogem endnu
Autosave loaded=Autogem indlæst
Autosave load failed=Indlæsning af autogem mislykkedes
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Spillet, som det så ud for op til 30 sekunder siden: det gemmes automatisk i hukommelsen, mens du spiller
Display=Skærm
Auto=Auto
Resolution=Opløsning
Remove seams=Fjern sømme
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=Opløsningen skærmen kører med; kun det, som fjernsynet eller skærmen tilbyder, vises på listen
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x tegner PlayStationens 3D-grafik i dobbelt opløsning (ikke i spil med høj opløsning); koster hastighed
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Ingen 1-pixel-huller mellem billeder sat sammen af flere dele ved 2x
Dithering=Dithering
On=Til
Always=Altid
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=PlayStations fine prikmønster, der skjuler farvetrin. Til: hvor spillet bruger det. Altid: overalt. Fra: flade farver
Only with the 2x resolution=Kun ved 2x-opløsningen
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Starter spillet forfra, som konsollens Reset-knap gjorde før
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=Konsollens opløsning vælges i AutoBleems indstillinger

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=TIL
OFF=FRA
General=Generelt
More=Mere
Filters=Filtre
Output=Output
Video=Video
Sound=Lyd
Buttons=Knapper
Ports=Porte
Devices=Enheder
On screen=På skærmen
Emulation=Emulering
CPU=CPU
Options=Indstillinger
Controls=Styring
Extra stuff=Ekstra
BIOS/Plugins=BIOS/plugins
Advanced=Avanceret
Speed hacks=Hastighedshacks
Analog controls=Analog styring
Configure selected GPU plugin=Konfigurer det valgte GPU-plugin
Configure built-in SPU plugin=Konfigurer det indbyggede SPU-plugin
Save State=Gem savestate
Load State=Indlæs savestate
Reset game=Nulstil spillet
Load CD image=Indlæs cd-image
Cheats=Snydekoder
Credits=Credits
About=Om
Version=Version
Based on=Baseret på
Change CD image=Skift cd-image
Next multidisk CD=Næste disk
Run BIOS=Kør BIOS
Run EXE=Kør EXE
Memcard manager=Hukommelseskort-administration
Load PCSX cheats..=Indlæs PCSX-snydekoder...
Frameskip=Frameskip
Show FPS=Vis FPS
Region=Region
CPU clock=CPU-clock
Restore default config=Gendan standardindstillinger
PSX Screen centering=PSX-skærmcentrering
Show overscan=Vis overscan
Scaler=Skalering
Setup custom scaler=Opsæt tilpasset skalering
Force low resolution=Gennemtving lav opløsning
Software Scaling=Softwareskalering
Software Filter=Softwarefilter
Hardware Filter=Hardwarefilter
Gamma adjustment=Gammajustering
Video output mode=Videooutput-tilstand
Fullscreen mode=Fuldskærmstilstand
OpenGL Vsync=OpenGL-vsync
Player 1=Spiller 1
Player 2=Spiller 2
Emulator/Gun controls=Emulator-/pistolstyring
Port 1 device=Enhed på port 1
Port 2 device=Enhed på port 2
Nubs as buttons=Analoggreb som knapper
Vibration=Vibration
Analog deadzone=Dødzone for analoggreb
No TS Gun trigger=Ingen pistolaftrækker på touchskærm
Rescan devices=Scan enheder igen
Left stick (L3)=Venstre stick (L3)
Right stick (R3)=Højre stick (R3)
BIOS logo (slow boot)=BIOS-logo (langsom opstart)
GPU plugin=GPU-plugin
GPU multithreading=GPU-multithreading
GPU dithering=GPU-dithering
SPU plugin=SPU-plugin
SPU multithreading=SPU-multithreading
Volume boost=Lydstyrkeforstærkning
Reverb=Rumklang
Interpolation=Interpolation
Adjust tempo=Juster tempo
Show CPU load=Vis CPU-belastning
Show SPU channels=Vis SPU-kanaler
Disable Frame Limiter=Deaktiver framebegrænser
Disable XA Decoding=Deaktiver XA-afkodning
Disable CD Audio=Deaktiver cd-lyd
ICache emulation=ICache-emulering
BP exception emulation=BP-undtagelsesemulering
GPU l-list slow walking=Langsom gennemgang af GPU-lister
Fractional framerate=Brøkdelt billedhastighed
Framebuffer readout=Framebuffer-udlæsning
CD-ROM read-ahead=Cd-rom-forudlæsning
Disable dynarec (slow!)=Deaktiver dynarec (langsomt!)
PSX CPU clock, %=PSX-CPU-clock, %
Disable compat hacks=Deaktiver kompatibilitetshacks
Disable SMC checks=Deaktiver SMC-tjek
Assume GTE regs unneeded=Antag at GTE-registre er unødvendige
Disable GTE flags=Deaktiver GTE-flag
Disable CPU/GTE stalls=Deaktiver CPU-/GTE-stop
Enhanced resolution=Forbedret opløsning
Enhanced res. speed hack=Hastighedshack til forbedret opløsning
Enh. res. texture adjust=Texturjustering (forbedret opl.)
Enh. res. remove seams=Fjern sømme (forbedret opl.)
Enable interlace mode=Aktivér interlace-tilstand

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Venstre/højre eller Kryds slår snydekoden til; virker mens spillet kører
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Læser snydekoderne i denne fil (PCSX' .cht-format: linjer [navn], med tilhørende koder nedenunder)
Opens this folder=Åbner denne mappe
The folder above=Mappen ovenover
Parent folder=Overordnet mappe
No cheat files (.cht) in this folder=Ingen snydekode-filer (.cht) i denne mappe
No cheats in this file=Ingen snydekoder i denne fil
Cheats loaded:=Indlæste snydekoder:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi er for tung for konsollen i 1080p: vælg 720p i AutoBleems indstillinger for at spille med den

