# pcsx-abnxt Czech translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=Vyměnit disk
Saves=Uložené pozice
CD disc=Disk CD
Disc=Disk
This game has only one disc=Tato hra má jen jeden disk
You can't change discs now=Disk teď nelze vyměnit
OK=OK
Select=Vybrat
Back=Zpět

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=Hra
Picture=Obraz
Controllers=Ovladače
Settings=Nastavení
Leave=Odchod
Resume game=Pokračovat ve hře
Quick save=Rychlé uložení
Quick load=Rychlé načtení
Scaling=Škálování
Smoothing=Vyhlazování
Filter=Filtr
Scanlines=Scanlines
Scanline brightness=Jas scanlines
Controller 1=Ovladač 1
Controller 2=Ovladač 2
Save settings for this game=Uložit nastavení pro tuto hru
PCSX menu=Menu PCSX
Exit=Ukončit
Resume=Pokračovat
Pad battery=Baterie ovladačů
No quick save yet=Zatím žádné rychlé uložení
Integer 2x=Celočíselně 2x
Integer 4:3=Celočíselně 4:3
Fullscreen=Celá obrazovka
None=Žádné
Off=Vyp.
Nearest=Nejbližší
Linear=Lineární
Sharp=Ostrý
Sharp (simple)=Ostrý (jednoduchý)
Standard (SCPH-1080)=Standardní (SCPH-1080)
Analog (SCPH-1150)=Analogový (SCPH-1150)
Quick save done=Rychlé uložení hotovo
Quick save failed=Rychlé uložení selhalo
Quick save loaded=Rychlé uložení načteno
Quick load failed=Rychlé načtení selhalo
Saved for this game=Uloženo pro tuto hru
Failed to save the settings=Nastavení se nepodařilo uložit
Off while a CRT filter is on=Vypnuto při filtru CRT
A CRT filter draws its own scanlines=Filtr CRT kreslí vlastní scanlines
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=Filtr CRT kreslí vlastní scanlines; vyhlazování je s ním vypnuté
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=Nejbližší: čisté pixely. Lineární: vyhlazené. Ostrý: ostré pixely bez mihotání. CRT: vzhled televize
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=Vlastní menu PCSX-ReARMed: volby, ovládání, cheaty...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=Ponechá tato nastavení pro tuto hru; AutoBleem ukazuje svá zamčená, dokud je neodemknete v nastavení hry
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=Tmavé čáry přes obrazovku: 1 je každý 2. řádek, 2 každý 3., 3 dva ze tří; jas určuje, jak jsou tmavé (vypnuto s filtrem CRT)
Smooths 2D games' pixels before scaling=Vyhlazuje pixely 2D her před škálováním
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1: pixely PlayStation tak, jak jsou. Celočíselně: jen celé násobky (nejostřejší). 4:3: jak to kreslila PlayStation. Celá obrazovka: celá obrazovka
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=Kolik obrazu prosvítá tmavými čarami, 0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=Standardní (digitální), analogový (DualShock), pistole nebo nic; platí po návratu do hry
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=Zpět do AutoBleem - totéž udělá podržení tlačítka menu na 2 sekundy ve hře
HOLD TO EXIT=PODRŽTE PRO UKONČENÍ
SAVING...=UKLÁDÁNÍ...
DISC CHANGE FAILED=VÝMĚNA DISKU SELHALA

# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Load autosave=Nahrát autozáznam
No autosave yet=Zatím žádný autozáznam
Autosave loaded=Autozáznam nahrán
Autosave load failed=Nahrání autozáznamu selhalo
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=Hra taková, jaká byla nejvýše před 30 sekundami: sama se ukládá do paměti během hraní
Display=Obrazovka
Auto=Auto
Resolution=Rozlišení
Remove seams=Odstranit švy
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=Rozlišení, ve kterém pracuje obrazovka; v seznamu je jen to, co nabízí televizor nebo monitor
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x vykresluje 3D grafiku PlayStation ve dvojnásobném rozlišení (ne ve hrách s vysokým rozlišením); stojí výkon
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=Žádné jednopixelové mezery mezi obrázky složenými z více částí při 2x
Dithering=Dithering
On=Zap.
Always=Vždy
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=Jemný bodový vzor PlayStation, který skrývá skoky v barvách. Zap.: tam, kde ho hra používá. Vždy: všude. Vyp.: ploché barvy
Only with the 2x resolution=Jen s rozlišením 2x
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=Spustí hru znovu od začátku, jako dřív tlačítko Reset na konzoli
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=Rozlišení konzole se vybírá v nastavení AutoBleem

