# pcsx-abnxt Chinese_Simplified translation - the emulator's own screens (the disc picker and its messages).
# The launcher's language files' format: English text=Translated text, one per line, '#' comments.
# |@font| names a font file in skin/ or fonts/ next to the emulator when skin/ui.ttf lacks this
# language's glyphs (Chinese: the launcher's Noto Sans SC, linked in as fonts/ by the launch script).

Change disc=更换光盘
Saves=存档
CD disc=光盘
Disc=光盘
This game has only one disc=此游戏只有一张光盘
You can't change discs now=现在无法更换光盘
OK=确定
Select=选择
Back=返回
|@font|=NotoSansSC-Regular.otf
# the in-game menu (Home / Select+Start), its help and messages, the HUD's notices
Game=游戏
Picture=画面
Controllers=控制器
Settings=设置
Leave=退出
Resume game=继续游戏
Quick save=快速保存
Quick load=快速读取
Scaling=缩放
Smoothing=平滑
Filter=滤镜
Scanlines=扫描线
Scanline brightness=扫描线亮度
Controller 1=控制器 1
Controller 2=控制器 2
Save settings for this game=为此游戏保存设置
PCSX menu=PCSX 菜单
Exit=退出
Resume=继续
Pad battery=手柄电量
No quick save yet=还没有快速保存
Integer 2x=整数 2x
Integer 4:3=整数 4:3
Fullscreen=全屏
None=无
Off=关
Nearest=最近邻
Linear=线性
Sharp=锐利
Sharp (simple)=锐利（简单）
Standard (SCPH-1080)=标准（SCPH-1080）
Analog (SCPH-1150)=模拟（SCPH-1150）
Quick save done=快速保存完成
Quick save failed=快速保存失败
Quick save loaded=已读取快速保存
Quick load failed=快速读取失败
Load autosave=读取自动保存
No autosave yet=还没有自动保存
Autosave loaded=已读取自动保存
Autosave load failed=自动保存读取失败
The game as it was up to 30 seconds ago: it is saved in memory by itself while you play=最多 30 秒前的游戏状态：在你游戏时自动保存在内存中
Display=显示
Auto=自动
Resolution=分辨率
Remove seams=消除接缝
The resolution the screen is driven at; only what the TV or monitor offers is listed=屏幕使用的分辨率；只列出电视或显示器支持的选项
2x draws the PlayStation's 3D at double resolution (not in high resolution games); costs speed=2x 以双倍分辨率绘制 PlayStation 的 3D 画面（高分辨率游戏除外）；会降低速度
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts at 2x=在 2x 下，多个部分组成的画面之间不会有 1 像素的缝隙
Dithering=抖动
On=开
Always=始终
The PlayStation's fine dot pattern that hides colour steps. On: where the game uses it. Always: on everything. Off: flat colours=PlayStation 用来掩盖颜色断层的细点图案。开：仅在游戏使用时。始终：全部画面。关：纯色
Only with the 2x resolution=仅适用于 2x 分辨率
Starts the game over from the beginning, as the console's Reset did=让游戏从头开始，如同主机的 Reset 按钮
The console's resolution is chosen in AutoBleem's settings=主机的分辨率在 AutoBleem 的设置中选择
Saved for this game=已为此游戏保存
Failed to save the settings=设置保存失败
Off while a CRT filter is on=开启 CRT 滤镜时关闭
A CRT filter draws its own scanlines=CRT 滤镜会绘制自己的扫描线
A CRT filter draws its own scanlines; smoothing is off with it=CRT 滤镜会绘制自己的扫描线；开启它时平滑会关闭
Nearest: plain pixels. Linear: smoothed. Sharp: crisp pixels without shimmer. CRT: a TV's look=最近邻：原始像素。线性：平滑处理。锐利：清晰像素无闪烁。CRT：电视机的效果
PCSX-ReARMed's own menu: options, controls, cheats...=PCSX-ReARMed 自带菜单：选项、控制、金手指...