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Overfører nub-lignende analog styring bedre til PSX's analoge styring. Kan give problemer med rigtige analoge stik.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Eksperimentel, lad den være slået FRA, hvis du er i tvivl. Vælg gennemsøg igen efter ændringen.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Udløser ikke skud ved berøring af skærmen i pistolspil.
Must select analog above and enable this ingame too.=Analog skal være valgt ovenfor, og dette skal også aktiveres inde i spillet.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=int. 2x - skalerer bredde eller højde 2x, hvis det passer på skærmen. int. 4:3 - bruger heltalsskalering, hvis muligt, ellers brøkdelsskalering.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Viser skaleringslaget; du kan ændre størrelsen med d-pad'en eller flytte det med R+d-pad.
Works only if game uses low resolution modes=Virker kun, hvis spillet bruger tilstande med lav opløsning.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Gamma-/lysstyrkejustering (standard 100).
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Tvinger alle høje PSX-opløsninger ned til 320x240 eller lavere ved at springe linjer og pixels over.
Scanline brightness, 0-100%=Scanline-lysstyrke, 0-100 %.
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Rendrer i dobbelt opløsning på bekostning af ydelsen (ikke tilgængelig for spil med høj opløsning).
Speed hack for above option (glitches some games)=Hastighedshack til ovenstående valgmulighed (giver glitches i nogle spil).
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Løser nogle teksturproblemer ved forbedret opløsning, koster lidt ydelse.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Ingen huller på 1 pixel mellem billeder sat sammen af flere dele (ved forbedret opløsning), uden tab af ydelse.
Needed for Chrono Cross=Nødvendig for Chrono Cross.
Capcom fighting games=Capcoms kampspil.
Black screens in Lunar=Sorte skærme i Lunar.
Compatibility mode=Kompatibilitetstilstand.
Pandemonium 2=Pandemonium 2.
Skip every second frame=Springer hvert andet billede over.
Needed by Dark Forces=Nødvendig for Dark Forces.
better g-colors, worse textures=Bedre gouraud-farver, dårligere teksturer.
Toggle busy flags after drawing=Skifter busy-flag efter tegning.
Large values cause distortion=Store værdier giver forvrængning.
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Sænker lyden, hvis emulatoren er for langsom. Dette er unøjagtigt og ødelægger nogle spil.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE er en simuleret BIOS. Valget af BIOS gemmes i savestates og kan ikke ændres der. Konfigurationen skal gemmes, og spillet skal genindlæses, for at ændringen træder i kraft.
Warning: has some known bugs=Advarsel: har nogle kendte fejl.
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Konfiguration af P.E.Op.S. SoftGL-driveren V1.17.
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Konfiguration af P.E.Op.S. MesaGL-driveren V1.78.
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Konfiguration af Unai/PCSX4ALL Team-pluginet (nyt).
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Konfiguration af den indbyggede P.E.Op.S.-lyddriver V1.7.
Disables game-specific compatibility hacks=Deaktiverer spilspecifikke kompatibilitetshacks.
Will cause crashes when loading, break memcards=Giver nedbrud ved indlæsning og ødelægger hukommelseskort.
May cause graphical glitches=Kan give grafiske glitches.
Will cause graphical glitches=Giver grafiske glitches.
Will cause some games to run too fast=Får nogle spil til at køre for hurtigt.
Shows CPU usage in %=Viser CPU-forbrug i %.
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Viser aktive SPU-kanaler (grøn: normal, rød: fmod, blå: støj).
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Framebegrænseren forhindrer spillet i at køre for hurtigt.
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Deaktiverer XA-lyd, hvilket til tider kan forbedre ydelsen.
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Deaktiverer cd-lyd for at øge ydelsen (ellers kræves et korrekt .cue/.bin-dump).
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Deaktiverer den dynamiske rekompilator og bruger fortolkeren. Kan være nyttigt til at omgå nogle dynarec-fejl.
Breaks games but may give better performance=Ødelægger spil, men kan give bedre ydelse.
Support F1 games (only when dynarec is off)=Understøttelse af F1-spil (kun når dynarec er slået fra).
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emulerer noget af PSX's fejlfindingshardware, som breakpoints og undtagelser (langsomt, kun med fortolker, lad den være slået fra).
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Prøv at slå dette til, hvis spillet mangler noget grafik. Giver et ydelsestab.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Bruger cirka 49,75/59,81 i stedet for 50/60 billeder i sekundet for PAL/NTSC. Tættere på rigtig hardware, men passer ikke til moderne skærme.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Reducerer indlæsningstiderne fra cd markant. Ødelægger nogle spil.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Beder om bekræftelse, når en gemt fil overskrives, en tilstand indlæses, eller begge dele.
Switches back to default / recommended configuration=Skifter tilbage til standard-/anbefalet konfiguration.
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Advarsel: frameskip giver til tider glitches.
Change CD, manage memcards..=Skift cd, håndter hukommelseskort...
saved for this game=Gemt for dette spil.
config saved=Konfiguration gemt.
failed to write config=Konfigurationen kunne ikke skrives.
rescan complete.=Ny gennemsøgning fuldført.
defaults restored=Standardindstillinger gendannet.
failed to load cheats=Snydekoder kunne ikke indlæses.
Please wait...=Vent venligst...