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=ZAP.
OFF=VYP.
General=Obecné
More=Více
Filters=Filtry
Output=Výstup
Video=Obraz
Sound=Zvuk
Buttons=Tlačítka
Ports=Porty
Devices=Zařízení
On screen=Na obrazovce
Emulation=Emulace
CPU=Procesor
Options=Nastavení
Controls=Ovládání
Extra stuff=Doplňky
BIOS/Plugins=BIOS a pluginy
Advanced=Pokročilé
Speed hacks=Zrychlení
Analog controls=Analogové páčky
Configure selected GPU plugin=Nastavení vybraného pluginu GPU
Configure built-in SPU plugin=Nastavení vestavěného pluginu SPU
Save State=Uložit stav
Load State=Nahrát stav
Reset game=Resetovat hru
Load CD image=Nahrát obraz disku
Cheats=Cheaty
Credits=Autoři
About=O programu
Version=Verze
Based on=Založeno na
Change CD image=Změnit obraz disku
Next multidisk CD=Další disk
Run BIOS=Spustit BIOS
Run EXE=Spustit EXE
Memcard manager=Paměťové karty
Load PCSX cheats..=Nahrát cheaty PCSX...
Frameskip=Přeskakování snímků
Show FPS=Zobrazit FPS
Region=Region
CPU clock=Takt procesoru
Restore default config=Obnovit výchozí nastavení
PSX Screen centering=Vystředění obrazu PSX
Show overscan=Zobrazit overscan
Scaler=Škálování
Setup custom scaler=Vlastní škálování
Force low resolution=Vynutit nízké rozlišení
Software Scaling=Softwarové škálování
Software Filter=Softwarový filtr
Hardware Filter=Hardwarový filtr
Gamma adjustment=Úprava gamy
Video output mode=Režim video výstupu
Fullscreen mode=Celá obrazovka
OpenGL Vsync=Vertikální synchronizace
Player 1=Hráč 1
Player 2=Hráč 2
Emulator/Gun controls=Emulátor a pistole
Port 1 device=Zařízení v portu 1
Port 2 device=Zařízení v portu 2
Nubs as buttons=Páčky jako tlačítka
Vibration=Vibrace
Analog deadzone=Mrtvá zóna páček
No TS Gun trigger=Bez spouště pistole na dotykové obrazovce
Rescan devices=Znovu vyhledat zařízení
Left stick (L3)=Levá páčka (L3)
Right stick (R3)=Pravá páčka (R3)
BIOS logo (slow boot)=Logo BIOS (pomalé spuštění)
GPU plugin=Plugin GPU
GPU multithreading=Vícevláknové GPU
GPU dithering=Dithering GPU
SPU plugin=Plugin SPU
SPU multithreading=Vícevláknové SPU
Volume boost=Zesílení hlasitosti
Reverb=Dozvuk
Interpolation=Interpolace
Adjust tempo=Upravit tempo
Show CPU load=Zobrazit zátěž procesoru
Show SPU channels=Zobrazit kanály SPU
Disable Frame Limiter=Vypnout omezovač snímků
Disable XA Decoding=Vypnout dekódování XA
Disable CD Audio=Vypnout zvuk CD
ICache emulation=Emulace ICache
BP exception emulation=Emulace výjimek BP
GPU l-list slow walking=Pomalé procházení seznamu GPU
Fractional framerate=Zlomková snímková frekvence
Framebuffer readout=Čtení framebufferu
CD-ROM read-ahead=Čtení s předstihem CD-ROM
Disable dynarec (slow!)=Vypnout dynarec (pomalé!)
PSX CPU clock, %=Takt procesoru PSX, %
Disable compat hacks=Vypnout kompatibilní úpravy
Disable SMC checks=Vypnout kontroly SMC
Assume GTE regs unneeded=Předpokládat nepotřebné registry GTE
Disable GTE flags=Vypnout příznaky GTE
Disable CPU/GTE stalls=Vypnout prodlevy CPU/GTE
Enhanced resolution=Zvýšené rozlišení
Enhanced res. speed hack=Zrychlení zvýšeného rozlišení
Enh. res. texture adjust=Úprava textur (zvýš. rozl.)
Enh. res. remove seams=Odstranění švů (zvýš. rozl.)
Enable interlace mode=Prokládaný režim

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=Vlevo/vpravo nebo křížek přepíná cheat; funguje za běhu hry
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=Načte cheaty z tohoto souboru (formát .cht PCSX: řádky [název], pod každým jeho kódy)
Opens this folder=Otevře tuto složku
The folder above=Nadřazená složka
Parent folder=Nadřazená složka
No cheat files (.cht) in this folder=V této složce nejsou žádné soubory s cheaty (.cht)
No cheats in this file=V tomto souboru nejsou žádné cheaty
Cheats loaded:=Nahrané cheaty:
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi je pro konzoli v 1080p příliš náročný: chcete-li s ním hrát, zvolte 720p v nastavení AutoBleem

# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=Lépe mapuje analogové ovládání typu nub na ovládání PSX. Může způsobit problémy se skutečnými analogovými páčkami.
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=Experimentální, pokud si nejste jisti, nechte VYPNUTO. Po změně vyberte Nový sken.
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=Nespouští střelbu při dotyku obrazovky ve hrách s pistolí.
Must select analog above and enable this ingame too.=Nahoře je třeba vybrat "analogový" a aktivovat to i ve hře.
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=int. 2x - zvětší šířku nebo výšku 2x, pokud se to vejde na obrazovku. int. 4:3 - použije celé číslo, pokud je to možné, jinak zlomek.
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=Zobrazí vrstvu škálování; lze ji zvětšit nebo zmenšit pomocí směrových tlačítek nebo přesunout pomocí R+směrová tlačítka.
Works only if game uses low resolution modes=Funguje pouze pokud hra používá režimy s nízkým rozlišením.
Gamma/brightness adjustment (default 100)=Úprava gamy/jasu (výchozí 100)
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=Vynutí u všech vysokých rozlišení PSX 320x240 nebo méně vynecháním řádků a pixelů.
Scanline brightness, 0-100%=Jas scanlines, 0-100 %
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=Vykresluje ve dvojnásobném rozlišení za cenu výkonu (nedostupné u her s vysokým rozlišením).
Speed hack for above option (glitches some games)=Trik pro zrychlení výše uvedené volby (u některých her způsobuje chyby)
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=Řeší některé problémy s texturami při zvýšeném rozlišení, s mírným dopadem na výkon.
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=Žádné jednopixelové mezery mezi obrázky složenými z více částí (zvýšené rozlišení), bez dopadu na výkon.
Needed for Chrono Cross=Potřeba pro Chrono Cross
Capcom fighting games=Bojové hry od Capcomu
Black screens in Lunar=Černé obrazovky ve hře Lunar
Compatibility mode=Režim kompatibility
Pandemonium 2=Pandemonium 2
Skip every second frame=Přeskočí každý druhý snímek
Needed by Dark Forces=Potřeba pro Dark Forces
better g-colors, worse textures=lepší barvy, horší textury
Toggle busy flags after drawing=Přepíná příznaky zaneprázdněnosti po vykreslení
Large values cause distortion=Vysoké hodnoty způsobují zkreslení
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=Zpomalí zvuk, pokud je emulátor příliš pomalý. Je to nepřesné a rozbíjí to hry.
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE je simulovaný BIOS. Výběr BIOSu se ukládá do save states a tam ho nelze změnit. Aby se změna projevila, je třeba uložit konfiguraci a hru znovu načíst.
Warning: has some known bugs=Varování: má některé známé chyby
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=Nastavení ovladače P.E.Op.S. SoftGL V1.17
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=Nastavení ovladače P.E.Op.S. MesaGL V1.78
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=Nastavení pluginu Unai/PCSX4ALL Team (nový)
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=Nastavení vestavěného zvukového ovladače P.E.Op.S. V1.7
Disables game-specific compatibility hacks=Vypíná kompatibilní hacky specifické pro danou hru
Will cause crashes when loading, break memcards=Způsobí pády při načítání a poškodí paměťové karty.
May cause graphical glitches=Může způsobit grafické chyby
Will cause graphical glitches=Způsobí grafické chyby
Will cause some games to run too fast=Způsobí, že některé hry poběží příliš rychle
Shows CPU usage in %=Zobrazuje využití CPU v %
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=Zobrazuje aktivní kanály SPU (zelená: normální, červená: fmod, modrá: šum)
Frame Limiter keeps the game from running too fast=Omezovač snímků brání tomu, aby hra běžela příliš rychle
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=Vypíná zvuk XA, což může někdy zlepšit výkon
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=Vypne zvuk CD kvůli zvýšení výkonu (jinak je potřeba správný dump .cue/.bin)
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=Vypne dynamický překladač a použije interpret. Může pomoct obejít některé chyby dynarecu.
Breaks games but may give better performance=Rozbíjí hry, ale může poskytnout lepší výkon
Support F1 games (only when dynarec is off)=Podporuje hry F1 (pouze když je dynarec vypnutý)
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=Emuluje část ladicího hardwaru PSX, jako jsou breakpointy a výjimky (pomalé, pouze interpret, nechte vypnuté)
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=Zkuste toto zapnout, pokud hře chybí část grafiky; způsobuje to pokles výkonu.
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=Místo 50/60 fps pro PAL/NTSC použije přibližně 49,75/59,81. Blíže skutečnému hardwaru, ale neodpovídá to moderním displejům.
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=Výrazně zkracuje dobu načítání z CD. U některých her to způsobuje problémy.
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=Vyžádá potvrzení při přepsání uložené pozice, načtení uloženého stavu, nebo obojího.
Switches back to default / recommended configuration=Vrátí výchozí/doporučenou konfiguraci
Warning: frameskip sometimes causes glitches=Varování: přeskakování snímků občas způsobuje chyby
Change CD, manage memcards..=Vyměnit CD, spravovat paměťové karty...
saved for this game=Uloženo pro tuto hru
config saved=Konfigurace uložena
failed to write config=Zápis konfigurace se nezdařil
rescan complete.=Nový sken dokončen.
defaults restored=Obnoveno výchozí nastavení
failed to load cheats=Načtení cheatů se nezdařilo
Please wait...=Čekejte prosím...