Keeps these settings for this game; AutoBleem shows its own locked until you unlock them in the game's settings=为此游戏保留这些设置；在你于游戏设置中解锁之前，AutoBleem 会将自己的设置显示为锁定状态
Dark lines over the screen: 1 is every 2nd row, 2 every 3rd, 3 two of every 3; brightness is how dark (off with a CRT filter)=屏幕上的暗线：1 表示每隔一行，2 表示每隔两行，3 表示每三行中的两行；亮度决定暗线的深浅（开启 CRT 滤镜时关闭）
Smooths 2D games' pixels before scaling=在缩放前平滑 2D 游戏的像素
1x1: the PlayStation's pixels as they are. Integer: whole multiples only (sharpest). 4:3: as the PlayStation drew it. Fullscreen: the whole screen=1x1：保持 PlayStation 原始像素。整数：仅整数倍缩放（最清晰）。4:3：按 PlayStation 绘制的方式。全屏：占满整个屏幕
How much of the picture shows through the dark lines, 0-100%=画面透过暗线显示的程度，0-100%
Standard (digital), analog (DualShock), a gun or nothing; takes effect when the game goes on=标准（数字）、模拟（DualShock）、光枪或无；在返回游戏后生效
Back to AutoBleem - holding the menu button for 2 seconds in the game does the same=返回 AutoBleem - 在游戏中按住菜单按钮 2 秒效果相同
HOLD TO EXIT=按住以退出
SAVING...=正在保存...
DISC CHANGE FAILED=换盘失败

# the PCSX menu's pages (upstream's rows, drawn by our menu screen) - sections, pages, rows, values
ON=开
OFF=关
General=常规
More=更多
Filters=滤镜
Output=输出
Video=视频
Sound=声音
Buttons=按钮
Ports=端口
Devices=设备
On screen=屏幕显示
Emulation=模拟
CPU=CPU
Options=选项
Controls=控制
Extra stuff=其他功能
BIOS/Plugins=BIOS/插件
Advanced=高级
Speed hacks=加速技巧
Analog controls=模拟摇杆控制
Configure selected GPU plugin=配置所选 GPU 插件
Configure built-in SPU plugin=配置内置 SPU 插件
Save State=保存状态
Load State=读取状态
Reset game=重置游戏
Load CD image=加载光盘镜像
Cheats=金手指
Credits=制作人员
About=关于
Version=版本
Based on=基于
Change CD image=更换光盘镜像
Next multidisk CD=下一张光盘
Run BIOS=运行 BIOS
Run EXE=运行 EXE
Memcard manager=记忆卡管理器
Load PCSX cheats..=加载 PCSX 金手指...
Frameskip=跳帧
Show FPS=显示 FPS
Region=区域
CPU clock=CPU 频率
Restore default config=恢复默认设置
PSX Screen centering=PSX 画面居中
Show overscan=显示过扫描
Scaler=缩放方式
Setup custom scaler=自定义缩放设置
Force low resolution=强制低分辨率
Software Scaling=软件缩放
Software Filter=软件滤镜
Hardware Filter=硬件滤镜
Gamma adjustment=伽马校正
Video output mode=视频输出模式
Fullscreen mode=全屏模式
OpenGL Vsync=垂直同步
Player 1=玩家 1
Player 2=玩家 2
Emulator/Gun controls=模拟器/光枪控制
Port 1 device=端口 1 设备
Port 2 device=端口 2 设备
Nubs as buttons=摇杆当按钮用
Vibration=震动
Analog deadzone=摇杆死区
No TS Gun trigger=触摸屏无光枪扳机
Rescan devices=重新扫描设备
Left stick (L3)=左摇杆（L3）
Right stick (R3)=右摇杆（R3）
BIOS logo (slow boot)=BIOS 开机画面（启动较慢）
GPU plugin=GPU 插件
GPU multithreading=GPU 多线程
GPU dithering=GPU 抖动处理
SPU plugin=SPU 插件
SPU multithreading=SPU 多线程
Volume boost=音量增强
Reverb=混响
Interpolation=插值
Adjust tempo=调整节奏
Show CPU load=显示 CPU 负载
Show SPU channels=显示 SPU 声道
Disable Frame Limiter=关闭帧率限制
Disable XA Decoding=关闭 XA 解码
Disable CD Audio=关闭 CD 音频
ICache emulation=ICache 模拟
BP exception emulation=BP 异常模拟
GPU l-list slow walking=GPU 列表慢速遍历
Fractional framerate=小数帧率
Framebuffer readout=帧缓冲读取
CD-ROM read-ahead=CD-ROM 预读
Disable dynarec (slow!)=关闭动态重编译（速度慢！）
PSX CPU clock, %=PSX CPU 频率，%
Disable compat hacks=关闭兼容性修正
Disable SMC checks=关闭 SMC 检查
Assume GTE regs unneeded=假定不需要 GTE 寄存器
Disable GTE flags=关闭 GTE 标志
Disable CPU/GTE stalls=关闭 CPU/GTE 停顿
Enhanced resolution=增强分辨率
Enhanced res. speed hack=增强分辨率加速技巧
Enh. res. texture adjust=增强分辨率纹理调整
Enh. res. remove seams=增强分辨率消除接缝
Enable interlace mode=启用隔行模式

# the cheats: the list and the .cht file picker
Left/Right or Cross switches the cheat; it works while the game runs=左/右或叉键切换金手指；游戏运行时也可操作
Reads this file's cheats (PCSX's .cht format: [name] lines, each with its codes under it)=读取此文件中的金手指（PCSX 的 .cht 格式：[名称] 行，每行下面是它的代码）
Opens this folder=打开此文件夹
The folder above=上一级文件夹
Parent folder=上级文件夹
No cheat files (.cht) in this folder=此文件夹中没有金手指文件（.cht）
No cheats in this file=此文件中没有金手指
Cheats loaded:=已加载金手指：
CRT-Pi is too heavy for the console at 1080p: choose 720p in AutoBleem's settings to play with it=CRT-Pi 在 1080p 下对主机负担过重：如需使用，请在 AutoBleem 设置中选择 720p
# the PCSX menu pages' help texts and messages (upstream's, drawn by our menu screen)
Maps nub-like analog controls to PSX ones better Might cause problems with real analog sticks=更好地把类摇钮式模拟控制映射到 PSX 控制上，可能会给真实的模拟摇杆带来问题。
Experimental, keep this OFF if unsure. Select rescan after change.=实验性功能，不确定时请保持关闭。更改后请选择重新扫描。
Don't trigger (shoot) when touching screen in gun games.=光枪游戏中触摸屏幕时不触发（射击）。
Must select analog above and enable this ingame too.=需要先选择上方的模拟摇杆，并在游戏内也启用此项。
int. 2x - scales w. or h. 2x if it fits on screen int. 4:3 - uses integer if possible, else fractional=整数 2x——若能容纳则把宽或高放大 2 倍。整数 4:3——尽量使用整数倍，否则使用小数倍。
Displays the scaler layer, you can resize it using d-pad or move it using R+d-pad=显示缩放图层，可用方向键调整大小，或用 R + 方向键移动。
Works only if game uses low resolution modes=仅当游戏使用低分辨率模式时才有效。
Gamma/brightness adjustment (default 100)=伽马/亮度调整（默认 100）。
Forces all PSX high resolutions to 320x240 or lower by skipping lines and pixels=通过跳过行和像素，将所有 PSX 高分辨率强制降至 320x240 或更低。
Scanline brightness, 0-100%=扫描线亮度，0-100%。
Renders in double resolution at perf. cost (not available for high resolution games)=以双倍分辨率渲染，会影响性能（高分辨率游戏不可用）。
Speed hack for above option (glitches some games)=上方选项的加速技巧（会导致部分游戏出现故障）。
Solves some Enh. res. texture issues, some perf hit=解决部分增强分辨率的贴图问题，会有一定性能损耗。
No 1-pixel gaps between pictures made of several parts (Enh. res.), no perf hit=由多个部分组成的画面之间不会有 1 像素的缝隙（增强分辨率），不影响性能。
Needed for Chrono Cross=Chrono Cross 需要开启。
Capcom fighting games=Capcom 格斗游戏。
Black screens in Lunar=Lunar 中的黑屏问题。
Compatibility mode=兼容模式。
Pandemonium 2=Pandemonium 2。
Skip every second frame=每隔一帧跳过一帧。
Needed by Dark Forces=Dark Forces 需要开启。
better g-colors, worse textures=渐变色更好，但贴图更差
Toggle busy flags after drawing=在绘制后切换忙碌标志。
Large values cause distortion=数值过大会导致画面失真。
Slows down audio if emu is too slow This is inaccurate and breaks games=当模拟器过慢时放慢音频。此方法不精确，会破坏游戏。
HLE is simulated BIOS. BIOS selection is saved in savestates and can't be changed there. Must save config and reload the game for change to take effect=HLE 是模拟的 BIOS。BIOS 的选择会保存在即时存档中，无法在那里更改。需要保存设置并重新加载游戏，更改才会生效。
Warning: has some known bugs=警告：存在一些已知问题。
Configure P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17=配置 P.E.Op.S. SoftGL 驱动 V1.17。
Configure P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78=配置 P.E.Op.S. MesaGL 驱动 V1.78。
Configure Unai/PCSX4ALL Team plugin (new)=配置 Unai/PCSX4ALL Team 插件（新）。
Configure built-in P.E.Op.S. Sound Driver V1.7=配置内置的 P.E.Op.S. 声音驱动 V1.7。
Disables game-specific compatibility hacks=关闭针对特定游戏的兼容性修正。
Will cause crashes when loading, break memcards=会在读取时导致崩溃，并损坏记忆卡。
May cause graphical glitches=可能导致画面故障。
Will cause graphical glitches=会导致画面故障。
Will cause some games to run too fast=会导致部分游戏运行过快。
Shows CPU usage in %=以百分比显示 CPU 占用率。
Shows active SPU channels (green: normal, red: fmod, blue: noise)=显示活动的 SPU 声道（绿色：普通，红色：fmod，蓝色：噪声）。
Frame Limiter keeps the game from running too fast=帧率限制器防止游戏运行过快。
Disables XA sound, which can sometimes improve performance=关闭 XA 音效，有时可以提升性能。
Disable CD Audio for a performance boost (proper .cue/.bin dump is needed otherwise)=关闭 CD 音频以提升性能（否则需要正确的 .cue/.bin 镜像）。
Disable dynamic recompiler and use interpreter Might be useful to overcome some dynarec bugs=关闭动态重编译器，改用解释器。有助于绕开某些动态重编译的问题。
Breaks games but may give better performance=会破坏部分游戏，但可能带来更好的性能。
Support F1 games (only when dynarec is off)=支持 F1 系列游戏（仅在关闭动态重编译时）。
Emulate some PSX's debug hw like breakpoints and exceptions (slow, interpreter only, keep off)=模拟部分 PSX 调试硬件，如断点和异常（速度慢，仅限解释器模式，请保持关闭）。
Try enabling this if the game misses some graphics causes a performance hit=若游戏缺少部分画面可尝试开启此项，会造成性能损耗。
Instead of 50/60fps for PAL/NTSC use ~49.75/59.81 Closer to real hw but doesn't match modern displays.=PAL/NTSC 不使用 50/60fps，而使用约 49.75/59.81。更接近真实硬件，但与现代显示器不匹配。
Greatly reduce CD load times. Breaks some games.=大幅缩短 CD 读取时间。会破坏部分游戏。
Ask for confirmation when overwriting save, loading state or both=在覆盖存档、读取存档或两者兼有时要求确认。
Switches back to default / recommended configuration=恢复为默认/推荐配置。
Warning: frameskip sometimes causes glitches=警告：跳帧有时会导致画面故障。
Change CD, manage memcards..=更换光盘、管理记忆卡……
saved for this game=已为此游戏保存
config saved=设置已保存
failed to write config=设置写入失败
rescan complete.=扫描完成。
defaults restored=已恢复默认设置
failed to load cheats=金手指加载失败
Please wait...=请稍候...
